Работа выполнена на "отлично", в соответствии с требованиями. Автор регулярно находилась на связи, откликалась на просьбы и замечания по курсовой на протяжении всего хода работы. В целом, рекомендую автора! И спасибо ещё раз!
Информация о работе
Подробнее о работе
ИНТЕРНЕТ-ДИСКУССИЯ КАК ПОКАЗАТЕЛЬ ПРОБЛЕМЫ ЗАИМСТВОВАННОЙ ЛЕКСИКИ
- 30 страниц
- 2022 год
- 0 просмотров
- 0 покупок
Гарантия сервиса Автор24
Уникальность не ниже 50%
Фрагменты работ
ВВЕДЕНИЕ
Актуальность выбранной темы обуславливается тем, что заимствование является следствием культурного контакта между двумя языковыми сообществами. Заимствование слов может происходить в обоих направлениях между двумя контактирующими языками, но часто наблюдается асимметрия, так что больше слов переходит с одной стороны на другую. Фактический процесс заимствования сложен и включает в себя множество событий использования (т.е. случаев использования нового слова). Как правило, некоторые носители языка заимствования также знают исходный язык или, по крайней мере, достаточно его, чтобы использовать соответствующее слово. Они (часто сознательно) используют новое слово, когда говорят на языке заимствования, потому что оно наиболее точно соответствует идее, которую они пытаются выразить. Если они владеют двумя языками на исходном языке, что часто бывает, они могут произносить слова так же или похоже на то, как они произносятся на исходном языке. Например, в русском языке также много заимствованных слов из других языков, хотя поначалу в это может быть трудно поверить. Но как только скажем иностранец познакомится с кириллицей, он поймет сходство с другими языками. Например, если кто-либо вообще не изучал русский язык, русское слово “ресторан” создает впечатление, что его следует произносить как "пектопа". Однако, когда вы выучили кириллицу, вы знаете, что она произносится как “restoran”.
Культуры и языки постоянно меняются и взаимодействуют друг с другом. На уровне языка взаимодействие можно увидеть в заимствованных словах, которые встречаются во всех языках мира.
Заимствованное слово - это слово, заимствованное из другого языка, которое не было переведено на целевой язык. Оно также имеет свое особое значение, обычно не встречающееся в собственном, оригинальном словаре целевого языка. В некоторых случаях заимствованные слова пишутся или произносятся немного по-другому на языке перевода, но в большинстве случаев они остаются неизменными. Со временем заимствованные слова становятся настолько неотъемлемой частью языка, что даже носители языка не могут сказать, откуда взялось это слово.
Таким образом, изучение данной темы как никогда актуально в наше время.
Цель данного исследования - проанализировать использование заимствований в интернет-дискуссиях и выявить их влияние на грамотность молодого поколения.
Задачи:
1.Изучить лингвистическую литературу по теме исследования;
2.Провести исследованиеиспользования заимствованной лексики в интернет-дискуссиях;.
3. Изучить причины заимствований;
4. Выявить взаимосвязь использования заимствованной лексики и грамотности;
Объектом исследования является заимствованная лексика.
Предметом исследования является заимствованная лексика в интернет-дискуссиях.
Методы исследования: описательно-аналитический метод, метод сравнений и аналогий, метод обобщения.
СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА I. ЗАИМСТВОВАННАЯ ЛЕКСИКА В РУССКОМ ЯЗЫКЕ 5
§ 1. Многообразие заимствованной лексики в современных российских масс-медиа 5
§ 2. Методология и методика исследования интернет-дискуссий как инструмента формирования общественного мнения 11
ГЛАВА II. ПРАКТИЧЕСКИЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЗАИМСТВОВАННОЙ ЛЕКСИКИ В ИНТЕРНЕТ-ДИСКУССИЯХ 21
§ 1. Организация и методы исследования 21
§ 2. Результаты исследования 22
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 28
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 31
ГЛАВА I. ЗАИМСТВОВАННАЯ ЛЕКСИКА В РУССКОМ ЯЗЫКЕ
§ 1. Многообразие заимствованной лексики в современных российских масс-медиа
Заимствование иноязычных лексических ресурсов является одним из ведущих механизмов неологизации, обеспечивающей обновление языковой системы. Рассматривая неологизацию, детерминируемую межкультурной коммуникацией, считаем необходимым акцентировать внимание на том, что «в рамках данной разновидности неологического процесса происходит заимствование элементов «чужой» концептуальной картины мира вследствие освоения её наиболее значимых элементов языковым сознанием». В результате такого освоения русский язык пополняется значительным количеством заимствований, отражая «языковой вкус эпохи» [Арапов, 1990, с. 15] и демонстрируя «процесс перехода иноязычного слова как факта другой языковой системы, обозначающего чужую реалию, в заимствованное слово - элемент [Воробьев, 20190, с. 75].
В лингвистике лексическое заимствование или заимствование - это процедура, посредством которой выбранное слово из исходного языка адаптируется для использования на целевом языке или наоборот. Это адаптированное слово называется заимствованным словом в первом случае и заимствованным словом во втором.
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК
1. Арапов М.В. Сленг // Лингвистический энциклопедический словарь. – Под ред. В. Н. Ярцевой; Ин-т языкознания АН СССР. — М.: Сов.энцикл., 1990. – С. 461
2. Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка. – М., 2012. – 374 с.
3. Аханова, М. Г., Корольчук, А. В. Игровой сленг как новая форма коммуникации // Актуальные направления научных исследований: от теории к практике. – Таганрог: Ростовский государственный экономический университет, 2016. – Т. 2, № 2. – С. 81.
4. Беликов В.И., Крысин Л.П. Социолингвистика: Учебник для вузов. – Москва: Российский государственный гуманитарный университет, 2001. – 439 с.
5. Вине Ж.-П., Дарбельне Ж. Технические способы перевода. Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике. 1978 с. 157-167.
6. Воробьёва И.А. Понятие «неологизм», классификация неологизмов в английском языке // Вестник Хабаровского государственного университета экономики и права. – 2019. №3(101). – С.158-166.
Форма заказа новой работы
Не подошла эта работа?
Закажи новую работу, сделанную по твоим требованиям
