Информация о работе
Подробнее о работе
Современный «дамский роман» в англоязычной культуре. Анализ переводов на русский язык
- 60 страниц
- 2024 год
- 0 просмотров
- 0 покупок
Гарантия сервиса Автор24
Уникальность не ниже 50%
Фрагменты работ
Во время «эпохи женской немоты» накопилось очень много творче-ской энергии, которую женщина начала интенсивно реализовывать в но-вейшую эпоху. Интерес, проявляемый к жанру женского романа обуслов-лен его популярностью в контексте массовой литературы, целевой аудито-рией которой являются женщины. Жанр женского романа дает возмож-ность проанализировать его в литературном процессе XXI века. Выше-упомянутое, а также значимость жанра современного англоязычного жен-ского романа, обусловило выбор темы исследования.
Исследования феномена чик-лит, появились в различных трудах по вопросам массовой литературы. Методологической базой исследования являются труды В.Е.Хализева, Дж. Кавелти (J. Cawelty), Ю.Г Ремаевой, О.Б. Вайнштейн, Г.В. Аникина, Н.П. Михальской, Стефани Харзевски (Harzewski Stephanie), Р. Монторо (Rocio Montoro). Наибольший интерес представляют работы американских исследователей, затрагивающие раз-личные аспекты феномена чик-лит: Рошель Мабри (Rochelle Mabry), Шан-на Свендсон (Shanna Swendson), Джульетта Уэллс (Juliette Wells), Сьюзен Феррис (Susan Ferriss), Маллори Янг (Mallory Young).
Объектом исследования дипломной работы является современная ан-глоязычная женская проза, известная в англоязычном литературоведении как «чик-лит», а именно роман Г. Эванс «Rules for Dating a Romantic Hero».
Непосредственным предметом исследования являются стилистиче-ские особенности жанра «чик-лит».
Цель работы - выявление характерных жанрово-стилистических осо-бенностей современного англоязычного женского романа, как одного из видов романа массовой современной женской англоязычной литературы, на материале произведения английской писательницы Г. Эванс «Rules for Dating a Romantic Hero».
Достижение цели предполагает решение следующих задач:
1. определить социально-культурные предпосылки возникновения жанра женского романа и его художественную ценность;
2. проанализировать текст романа чиклит с позиции его жанровых особенностей;
3. определить лингвостилистические особенности женской прозы чиклит.
Цель и задачи исследования предусмотрели применение следующих методов:
1. описательный метод - предполагает непосредственное наблюдение изученных материалов в тексте и выявление закономерностей их функцио-нирования.
2. Семантико-стилистический анализ романа «Rules for Dating a Romantic Hero» был использован для выявления стилистических приемов, используемых в современной женской прозе;
3. Контекстуально-интерпретативный анализ - используется для определения стилистических приемов и того, как они реализованы в со-временной женской прозе.
Актуальность данного исследования определяется обращением к не-достаточному изучению романа Г. Эванс «Rules for Dating a Romantic Hero», а в нем - образа современной женщины XXI века.
Теоретическая значимость заключается в том, что детальный лингви-стический анализ вносит вклад в наше понимание творчества английских авторов-женщин и способствует изучению романов жанра «чик-лит», как особого литературного жанра.
Практическая значимость работы заключается в том, что результаты исследования могут быть использованы в специальных курсах по совре-менной англоязычной литературе, в преподавании английского языка, а также в различных теоретических курсах по лексикологии или стилистике.
ВВЕДЕНИЕ 2
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИКО-МЕТОДОЛОГИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ И ИЗУЧЕНИЯ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ ЖАНРА СОВРЕМЕННОГО АНГЛОЯЗЫЧНОГО ДАМСКОГО РОМАНА 5
1.1. Подходы к определению понятий «жанр» и «стиль» 5
1.2. Женский роман как социально-культурный феномен 10
1.3. Анализ жанрово-стилистических исследований современного англоязычного женского романа 31
1.4. Лингвостилистические особенности художественного романа 36
Выводы по первой главе 40
ГЛАВА 2. ЛИНГВОСТИЛИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ СОВРЕМЕННОГО АНГЛОЯЗЫЧНОГО ЖЕНСКОГО РОМАНА Г. ЭВАНС «RULES FOR DATING A ROMANTIC HERO» 42
2.1. Жанровые особенности сюжета женского романа Г. Эванс «Rules for Dating a Romantic Hero» 42
2.2. Особенности сюжета и композиции романа 52
2.3. Лингвостилистические особенности современного англоязычного женского романа 55
2.4. Особенности лингвостилистического анализа женского романа Г. Эванс «Rules for Dating a Romantic Hero» 61
Выводы по второй главе 64
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 65
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 69
Проблема женской литературы, как и вообще статуса женщины в со-временном мире, вызывает повышенный интерес. В последнее время в научных кругах активно обсуждают вопрос об оправданности признания «дамской литературы» культурным феноменом, ведут полемику о женском творчестве, о способности женщин одинаково с мужчинами создавать духовный продукт высокого эстетического качества.
1. Бахтин М. М. Проблема речевых жанров. Из архивных записей к работе «Проблема речевых жанров». Проблема текста // Бахтин М. М. Собрание сочинений: в 5-ти т. М.: Языки русской культуры, 1996. Т. 5. Работы 1940-х – начала 1960-х годов. С. 159-206.
2. Бушманова Н.И. Проблема интертекста в литературе английского модернизма (проза Д.Х. Лоуренса и В. Вульф) : дис. … д-ра филол. наук / Н.И. Бушманова. – М. : [б.и.], 1996. – 401 С.
3. Бушманова Н.И. Проблема интертекста в литературе английского модернизма (проза Д.Х. Лоуренса и В. Вульф) : дис. … д-ра филол. наук / Н.И. Бушманова. – М. : [б.и.], 1996. – 401 С.
4. Вайнштейн, О. Розовый роман как машина желаний // Новое лите-ратурное обозрение. — М., 1996. — № 22. — С. 33–37
5. Виноградов В. В. Стилистика. Теория поэтической речи. Поэтика. М.: Изд-во Акад. наук СССР, 1963. 253 с.
6. Захарова Ю.М. Использование прецедентных имен антропонимов в современном художественном тексте (на материале цикла романов С.Кинселлы «Шопоголик») [Ел.ресурс] – Режим доступу: https://www.elibrary.ru/defaultx.asp
7. Зброжек Е.В. Викторианство в контексте культуры повседневности // Известия Уральского государственного университета. – 2005. – № 35. – С. 28
8. Пригарина Н. К. К вопросу о стилистических и риторических кон-цепциях описания жанров речи // Вестник Волжского университета им. В. Н. Татищева. 2018. Т. 1. № 1. С. 81-86.
9. Проп, В.Я. Исторические корни волшебной сказки [Текст] / В.Я. Пропп. – М: Лабиринт, 2011. – 255 С
10. Разинкина Н. М. Функциональная стилистика английского языка. М.: Высш. шк., 1989. 180 с
11. Ремаєва, Ю.Г. Постфеминистская проза Британии на рубеже XX-XXI вв.: автореф. дис. … канд. филол. наук / Ю.Г. Ремаева. – Н. Новгород, 2007. – 22 С
12. Салимовский В. А. Есть ли у жанроведения границы в преде-лах коммуникативной лингвистики? // Жанры речи. 2002. № 3. С. 52-62
13. Солонцева Н. Женский роман первого десятилетия XXI века [Ел.ресурс] / Н. Солонцева. - 2008. – Режим доступу: http://afield.org./mirwom/n - solntseva.phtml.
14. Улыбина, О. В. Субъект в пространстве женского романа // Пространства жизни субъекта. Единство и многомерность субъект-нообразующей субъектной социальной эволюции / Отв. ред. Е. В. Сайко. М.: Наука, 2004. - 538-555 С. Бочарова, О. Формула женско-го счастья. Заметки о женском любовном романе // Новое литератур-ное обозрение. — М., 1996. — № 22. — С. 302–306.См. 14
15. Черняк М.А. Феномен массовой литературы ХХ века. СПб.: Изд-во РГПУ им. А.И.Герцена, 2005, 152-178 С
16. Юнг К. Г. Структура психики и архетипы. М.: Академический Проект, 2009. 302 С.
17. Baykan Burcu. Women's reading and writing practices: Сhick-lit.
18. Cawelti John G., Adventure, Mystery, and Romance: Formula Stories as Art and Popular Culture. Chicago: University of Chicago Press, 1977
19. Chiklit [Ел.ресурс]. – Режим доступу: http://www.chicklit.co.uk
20. Dekoven M. Modernism and gender / M. Dekoven // The Cam-bridge companion to modernism / ed. by Michael Levenson. – Cam-bridge, 2006. – 174-193 pp.
21. Dekoven M. Modernism and gender / M. Dekoven // The Cam-bridge companion to modernism / ed. by Michael Levenson. – Cam-bridge, 2006. – 174-193 pp.
22. Kinsella Sophie. Mini Shopaholic : (Shopaholic Book 6) / Sophie Kinsella// Mini Shopaholic : (Shopaholic Book 6) – London: Black Swan, 2011. – 480 P
23. Lennox, M. A Millionaire For Molly / М. Lennox. [Ел. ресурс] – Режим доступу: http://royallib.com
24. Littlehale K. Literary genres. [Ел. ресурс] – Режим доступу: https://www.storyboardthat.com/articles/e/literary-genres
25. Mabry R.A. About a Girl: Female Subjectivity and Sexuality in Contemporary «Chick» Culture. Chick Lit: The New Woman‘s Fiction / R.A.Mabry; Ed. Suzanne Ferriss and Mallory Young. – NY.: Routledge, 2006. – P. 204-206.
26. Mazza C. Chick Lit: Postfeminist Fiction / С.Mazza. – Carbon-dale, Ill.: FC2, 1995. – 205 P
27. Memmot, C. Chick lit, for better or worse, is here to stay [Elec-tronic resource] / C. Memmot. – URL: http:// usato-day30.usatoday.com/life/books/news/2006-06- 20- chick-lit_x.htm
28. Mlynowski Sarah, Jacobs Farrin, See Jane Write: A Girl's Guide to Writing Chick-Lit (Philadelphia: Quirk, 2006)
29. Moessner, Lilo. ‘Genre, text type, style, register: A Terminologi-cal Maze?’ European Journal of English studies 5/2:131-138.
30. Montoro, R. Chick Lit: The Stylistics of Cappuccino Fiction / R. Montoro. – N. Y.: Bloomsbury Academic, 2013. – 264 P.
31. Oxford English Dictionary, Meaning of ‘genre’ in the English Dic-tionary, Oxford University Press https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/genre
32. Saintsbury G. Miscellaneous Essays, Lnd., 1895, 315 P.
33. Smith, Caroline J. Cosmopolitan Culture and Consumerism in Chick-lit. Routledge: New York, 2008.
34. Weisberger L. The Devil Wears Prada. — N. Y.: HarperCollins Publishers, 2003. — 360 P.
35. Wells, J. Mothers of Chick Lit? Women writers, readers and liter-ary history [Text] / J. Wells // Chick Lit: The New Woman’s Fiction. – NY.: Routledge, 2005. – P. 47-70.
Форма заказа новой работы
Не подошла эта работа?
Закажи новую работу, сделанную по твоим требованиям
