Работа выполнена качественно и буквально за считанные дни. Анна - настоящий талант. Человек, целиком и полностью посвятивший себя науке. Регулярно появляется онлайн, производит все необходимые доработки вплоть до защиты. И самое главное - выполняет работу с неподдельным интересом. Мне крупно повезло работать с таким профессионалом. Огромное Вам спасибо!
Информация о работе
Подробнее о работе
Специфика перевода реалий в произведениях американских писателей
- 92 страниц
- 2017 год
- 76 просмотров
- 1 покупка
Гарантия сервиса Автор24
Уникальность не ниже 50%
Фрагменты работ
Объектом исследования является различные слова-реалии американского варианта английского языка. Предмет – специфика и способы перевода данных лексических единиц с английского языка на русский язык на материале произведений современных американских писателей Дэна Брауна «Цифровая крепость» и Э. Л. Доктороу «Рэгтайм».
Целью данной работы является лингвистический обзор реалий, а также изучение их специфики и основных приемов их перевода. Чтобы достигнуть данной цели, были поставлены такие задачи:
- показать тесную взаимосвязь языка и национального своеобразия восприятия мира, объяснив причины данного явления;
- изучить подходы к пониманию сущности понятия «реалия»;
- рассмотреть сходства и различия понятий «безэквивалентная лексика», «лакуна», «варваризм», «экзотизм» и «реалия»;
- описать основные классификации реалий;
- определить приемы перевода реалий в романах Д. Брауна «Цифровая крепость» и Э. Л. Доктороу «Рэгтайм»;
- проанализировать способы перевода реалий в романе Д. Брауна «Цифровая крепость» в переводе А. А. Фангара и в романе Э. Л. Доктороу «Рэгтайм» в переводе В. П. Аксенова.
ВВЕДЕНИЕ
ГЛАВА I. ОБЩИЕ ОСНОВЫ ВЕРИФИКАЦИИ И КЛАССИФИКАЦИИ РЕАЛИЙ
1.1. Языковые реалии как вербальное выражение специфических черт национальных культур
1. 2. Определение языковой реалии
1. 3. Реалии и смежные понятия
1. 4. Классификация языковых реалий
Выводы к Главе 1
ГЛАВА II. СПОСОБЫ И ПРИЕМЫ ПЕРЕВОДА РЕАЛИЙ В РОМАНАХ Д. БРАУНА «ЦИФРОВАЯ КРЕПОСТЬ» И Э. Л. ДОКТОРОУ «РЭГТАЙМ»
2. 1. Основные способы перевода реалий, используемые в романах Д. Брауна «Цифровая крепость» и Э. Л. Доктороу «Рэгтайм»
2. 2. Приемы перевода реалий, используемые в романах Д. Брауна «Цифровая крепость» и Э. Л. Доктороу «Рэгтайм»
Выводы к Главе 2
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 51
БИБЛИОГРАФИЯ 5
ПРИЛОЖЕНИЕ 1
ПРИЛОЖЕНИЕ 2
ПРИЛОЖЕНИЕ 3
ПРИЛОЖЕНИЕ 4
Проанализированы способы перевода реалий
в романе Д. Брауна «Цифровая крепость»
в переводе А. А. Фангара и в романе Э. Л. Доктороу «Рэгтайм»
в переводе В. П. Аксенова. Большое количество примеров.
54 наименования
Форма заказа новой работы
Не подошла эта работа?
Закажи новую работу, сделанную по твоим требованиям
