Информация о работе
Подробнее о работе
Лексическое значение заглавных слов рассказа Э. Хемингуэя «Кошка под дождем» в переводческом аспекте
- 9 страниц
- 2026 год
- 0 просмотров
- 0 покупок
Гарантия сервиса Автор24
Уникальность не ниже 50%
Фрагменты работ
Аннотация. Настоящая статья посвящена исследованию лексического значения заглавных слов рассказа Э. Хемингуэя «Кошка под дождем» («Cat in the Rain»): «cat», «kitty», «rain» и их производных, а также анализу их роли в формировании семантической структуры текста. Особое внимание уделяется феномену лексического повтора как инструменту акцентирования ключевых идей произведения, а также влиянию артиклей на восприятие текста. В работе применены методы контекстного, компонентного и количественного анализа. В ходе исследования рассмотрены денотативные и коннотативные компоненты лексического значения заглавных слов, проанализированы их переводческие особенности и статистические данные об их употреблении. На основе анализа сделаны выводы о роли лексического выбора в передаче авторского замысла и эмоционального воздействия на читателя.
Раздел не предусмотрен
Тема: Лексическое значение заглавных слов рассказа Э. Хемингуэя «Кошка под дождем» в переводческом аспекте.
Дисциплина: Лексикология и стилистика английского языка (переводоведение).
Работа посвящена анализу лексического значения и функционирования ключевых слов «cat», «kitty» и «rain» в рассказе Хемингуэя, их денотативных и коннотативных компонентов, а также роли лексических повторов и артиклей в формировании смысла текста. Особое внимание уделено переводческим трансформациям и сохранению смысловых оттенков в русском переводе. Полученная оценка: отлично.
Список литературы
1. Ананьина М.А., Томберг О.В. Практикум по стилистике английского языка: Учеб. пособие. / М.А. Ананьина, О.В. Томберг. – М.: Флинта, 2025. – 148 с.
2. Антрушина Г.Б., Афанасьева О.В., Морозова Н.Н. Лексикология английского языка: Учеб. пособие для вузов. / Г.Б. Антрушина, О.В. Афанасьева, Н.Н. Морозова. – 8-е изд., перераб. и доп. – М.: Юрайт, 2024. – 288 с.
3. Байдикова Н.Л., Слюсарь О.В. Стилистика английского языка: Учеб. пособие для вузов. / Н.Л. Байдикова, О.В. Слюсарь. – М.: Юрайт, 2025. – 261 с.
4. Киселева С.В., Кононова И.В., Трофимова Н.А. Лексикология английского языка: Учеб. пособие. / С.В. Киселева, И.В. Кононова, Н.А. Трофимова. – СПб.: Изд-во СПбГЭУ, 2022. – 110 с.
5. Старостина Ю.С., Черкунова М.В. Основы научной коммуникации на английском языке: Учеб. пособие. / Ю.С. Старостина, М.В. Черкунова. – М.: Флинта, 2021. – 112 с.
6. Cambridge Dictionary [Электронный ресурс]. – Cambridge: Cambridge University Press, 2024. – Режим доступа: https://dictionary.cambridge.org (дата обращения: 15.05.2025).
7. Hornby A.S. Oxford Advanced Learner’s Dictionary: Словарь. / A.S. Hornby. – 10-е изд. – Oxford: Oxford University Press, 2020. – 1856 p.
8. McCarthy M., O’Dell F. English Vocabulary in Use: Advanced: Учеб. пособие. / M. McCarthy, F. O’Dell. – 4-е изд. – Cambridge: Cambridge University Press, 2020. – 304 p.
9. Swan M. Practical English Usage: Учеб. пособие. / M. Swan. – 4-е изд. – Oxford: Oxford University Press, 2022. – 436 p.
Форма заказа новой работы
Не подошла эта работа?
Закажи новую работу, сделанную по твоим требованиям
