Собственный учебный перевод (с английского на русский) по предмету "теория и практика перевода", оценен преподавателем "excellent ".
Перевод следующего текста:

Overture

In the afternoon it was the custom of Miss Jane Marple to unfold her second newspaper. Two newspapers were delivered at her house every morning. The first one Miss Marple read while sipping her early morning tea, that is, if it was delivered in time. The boy who delivered the papers was notably erratic in his management of time. Frequently, too, there was either a new boy or a boy who was acting temporarily as a stand-in for the first one. And each one would have ideas of his own as to the geographical route that he should take in delivering. Perhaps it varied monotony for him. But those customers who were used to reading their papers early so that they could snap up the more saucy items in the day's news before departing for their bus, train or other means of progress to the day's work were annoyed if the papers were late, though the middle-aged and elderly ladies who resided peacefully in St Mary Mead often preferred to read a newspaper propped up on their breakfast table.

Today, Miss Marple had absorbed the front page and a few other items in the daily paper that she had nicknamed "the Daily All-Sorts", this being a slightly satirical allusion to the fact that her paper, the Daily News giver, owing to a change of proprietor, to her own and to other of her friends' annoyance, now provided articles on men's tailoring, women's dress, female heart-throbs, competitions for chil¬dren, and complaining letters from women and had managed pretty well to shove any real news off any part of it but the front page, or to some obscure corner where it was impossible to find it. Miss Marple, being old-fashioned, preferred her newspapers to be newspapers and give you news.

In the afternoon, having finished her luncheon, treated herself to twenty minutes' nap in a specially purchased, upright armchair which catered for the demands of her rheumatic back, she had opened The Times which lent itself still to a more leisurely perusal. Not that The Times was what it used to be. The maddening thing about The Times was that you couldn't find anything any more. Instead of going through from the front page and knowing where everything else was so that you passed easily to any special articles on subjects in which you were interested, there were now interruptions to this time-honoured programme...Miss Marple gave her attention first to the main news on the front page
...
...
4 автора готовы выполнить вашу работу
5
Vsegdaotl
1214
выполненных работ
587
отзывов
Большой объем информации и опыт решения задач по экономике, статистике, логике. Отличное знание немецкого и испанского языка.
1214
выполненных работ
587
отзывов
Цена
40 руб.
Написать сообщение
5
invin
362
выполненных работ
288
отзывов
не берусь за работу, если не знаю темы
362
выполненных работ
288
отзывов
Цена
10 руб.
Написать сообщение
4
marinkaN
357
выполненных работ
230
отзывов
Выполняю задания по высшей математике, теории вероятностей, статистике.
357
выполненных работ
230
отзывов
Цена
10 руб.
Написать сообщение
5
tsyp
140
выполненных работ
85
отзывов
Филолог, дипломированный специалист, занимаюсь профессиональной деятельностью с 2000 года.
140
выполненных работ
85
отзывов
Цена
50 руб.
Написать сообщение
Отзывы тех, кто уже заказывал работу
736333
положительных
отзыва
4.8
средняя
оценка
Max1212
2018-02-20
Очень хорошая работа!
Оценка сервиса
Положительно
Алекс Кривошеинко
2015-01-14
5+
Оценка сервиса
Положительно
Алексей Ерасов
2016-05-17
Отличный автор!
Оценка сервиса
Положительно
ЦГиТН
2017-04-18
Очень хорошо делает перевод, но со сроками подводит! Если не горит - заказывайте смело, если же сроками ограничены - пропустите данного автора.
Оценка сервиса
Положительно
Заказать работу
Другие учебные работы по предмету
Узнай стоимость помощи по твоей работе
8-800-301-64-61 [email protected]
Сумма к оплате
  руб.
Комиссия сервиса   руб.
Купить
или
Заказать работу написанную специально для вас
от   800   руб.
20 дней гарантии на правки
Заказать
Введите почту
Для покупки готовой работы введите свою почту, на неё будет отправлена купленная вами работа.
Нажав на кнопку "Купить", вы соглашаетесь с обработкой персональных данных в соответствии с политикой сервиса
Автор24 - это сервис, где
профессиональные преподаватели
выполнят вашу работу
2 575   преподавателей онлайн
Найдите автора для вашей работы
Вы получите предложения с ценой в течение 5 минут.
Создание заказа
Можешь задать вопрос тут:
Есть вопросы? Наши супер-герои тебе помогут!
8-800-301-64-61
Работаем по будням с 10:00 до 20:00 по Мск
[email protected] А еще у нас есть… База знаний