Очень хорошая работа!
Информация о работе
Подробнее о работе
Животные: Форма и Функция (Animals. Form and Function)
- 28 страниц
- 2004 год
- 151 просмотр
- 0 покупок
Гарантия сервиса Автор24
Уникальность не ниже 50%
Фрагменты работ
Помимо скана собственно рукописи перевода, прилагается также текст в оригинале (в формате .doc)
Посмотреть, как это выглядит, Вы можете, пройдя по ссылкам (Яндекс.Диск): https://yadi.sk/i/JASSZPb9cpyZX ; https://yadi.sk/i/w7WZLKbRcpyng ; https://yadi.sk/i/pipmm1ivcpz83
ПЕРЕВОД ФРАГМЕНТОВ ТЕКСТА:
1. Гормоны. Hormones.
Hormones are the chemical integrators of a multicellular existence, coordinating activities from daily maintenance to reproduction and development. The neurotransmitters released by axons are one class of chemical communicators that act on an adjacent cell, usually a muscle cell or another neuron. Hormones are a mostly distinct class of chemical communicators secreted by nerves, ordinary tissue, or special glands; they act on cells far removed from the site of their release. They can be proteins, single polypeptides, amines, or steroids or other lipids. Hormones travel to their place of action via the circulatory system and then match their particular configuration with a specific receptor molecule attached to a cell membrane or, more usually, located within the cell...
Гормоны - это химические объединяющие начала многоклеточных форм жизни, координирующие виды деятельности от ежедневного поддержания жизни до воспроизводства и развития. Нейромедиаторы, высвобождаемые аксонами, представляют один из классов химических передатчиков, которые действую на соседнюю (прилежащую) клетку, обычно мышечную или нервную. Гормоны представляют собой большей частью разнородный класс химических передатчиков, выделяемых нервами, обычными тканями или специальными железами; они действуют на клетки, далеко расположенные от места их выделения. Ими могут быть протеины, отдельные полипептиды, амины, стероиды или другие липиды. Гормоны переносятся к месту своего действия посредством циркуляторной системы, затем сочетают свою особую конфигурацию со специфической рецепторной молекулой, прикреплённой к клеточной мембране, или, что более часто, расположенной внутри клетки...
2. Пищеварение. Digestion.
In contrast to plants, the essential nutrients that animals require to sustain life and to reproduce come packaged with their source of energy—the flesh or organic remains of other organisms. More complex animals tend to shorten and even eliminate many synthetic pathways, because most of the essential building blocks of their own complex molecules are present in their food. Reducing synthetic flexibility, however, inhibits a radical alteration in diet. The digestive and synthetic chemistry of animals strongly reflects their diets; some of this design may be altered with diet, and some may not...
В отличие от растений, необходимые питательные вещества, которые требуются животным для поддержания жизни и размножения, поступают вместе с источником энергии - в виде плоти или органических остатков других существ. Более сложно организованные животные имеют тенденцию к сокращению и даже исключению многих синтетических реакций, потому что большинство необходимых строительных блоков их собственных сложных молекул присутствует в пище. Однако снижение гибкости синтетических реакций препятствует радикальной перестройке диеты. Химия пищеварения и биосинтеза у животных сильно отражает их диету; такой план может быть лишь частично изменён питанием...
3. Сосудистые системы. Water/vascular systems.
Animals live in an aquatic environment even on land. Each cell is in contact with the ocean or its aqueous equivalent, which carries food and oxygen to the cells of the animal and carries its metabolic wastes away. The water/vascular systems found in animals vary from the nonexistent to the complex, with the complexity correlated with body size and level of activity. Smaller animals simply use the fluid-filled coelom for transport. Increasing size, however, places too many cells beyond diffusion distance from either the coelom or the outside. A muscular pump attached to muscular vessels has arisen in larger animals to move the interstitial fluid surrounding the cells. Most animals have open circulatory systems...
Даже на суше животные живут в "водной среде". Каждая клетка контактирует с океаном либо его водным эквивалентом, который снабжает клетки животного пищей и кислородом, а также выводит продукты обмена. Водно-сосудистые системы, обнаруживаемые у животных, варьируют от несуществующих до сложных, причём уровень сложности находится в соотношении с размером тела и уровнем активности. Мелкие животные используют в качестве транспортной системы заполненный жидкостью цел'ом. Однако, увеличение размеров тела выносит множество клеток за пределы расстояния диффузии веществ как из цел'ома, так и из окружающей среды. У крупных животных развился мышечный насос, связанный с сосудами, снабжёнными мускулатурой, для приведения в движение внутритканевой жидкости, окружающей клетки. У большинства животных открытые (незамкнутые) системы циркуляции...
4. Размножение и жизненные циклы. Reproduction and life cycles.
Primitive members of all major taxa of animals reproduced sexually, and virtually all animals still do at some time or another. In contrast to other activities, that of reproduction and life history may be most complex in the more simply structured animals. If little energy is put into complex maintenance systems, more is left for reproduction, the central focus of an animal’s life. Thus, although locomotion constrains the reproductive strategy of an animal, the possibilities with any locomotory mode are diverse. For example, although sessile animals need not expend energy attracting a mate, they do face the problem of getting their gametes in contact with those of the opposite sex...
Древние представители всех основных таксонов животного царства размножались половым путём, и фактически все животные до сих пор следуют этому способу размножения в тот или иной период своей жизни. В противоположность другим видам деятельности, размножение и цикл развития могут быть самыми сложными и у более просто организованных животных. Если в сложные системы жизнеобеспечения поступает малое количество энергии, то б'ольшая часть её расходуется на размножение - центральный момент в жизни животных. Таким образом, хотя способность к передвижению и определяет стратегию размножения животного, возможности при любом способе передвижения разные. Например, несмотря на то, что неподвижным животным не требуется тратить энергию на привлечение партнёра, они напрямую сталкиваются с проблемой осуществления контакта между гаметами противоположных полов...
ВУЗ: Хакасский Государственный Университет им. Н.Ф. Катанова, г.Абакан
Предмет: Английский язык /перевод оригинального текста для сдачи кандидатского экзамена по специальности "Патология, онкология и морфология животных"/
Объем работы: 16150 символов /знаков без пробелов/
Формат файла работы: PDF (сканированная рукопись)
1) Источник оригинального текста: The New Encyclopædia Britannica, vol. 13, p.p. 771-773
2) Англо-русский словарь
Форма заказа новой работы
Не подошла эта работа?
Закажи новую работу, сделанную по твоим требованиям
