Работа выполнена качественно и буквально за считанные дни. Анна - настоящий талант. Человек, целиком и полностью посвятивший себя науке. Регулярно появляется онлайн, производит все необходимые доработки вплоть до защиты. И самое главное - выполняет работу с неподдельным интересом. Мне крупно повезло работать с таким профессионалом. Огромное Вам спасибо!
Информация о работе
Подробнее о работе
Функционирование англо-американизмов в русско- и испаноязычной прессе (на материале журнала Vogue)
- 58 страниц
- 2021 год
- 5 просмотров
- 0 покупок
Гарантия сервиса Автор24
Уникальность не ниже 50%
Фрагменты работ
Актуальность исследования проблем языковых контактов, процессов заимствования и сопутствующих им явлений на данном материале определяется высокой интенсивностью проникновения англицизмов в языки, а также широким употреблением их в прессе. Особого внимания заслуживают русский и испанский языки, так как они подвергаются влиянию иноязычной лексики наиболее сильно.
Объектом исследования являются англицизмы в испанском и русском языках.
Предметом выступает процесс проникновения, ассимиляции и закрепления англицизмов в русско- и испаноязычной прессе.
Цель работы заключается в комплексном анализе процесса ассимиляции англицизмов, а также выявлении особенностей их функционирования в испанском и русском языках.
Для достижения данной цели были поставлены следующие задачи:
1) рассмотреть иноязычные заимствования в качестве языкового явления;
2) изучить этапы ассимиляции;
3) выявить причины и условия появления иноязычных слов;
4) определить факторы распространения англицизмов;
5) выявить функции и степень адаптации англицизмов в русском и испанском языках;
6) произвести тематическую классификацию заимствованной лексики;
Введение
Глава 1. Теоретические основы изучения заимствований
1.1 Проблема определения термина «заимствование»
1.2 Классификация заимствованной лексики
1.3 Процесс ассимиляции заимствований
1.4 Причины и условия появления заимствований
1.5 Причины распространения англо-американизмов
Выводы по первой главе
Глава 2. Анализ англицизмов в русском и испанском языках
2.1. Кальки и полукальки
2.2. Ассимилированные и частично ассимилированные англицизмы
2.3 Неассимилированные англицизмы
Выводы по второй главе
Заключение
Список использованной литературы
Приложения
Выпускная квалификационная работа по специальности "Лингвистика". Была защищена в ЧелГУ в 2021 году на оценку 5. Оригинальность по etxt при глубокой проверке - 80%, цитирование - 8%.
1. Аристова, В. М. Англо-русские языковые контакты / В. М. Аристова. – Ленинград : Изд-во ЛГУ, 1978. – 151 с.
2. Балли, Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка / Ш. Балли. – 2-е изд, стереотип. – М. : Эдиториал УРСС, 2001. – 416 с.
3. Баш, Л. М. Дифференциация термина «заимствование»: хронологический и этимологический аспекты / Л. М. Баш // Вестник Моск. Ун-та. Сер. 9. Филология. 1989. – С. 22–34.
4. Белкин, В. М. Арабcкaя лeкcикoлoгия / В. М. Белкин. – М. : Изд-вo Мocкoвcкoгo унивepcитeтa, 1975. – 200 с.
5. Бодуэн де Куртенэ, И. А. Избранные труды по общему языкознанию: В 2 т. / И. А. Бодуэн де Куртенэ. – М. : 1963. – Т.2. – 376 с.
6. Брейтер, М.А. Англицизмы в русском языке: история и перспективы / М.А. Брейтер. – М. : Изд. АО «Диалог-МГУ», 1997. – 156 с.
7. Будагов, Р. А. Введение в науку о языке: учебное пособие / Р. А. Будагов. – 2-е изд., переработ. и доп. – М. : Просвещение, 1965. – 490 с.
8. Влахов, С.И., Флорин С. П. Непереводимое в переводе / С. И. Влахов, С. П. Флорин – М. : Международные отношения, 1980. – 343 с.
9. Володарская, Э. Ф. Заимствование как отражение русско-английских контактов / Э. Ф. Володарская // Вопросы языкознания. 2002. № 4. – С. 96-111.
10. Гринев, С. В. Введение в терминоведение / С.В. Гринев. – М. : Моск. лицей, 1993. – 309 с.
Всего источников - 54.
Форма заказа новой работы
Не подошла эта работа?
Закажи новую работу, сделанную по твоим требованиям
