Отличная работа. Очень помогли!
Информация о работе
Подробнее о работе
Основные методы метафоризации и передачи метафорических значений при переводе.
- 18 страниц
- 2013 год
- 345 просмотров
- 1 покупка
Гарантия сервиса Автор24
Уникальность не ниже 50%
Фрагменты работ
Основные методы метафоризации и передачи метафорических значений при переводе.
СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ
1. Понятие «метафора»
2. Метафора как риторический прием
3. Техники метафоризации
4. Особенности перевода метафор
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
"СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
1. Арутюнова Н.Д. Метафора // Русский язык: энциклопедия. – М., 1979. – с. 141.
2. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. – М., 2004. –С. 231-232,527.
3. Бердяев Н.А.. Цитаты и афоризмы: http://cpsy.ru/cit13.htm
4.Володина М.Н. Термин как средство специальной информации. - М.: МГУ, 1996. - 80 с
5.Гак В.Г. Метафора: Универсальное и специфическое / В.Г.Гак // Метафора в языке и тексте.- М.: Наука, 1988.- С.11-26.
6.Гучинская Н.О. Стихотворная речь в стилевой системе художественной речи (на материале немецкой поэзии). Автореф. дис. ... д-ра филол. наук. Л., 1984. С. 25.
7.Комиссаров В.Н. Лингвистика перевода. М., 1980.
8.Копнин П.В. Проблемы диалектики как логики и теории познания: Избр.филос.работы. Изд-во: М. ; Наука. – 1982. – 30 с.
9.Манерко Л.А. Научная картина мира в свете когнитивно-дискурсивной концепции в лингвистике // Научно-техническая терминология: Научно-реферативный сборник. Вып. 2.- М.: Госстандарт России, ВНИИКИ, 2002. – С. 47-48.
10.Мейлах Б. Талант писателя и процессы творчества. Л. Советский писатель. - 1969. - 448 с.
11.Философская энциклопедия в 5-ти томах. Изд-во: Советская энциклопедия.
12.Ченки А. Семантика в когнитивной лингвистике // Фундаментальные направления современной американской лингвистики. - М.: Изд-во МГУ, 1997. - С. 340-369.
13.Шекспир У. Сонеты / Пер. с англ. С.Я. Маршака. - СПб.: Азбука-классика, 2004. - 432 с.
14.Шекспир У. Сонеты. - СПб.: ""Терция"", ""Кристалл"", 1999. - 448 с.
15.Шекспир У. Сонеты. На англ. яз. с параллельным русским текстом. сост. А.Н. Горбунов. М.: Радуга, 1984, 368 с.
16.Шкловский Б. Теория прозы. М., 1925.
17.Frankl V.E.. Logos und Existenz. Wien, 1951, S. 70.
18.The Complete Works of William Shakespeare. The Shakespeare Head Press Edition; Wordsworth Poetry Library, 1994.
"
Форма заказа новой работы
Не подошла эта работа?
Закажи новую работу, сделанную по твоим требованиям
