Работа выполнена качественно и буквально за считанные дни. Анна - настоящий талант. Человек, целиком и полностью посвятивший себя науке. Регулярно появляется онлайн, производит все необходимые доработки вплоть до защиты. И самое главное - выполняет работу с неподдельным интересом. Мне крупно повезло работать с таким профессионалом. Огромное Вам спасибо!
Информация о работе
Подробнее о работе
Особенности перевода экономических текстов
- 54 страниц
- 2021 год
- 0 просмотров
- 0 покупок
Гарантия сервиса Автор24
Уникальность не ниже 50%
Фрагменты работ
Тексты экономической направленности представляют различные национальные экономические системы, которые параллельно входят в состав одной экономической системы. То есть переводчику необходимо адекватно отразить, например, экономические реалии Китая, средствами русского языка, при этом необходимо учитывать национальные особенности экономической системы обеих стран, чтобы на выходе получился адекватный перевод, передающий содержание документа-оригинала, его семантику, стиль, формат. Следовательно, качественным переводом считается текст, в котором переводчик смог передать все нюансы текста-оригинала на переводимом языке, учитывая его особенности (грамматические, синтаксические, орфографические и т.д.). Необходимо отметить, что перевод специальных текстов, в данном случае экономических, требует соблюдения дополнительных требований и правил, которые в своем роде выступают стандартами.
ВВЕДЕНИЕ 3
Глава 1. Перевод лексики в экономической сфере как объект теоретического исследования 7
1.1 Экономический дискурс и его основные черты 7
1.2 Основные приемы перевода лексики на примере китайского языка 9
Вывод по первой главе 12
ГЛАВА 2. Перевод лексики в экономической сфере как объект практического исследования 14
Текст 1. 100 лет политике финансовой открытости: иностранные страховые компании обладают огромным потенциалом (????|????:????????) 14
Текст 2. Рост цен на сырье оказывает давление на глобальные цепочки поставок (????????,???????) 23
Текст 3. Основные проблемы малых предприятий, микропредприятий и индивидуальных предпринимателей (?????????????) 30
Текст 4. «Безумная» инфляция (?????) 38
Текст 5. Как обуздать рост цен? (?????) 44
Вывод по второй главе 51
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 52
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 53
Период изготовления: июль 2021 года.
ВУЗ: Пятигорский Государственный Университет .
Работа сделана на примере китайского языка.
Работа была успешно сдана - заказчик претензий не имел.
1. Евтушина Т.А., Ковальская Н.А. Экономический дискурс как объект лингвистического исследования / Т.А. Евтушина, Н.А. Ковальская // Вестник челябинского государственного университета. – 2014. - № 6 (335). – с. 42-46.
2. Кадимова, Р.Н. Деловой экономический дискурс как форма институциональной коммуникации (на примере французского языка) /Р.Н. Кадимова // Вестник Московского государственного лингвистического университета. - № 10 (670). – Москва: Московский государственный лингвистический университет, 2013. - С. 51-61.
3. Карасик В.И. О категориях дискурса / В.И. Карасик // Языковая личность: социолингвистические и эмотивные аспекты: Сб. научн. тр. ВГПУ, СГУ. -Волгоград: Перемена, 1998. – с. 185 – 197.
4. Лікунь, М. Російський економічний текст у функціонально-стилістичному та соціолінгвістичному аспектах [Текст]: Автореф. дис. канд. філол. наук: 10.02.02 / Таврійський нац. ун-т ім. В. І. Вернадського. – Сімферополь, 2008. – 20 с.
5. Маланханова А.Е. Методика обучения студентов переводу текстов экономической направленности с китайского языка на русский язык на основе современных информационных и коммуникационных технологий: дис. канд. педагог. наук: 13.00.02. – Моск. педагог. гос. университет, Москва, 2020. – 212 с.
6. Маланханова А.Е., Сысоев П.В. Особенности перевода текстов экономического дискурса с китайского языка на русский язык / А.Е. Маланханова, П.В. Сысоева // Язык и культура. – 2015. - № 4(32). – с. 31-45.
7. Махницкая Е.Ю. О современном экономическом дискурсе /Е.Ю. Махницкая // Речевая деятельность. Текст: межвуз. сб. науч. тр. – Таганрог: ТГПИ, 2002 – с. 158-161.
8. Тагина Е.К., Тихонова Е.В. Обучение экономическому переводу студентов-лингвистов китайского отделения посредством виртуальной обучающей среды Moodle / Е.К. Тагина, Е.В. Тихонова // Язык и культура. – 2015. - № 2(30). – с. 141-145.
9. Тихонова Е.В. Развитие профессиональной компетентности переводчика на основе виртуальной обучающей среды Moodle // Язык и культура. 2015. № 1 (29). С. 169–175.
Форма заказа новой работы
Не подошла эта работа?
Закажи новую работу, сделанную по твоим требованиям
