Работа выполнена качественно и буквально за считанные дни. Анна - настоящий талант. Человек, целиком и полностью посвятивший себя науке. Регулярно появляется онлайн, производит все необходимые доработки вплоть до защиты. И самое главное - выполняет работу с неподдельным интересом. Мне крупно повезло работать с таким профессионалом. Огромное Вам спасибо!
Информация о работе
Подробнее о работе
Идиоматические парные согласные словосочетания с положительной оценкой в современном английском языке и проблема их перевода.
- 84 страниц
- 2013 год
- 660 просмотров
- 0 покупок
Гарантия сервиса Автор24
Уникальность не ниже 50%
Фрагменты работ
Идиоматические парные согласные словосочетания с положительной оценкой в современном английском языке и проблема их перевода.
Содержание
Введение
Глава 1. Теоретические исследования фразеологических единиц
1.1 Фразеология как лингвистическая наука
1.2 Типология словосочетаний на основе спаянности компонентов
1.3 Парные словосочетания и понятие «парности»
Глава 2. Фразеологические парные словосочетания с положительной оценкой
2.1. Одно-классные парные словосочетания
2.1.1 Именные
2.1.2 Глагольные
2.1.3 Адвербиальные
2.1.4 Адъективные
2.1.5 Нумеральные
2.2 Разно-классные парные словосочетания
Глава 3. Основные особенности трансформации значения фразеологических именных парных словосочетаний при переводе
3.1 Перевод фразеологических словосочетаний современного английского языка на русский язык
3.2 Особенности перевода фразеологических парных словосочетаний
3.3 Проблемы и особенности перевода парных фразеологических словосочетаний с положительной оценкой
Заключение
Библиография
Библиография
1)Алефиренко 2006 – Алефиренко Н.Ф. Когнитивно-семиологическая сущ¬ность фразеологизма // Проблема семантики языковых единиц в кон¬тексте культуры. М., 2006.
2)Бархударов Л.С. Язык и перевод. - М.: Международные отношения, 1975.
3)Виноградов В. В. Избранные труды. Лексикология и лексикография. - М., 1987.
4)Жуков В.П. Семантика фразеологических оборотов.- М.: Просвещение, 1978.
5)Иванова Т.В. Парные словосочетания и их типы в современном английском языке // Непрерывное образование в свете модернизации высшей школы: актуальные проблемы и перспективы: Материалы международной научно-практической конференции. 20-22 апреля. – СПб.: Изд-во «Осипов», 2005.
6)Иванова Т.В. Организация значения фразеологизмов // Иностранные языки: Герценовские чтения: Материалы конференции. – СПб.: Изд-во РГПУ им. А.И. Герцена, 2006.
7)Комиссаров В.Н. Общая теория перевода (Проблемы переводоведения в освещении зарубежный ученых). - М.: "ЧеРо", совместно с "Юрайт", 2000.
8)Комиссаров В.Н. Слово о переводе. М., 2002
9)Карпова О.М., Иванова Н.Е. Большой Оксфордский словарь английского языка: истоки, развитие, современное состояние // Английская лексикография: формирование, развитие, современное состояние: Юбил. сб. науч. ст. Иваново, 2006.
10)Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка. – 2-е изд., перераб. – М., 1996.
11)Любимов Н. М. Перевод—искусство// Мастерство перевода. М., 1963
12)Миньяр-Белоручев Р.К. Теория и методы перевода. М., 1996.
13)Немищенко Г.П. Вопросы языкознания, М., 2001.
14)Солодуб Ю. П. , Альбрехт Ф. Б. , Кузнецов А. Ю. Теория и практика художественного перевода. М., Академия, 2005.
15)Телия В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М., 1981
16)Moon, R. Fixed expressions and idioms in English: A corpus-based approach. London: Clarendon Press, 1998.
Norrick, N. English Phraseology.// Phraseology: An International Handbook of Contemporary Research: Volume 2. H. Burger et al. (eds.). – Berlin: Mouton de Gruyter, 2007.
Словари
1)Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English в 2-х томах A.C. Хорнби и А.П. Кауи (A.S. Hornby with A.P. Cowie), 2003.
2)Webster's Encyclopedic Unabridged Dictionary of the English Language, 1999.
3)Англо-русский фразеологический словарь А.В. Кунина, М. \\ Просвещение, 1984.
Форма заказа новой работы
Не подошла эта работа?
Закажи новую работу, сделанную по твоим требованиям
