Работа выполнена качественно и буквально за считанные дни. Анна - настоящий талант. Человек, целиком и полностью посвятивший себя науке. Регулярно появляется онлайн, производит все необходимые доработки вплоть до защиты. И самое главное - выполняет работу с неподдельным интересом. Мне крупно повезло работать с таким профессионалом. Огромное Вам спасибо!
Информация о работе
Подробнее о работе
ТИПОЛОГІЯ АНГЛОМОВНИХ КРЕАЛІЗОВАНИХ ТЕКСТІВ (ЛІНГВОПРАГМАТИЧНИЙ І ПЕРЕКЛАДАЦЬКИЙ АСПЕКТИ)
- 117 страниц
- 2018 год
- 144 просмотра
- 0 покупок
Гарантия сервиса Автор24
Уникальность не ниже 50%
Фрагменты работ
Актуальність теми дослідження зумовлена розвитком різних форм медіа, у тому числі телевізійних та Інтернет - ЗМІ, що змінило вимоги аудиторії до подачі інформації. Це викликало закономірні зміни у вигляді друкованих ЗМІ, насамперед, збільшення ступеня візуалізації контенту, зростання числа креолізованих текстів. Як відомо, засоби комунікації в суспільстві і сам тип суспільного устрою тісно взаємопов'язані, кардинальні зміни в суспільстві супроводжуються зміною вигляду ЗМІ. Сьогодні в руслі цих процесів перебувають у тому числі тенденції оформлення текстів друкованих видань, як у функціональному, так і в змістовно-структурному планах.
(90)Рис.3.78. Креолізований текст реклами автомобіля Рено
(91) Like the ephemeron, she had been made perfect in loveliness only to die (G, 22).– Наче метелика-одноденку, природа наділила її досконалою красою лише для того, щоб відібрати життя (25, 37) (синтаксична заміна пасивної конструкції на активну). Повна креолізація, взаємини взаємозалежності.
(91)Рис.3.79. Креолізований текст реклами автомобіля Ленд ровер дискавері
(92) The loveliness of Mercedes was that of the Seraphim; but she was a maiden artless and innocent as the brief life she had led among the flowers (G,13). – Мерседес була гарна, як серафим, проте нелукава й невинна, як і її недовге життя серед квітів(25,30) (синтаксична заміна складносурядного речення на просте). Часткова креолізація, взаємодоповнення.
(92)Рис.3.80. Креолізований текст реклами весільних квітів
Наступна трансформація – додавання (розширення).
(93) Many species share the structure and molecular makeup of the brain that was already in place as our ancestors began to speak (GV,53). –Багато видів мають таку саму структуру та молекулярне компоноване підґрунтя мозку, що вже існували, коли наші пращури почали розмовляти (44,5). Часткова креолізація, взаємодоповнення.
Из-за большого количества картинок - полный текст не прикрепляется.
Об'єкт дослідження — креолізовані тексти, розглянуті як єдність вербальних і візуальних елементів, в якісних і масових друкованих англомовних ЗМІ у лінгвопрагматичному та перекладацькому аспектах.
Предмет дослідження – структурно-функціональні різновиди візуальних елементів креолізованих текстів у пресі різних форматів, способи взаємодії вербальної та візуальної складових в журналістському тексті
Матеріалом дослідження слугували 100 креолізованих текстів, представлених у англомовному публіцистичному дискурсі.
Використано 83 найменування лінгвістичних джерел.
Форма заказа новой работы
Не подошла эта работа?
Закажи новую работу, сделанную по твоим требованиям
