Спасибо автору
Информация о работе
Подробнее о работе
Лексикография культурного наследия
- 101 страниц
- 2025 год
- 0 просмотров
- 0 покупок
Гарантия сервиса Автор24
Уникальность не ниже 50%
Фрагменты работ
Целью работы является исследование лексикографии культурного наследия, а также создание модели словаря персоналий Ивановской области на английском и русском языках и авторской системы заданий к статьям справочника.
Для достижения поставленной цели необходимо выполнить ряд задач:
• исследовать общие и частные проблемы лексикографии, понятия лингвокультурологии, словарей культурного наследия и известных личностей;
• провести анализ 8 выпуска словаря Florence in the Works of World Famous People;
• провести исследовательскую работу по поиску информации о известных деятелях, имеющих отношение к Ивановской области;
• построить собственную модель словаря персоналий Ивановской области, включающую статьи на английском и русском языках, описать принципы построения мега-, макро- и микроструктуры моделируемого справочника;
• составить систему заданий на основе статей моделируемого словаря.
Введение……………………………………………………………………..........4
Глава 1. Лексикография культурного наследия…………………………….7
1.1. Лексикография как наука. Общие и частные проблемы……………..........7
1.2. Лингвокультурология: предмет, объект, основное содержание………......9
1.3. Словари культурного наследия………………….………………………....11
1.4. Словари известных личностей………………………………………….….13
Выводы по главе I…………………………………………………………..........16
Глава 2. Разработка авторской модели словаря персоналий Ивановской области……17
2.1. Лексикографический анализ словаря Florence in the Works of World Famous People……17
2.2. Авторская модель словаря персоналий Ивановской области……............22
2.3. Примеры словарных статей на английском языке ..………………...........24
2.3.1. Alexander Pushkin………………………………………………………….24
2.3.2. Marina Tsvetaeva…………………………………………………………..28
2.3.3. Nikolay Benardos…………………………………………………………..31
2.3.4. Vyacheslav Zaitsev…………………………………………………………35
2.3.5. Leonid Gaidai………………………………………………………………39
2.3.6. Anatoly Maltsev……………………………………………………………42
2.3.7. Grigory Gumnitski……………………………………………………….....47
2.4. Примеры словарных статей на русском языке…………………………....49
2.4.1. Александр Сергеевич Пушкин…………………………………………...49
2.4.2. Марина Ивановна Цветаева………………………………………………53
2.4.3. Николай Николаевич Бенардос…………………………………………..57
2.4.4. Вячеслав Михайлович Зайцев……………………………………………60
2.4.5. Леонид Иович Гайдай…………………………………………………….65
2.4.6. Анатолий Иванович Мальцев…………………………………………….68
2.4.7. Григорий Николаевич Гумницкий……………………………………….72
2.5. Авторская система разработанных упражнений……………………….…75
2.5.1. Exercises dedicated to Alexander Pushkin…………………………………75
2.5.2. Exercises dedicated to Marina Tsvetaeva…………………………………..77
2.5.3. Exercises dedicated to Nikolay Benardos…………………………………..80
2.5.4. Exercises dedicated to Vyacheslav Zaitsev……...........................................82
2.5.5. Exercises dedicated to Leonid Gaidai………………………………………85
2.5.6. Exercises dedicated to Anatoly Maltsev……………………………………87
2.5.7. Exercises dedicated to Grigory Gumnitski…………………………………90
Выводы по главе II………………………………………………………….…...94
Заключение………………………………………………………………….…..96
Список использованной литературы…………………………......................98
Список использованных словарей………………………………………….101
Список Интернет-ресурсов………………………………………………......102
Дата изготовления: май 2025 года.
Учебное заведение: Ивановский Государственный Университет.
Работа сделана на материале словарей известных личностей
Оригинальность по Антиплагиат.ру составила 50%.
Работа была успешно сдана - заказчик претензий не имел.
1. Арутюнова Н. Д. Введение // Логический анализ языка: Ментальные действия: сб. статей / Под ред. Н. К. Рябце-
вой. — М.: Наука, 1993. — 176 с.
2. Галкова О. В. Теоретические основы культурного наследия // Вестник Волгогр. гос. ун-та, 2011. С. 110–114.
3. Григорьева Е. М. Отражение культурного наследия в словарях (на материале справочников новозеландского варианта английского языка) / Е. М. Григорьева // Актуальные проблемы современной лингвистики и гуманитарных наук: сборник статей Х Международной научно-методической конференции, Москва, 16 марта 2018 года / Российский университет дружбы народов. – Москва: Российский университет дружбы народов (РУДН), 2018. – С. 423-433.
4. Григорьева Е. М. Словари культурного наследия: основные направления в новозеландской лексикографии / Е. М. Григорьева // Теория и практика иностранного языка в высшей школе. – 2018. – № 14. – С. 30-37.
5. Григорьева Е.М. Современные тенденции в области учебной лексикографии (на материале англоязычных орфографических словарей) // Вестник Ивановского государственного университета. Серия: Гуманитарные науки. 2024. Вып. 3. С. 62–71.
6. Григорьева Е.М. Учебные словари английского языка нового поколения // Современная германистика и западноевропейская литературы (= Modern Germanic Philology and West-European Literature): коллективная монография. Вып. 4 /отв. ред. А.В. Иванов. М.: ФЛИНТА, 2022. С. 182–205.
7. Григорьева Е.М., Карпова О.М. Словарь как источник знаний о культуре города (на материале лингвокультурного справочника Florence in the Works of World Famous People) // Языковая картина мира в условиях мультилингвизма и мультикультурализма: переводческий, лингвистический и дидактический аспекты: материалы Международной научно-практической конференции (Воронеж, 16–19 декабря 2020 г.) / под ред. Л.Г. Кузьминой, Н.А. Фененко. Воронеж: издательство «Истоки», 2021. С. 164–171.
8. Карпова О. М. Английская лексикография: учеб. пособие для студ. филол. фак. высш. учеб. заведений / О. М. Карпова. — М.: Издательский центр «Академия», 2010. — 176 с.
9. Карпова О.М. Изменение современной лексикографической парадигмы в цифровую эпоху (на материале словарей английского языка) //Вестник ВГУ. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2022. № 2. С. 6–12.
10. Карпова О.М. Новый тип лингвокультурного словаря (на материале ономастиконов Гений места) // Словарь. Лингвокультура. Дискурс: коллективная монография: в 2-х тт. Том 1 /под науч. ред. И.А. Воронцовой; отв. ред. В.Н. Бабаян. Ярославль: РИО ЯГПУ, 2024. С. 31–50.
11. Карпова О.М. Словари культурного наследия (на материале английской писательской лексикографии) // Современная германистика и западноевропейская литература (= Modern Germanic Philology and West-European Literature): коллективная монография. Вып. 2 // отв. ред. А.В. Иванов. М.: ФЛИНТА, 2020б. С. 216–237.
12. Карпова О.М. Словарь культурного наследия. Проект словаря Florence in the Works of World Famous People // Вестник ВГУ. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2014. № 1. С. 150–155.
13. Карпова О.М. Современные тенденции в английской лексикографии // Современная германистика и западноевропейская литература (= Modern Germanic Philology and West-European Literature): коллективная монография // отв. ред. А.В. Иванов, В.М. Бухаров. М.: ФЛИНТА, 2019. С. 178–193.
14. Малкина Л. Н. К вопросу о культурном наследии // Вестник ИрГТУ, серия «Гуманитарные науки», 2014. № 6. С. 277–284.
15. Маник С.А. Англоязычная лексикография в эпоху цифровых трансформаций: от картотеки к корпусу // Ученые записки Национального общества прикладной лингвистики. 2022. № 1(37). С. 47–57.
16. Маслова В. А. Лингвокультурология: учеб. пособие для студ. высш. учеб, заведений. — М.: Издательский центр «Академия», 2001. — 208 с.
17. Маслова. В. А. Лингвокультурология. Введение: учебное пособие для вузов / В. А. Маслова; ответственный редактор У. М. Бахтикиреева. — 2-е изд., перераб. и доп. — Москва: Издательство Юрайт, 2024. — 208 с.
18. Степанов Ю. С. Константы: Словарь русской культуры. — М.: Академический проект, 2004. — 992 с.
19. Ступин Л. П. Лексикография английского языка: Учеб. Пособие для студентов ин-тов и фак. иностр. яз. — М.: Высш. шк., 1985. — 167 с.
20. Суперанская, А. В. Общая теория имени собственного / А. В. Суперанская. – Москва: Наука, 1973. – 367 с.
21. Телия В. Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. — М.: Школа «Языки русской культуры», 1996. — 288 с.
22. Bejoint, Henri. Modern Lexicography: An Introduction, 2000. 296 p.
23. Bejoint Henri. The Lexicography of English, 2010. 458 p.
24. Dictionaries. An International Encyclopedia of Lexicography. Supplementary Volume: Recent Developments with Focus on Electronic and Computational Lexicography // ed. by R. Gouws et al. Berlin/Boston: De Gruyter Mouton, 2013. 1596 p.
25. Moon R. Explaining Meaning in Learners’ Dictionaries // The Oxford Handbook of Lexicography / ed. by Ph. Durkin. Oxford: Oxford University Press, 2016. P. 123–143.
26. Styles Tania. Place-name dictionaries // The Oxford Handbook of Lexicography / ed. by Philip Durkin, 2016. 699 p.
27. Tarp Sven. Lexicography as an independent science // The Routledge Handbook of Lexicography / ed. by Pedro A. Fuertes-Olivera, 2018. 809 p.
28. The Bloomsbury Handbook of Lexicography / ed. by H. Jackson. London, New York, Oxford, New Delhi, Sydney: Bloomsbury Academic, 2022. 473 p.
29. The Cambridge World History of Lexicography // ed. by J. Considine. Cambridge: Cambridge University Press, 2019. 961 p.
30. Yamada Sh. Monolingual learners’ dictionaries – past and future // The Bloomsbury Handbook of Lexicography / ed. by H. Jackson. London, New York, Oxford, New Delhi, Sydney: Bloomsbury Academic, 2022. P. 165–191.
31. Yamada Sh. The ‘super’ instruction in the use of EFL dictionaries // Dictionary Use and Dictionary Teaching. New Challenges in a Multilingual, Digital and Global World // ed. by A. Klosa-Kückhelhaus, M.N. Curcio. Berlin/Boston: De Gruyter, 2024. P. 247–269.
32. Yong Heming and Peng Jing. Bilingual Lexicography from a Communicative Perspective, 2007. 229 p.
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ СЛОВАРЕЙ
1. Ковшова М.Л., Гудков Д.Б. Словарь лингвокультурологических терминов.
— Москва: Гнозис, 2017. — 192 с.
2. Подольская Н.В. Словарь русской ономастической терминологии / Н.В. Подольская. — М., 1978. — 188 с.
3. Флоренция в творчестве замечательных людей. Энциклопедический ассоциативный словарь для гидов и туристов / под редакцией О. М. Карповой, Е. М. Григорьевой, 2021. № 8. — 92 с.
4. Щерба Л. В. Русско-французский словарь / сост. проф. Л. В. Щерба, М. И. Матусевич, М. Ф. Дусс; под общ. руководством и ред. проф. Л. В. Щербы. —Москва: Советская энциклопедия, 1936. — 791 с.
5. Stephen, Leslie, Oxford Dictionary of National Biography. Vol. 14. London: Smith, Elder & Co., 1888. 456 p.
СПИСОК ИНТЕРНЕТ-РЕСУРСОВ
1. Ужова О. А. Лингвострановедческие словари – учебные словари культуры, 2013. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/lingvostranovedcheskie-slovari-uchebnye-slovari-kultury/viewer (дата обращения 03.04.2025).
2. Шалацкая К. В. Основная терминология исследования имен собственных // Вестник Омского государственного педагогического университета. Гуманитарные исследования. 2016. №4 (13). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/osnovnaya-terminologiya-issledovaniya-imen-sobstvennyh (дата обращения: 30.04.2025).
Форма заказа новой работы
Не подошла эта работа?
Закажи новую работу, сделанную по твоим требованиям
