Работа выполнена качественно и буквально за считанные дни. Анна - настоящий талант. Человек, целиком и полностью посвятивший себя науке. Регулярно появляется онлайн, производит все необходимые доработки вплоть до защиты. И самое главное - выполняет работу с неподдельным интересом. Мне крупно повезло работать с таким профессионалом. Огромное Вам спасибо!
Информация о работе
Подробнее о работе
Вариативность перевода имен собственных (на материалах английского и русского языков)
- 71 страниц
- 2014 год
- 423 просмотра
- 0 покупок
Гарантия сервиса Автор24
Уникальность не ниже 50%
Фрагменты работ
Contrary to popular views, the translation of proper names is a non-trivial question, closely related to the problem of the meaning of the proper name.
Proper names are very important in our life. They are responsible for identification of an object or a subject. If a name is mispronounced or written incorrectly, it can be considered as the distortion of an identity in the sense of personality. Proper names are extremely important for communication. The acquaintance with another person always begins with the introduction of his name.
Introduction………………………………………………………………………5
1. Theoretical part ........................................................... 7
1.1 Proper names as a type of linguistic signs .......................................................... 7
1.2 Proper name’s methods of translation............................................................... 12
1.3 Categories of proper names .............................................................................. 17
Results…………………………………………………………………………….29
2. Practical part…………………………………………………………………..26
2.1 Anthroponyms……………………………………………………………….26
2.2 Geographical names…………………………………………………………36
Results……………………………………………………………………………43
Conclusion……………………………………………………………………….45
Bibliography…………………………………………………………………….47
Appendixes………………………………………………………………………51
Работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка использованной
литературы и двух приложений. В первой (теоретической главе)
дано
определение общелингвистических свойств имен собственных; выявлены
общие проблемы заимствования и передачи имен собственных; определены
методологические базы и методы перевода имен собственных; обозначены
различные категории имен собственных.
Вторая (практическая) часть состоит из детального анализа антропонимов и
топонимов,
анализ
каждой
единицы
включает
в
себя:
выявление
происхождения, определение метода перевода, который впоследствии
подтверждается примерами из мировой художественной литературы. В
заключении представлены выводы, в которых приводятся основные
результаты исследования, а так же процентное соотношение относительно
частоты употребления того или иного метода перевода.
Работа защищена на отлично в 2014 году
1. Allerton, D. J. The Linguistic and Sociolinguistic Status of Proper Names //
The Journal of Pragmatics, 1987. – 221p.
2. Bachman, L. F. Fundamental considerations in language testing // Oxford.
Oxford University Press, 1990. – 473 p.
3. Campel, M. Personal name // Columbia Editors, 2009. – 23 p.
4. Carroll, J. M. What's In a Name? // New York: W. H. Freeman, 1985. – 11p.
5. Catford, J. C. A Linguistic Theory of Translation // Oxford: Oxford
University Press, 1965. – 103 p.
6. Hermans, T., Modern Dutch Studies. Essays in Honour of Professor Peter
King on the Occasion of his Retirement. London // Atlantic Highlands: The
Athlone Press., 1988. – 82 p.
7. Marmaridou, A. S. Proper names in communication // Journal of
Linguistics, 1989. – 372 p.
8. McDonald D.D. Internal and External Evidence in the Identification and
Semantic Categorisation of Proper Names // In B. Boguraev and J.
Pustejovsky, eds, Corpus Processing for Lexical Acquisition., MIT Press,
Cambridge, Mass, 1993. – 225 p.
Форма заказа новой работы
Не подошла эта работа?
Закажи новую работу, сделанную по твоим требованиям
