Стилистические особенности романтической иронии в романе «Житейские воззрения кота Мурра» Э.Т.А. Гофмана

Das Ziel dieser Qualifikationsarbeit ist:
1. Sich mit dem Leben von E.T.A. Hoffmann vertraut zu machen und seine Stelle in der Literatur Deutschlands zu umreißen;
2. Das Wesen der Romantik zu beleuchten;
3. Das Wesen der romantischen Ironie zu bestimmen;
4. Zu zeigen, auf welche Weise die romantische Ironie auf der ästhetischen Ebene im Roman ausgedrückt wird:
a) auf der Ebene der Bildlichkeit;
b) auf der Ebene der Bildhaftigkeit.

Einleitung...................................................................5
Kapitel 1. E.T.A.Hoffmann: Leben, Werk und seine Stelle in der Literatur
Deutschlands.................................................................7
Schlußfolgerungen zum Kapitel 1...............................................9
Kapitel 2. Romantik...........................................................10
§ 2.1. Hintergrund............................................................10
§ 2.2. Historische Ursprünge..................................................12
§ 2.3. Abschnitte der Romantik................................................13
§ 2.4. Progressive Universalpoesie..........................................14
§ 2.5. Schellings Naturphilosophie............................................15
2.5.1. Motive der Romantik....................................................15
2.5.1.1. Ununterbrochenes Schaffen.......................................15
2.5.1.2. Einheit mit der Natur...........................................15
2.5.1.3. Sinnlichkeit.........................................................16
2.5.1.4. Romantischer Sprachstil..............................................16
2.5.1.5. Musik................................................................17
2.5.1.6. Fernweh/Wander- und Reisemotiv.......................................17
2.5.1.7. Möglichkeiten........................................................18
2.5.1.8. Doppelgänger.........................................................18
2.5.1.9. Mystifizierung und Verherrlichung des Mittelalters...................19
2.5.1.10. Humor...............................................................20
§ 2.6. Darstellungsformen der Romantik........................................20
2.6.1. Fragmentarismus........................................................20
2.6.2. Die Ganzheit von Kunst.................................................21
Schlußfolgerungen zum Kapitel 2...............................................22
Kapitel 3. Romantische Ironie.................................................23
§ 3.1. Romantische Ironie bei Friedrich Schlegel..............................24
§ 3.2. Eigenheiten der romantischen Ironie....................................27
Schlußfolgerungen zum Kapitel 3...............................................29
Kapitel 4. Die Offenbarung der stilistischen Besonderheiten der romantischen
Ironie im Roman „Lebensansichten des Katers Murr“ von Ernst
Theodor Amadeus Hoffmann..................................................30
§ 4.1. Zusammenfassung des Romans.............................................30
§ 4.2. Erscheinungsformen der romantischen Ironie im Roman....................33
4.2.1. Komposition............................................................33
4.2.1.1. Die Antithese........................................................34
4.2.1.1.1. Die Groteske.......................................................36
4.2.1.1.1.1. Fürstentum Sieghartsweiler – Deutschlands Zersplitterung.........37
4.2.1.1.1.2. Prinz Ignatius – Entartung des Feudalismus.......................38
4.2.1.1.1.3. Hysterische Prinzessin Hedwiga....................................40
4.2.1.1.1.4. Rätin Benzon – die verkörperte Heuchelei..........................42
4.2.1.1.1.5. Prinz Hektor – Grausamkeit........................................44
4.2.1.1.2. Hedwiga und Julia – Antithese.......................................46
4.2.1.1.3. Kater Murr als Ausdruck des Romantischen............................50
4.2.1.1.4. Philistertum und Katzburschenschaft – Hoffmanns Sarkasmus...........53
4.2.2. Die erhabene Welt von Kreisler..........................................56
4.2.3. Natur als Ausdruck der romantischen Idee................................61
4.2.4. Musikalität des „amusischen“ Katers Murr................................63
4.2.5. Murrs Wissenschaft – Ironie des Erzählers...............................66
Schlußfolgerungen zum Kapitel 4................................................69
Schlußfolgerungen..............................................................71
Literaturverzeichnis............................................................73

Предмет исследования: выражение романтической иронии в романе. Дипломная работа выполнена полностью на немецком языке.

Sekundärliteratur:
1. Берковский Н.Я. О романтизме и его первоосновах. Проблемы романтизма / Н.Я. Берковский. – Л.: Художественная литература, 1971. – 453 с.
2. Берковский Н.Я. Романтизм в Германии / Н.Я. Берковский; вступит. статья А. Аникста. – Л.: Художественная литература, 1973. – 568 с.
3. Ботникова А. Немецкий романтизм: диалог художественных форм / А. Ботникова. – М.: Аспект Пресс, 2005. – 347 с.
4. Волков И.Ф. Основные проблемы изучения романтизма / И.Ф. Волков. – М.: Русский язык, 1973. – 544 с.
5. Габитова Р.М. Философия немецкого романтизма / Р.М. Габитова. – М.: Наука, 1978. – 288 с.
6. Иванова Е.Р. Особенности интерпретации романтических идей и образов в литературе и живописи немецкого бидермейера / Е.Р. Иванова // Вестник Моск. гос. ун-та культуры и искусств. Сер. 1, Художественная литература. – 2006. – Ч. 1, №3. = С. 44-48.
7. Кокорин О.О. О художественном мастерстве Э.Т.А. Гофмана: Роман «Записки кота Мурра» / О.О. Кокорин // Из истории западноевропейской литературы 17-20 в.в. М.: Наука, 1957. – С. 154-198.
8. Львов С. Немецкий романтизм и его истолкователи / С. Львов // Вестник Моск. ун-та. Сер. 9, Филология. – 1981. - №2. – С. 71-81.
9. Матинян К.Р. Романтическая ирония в комедии Л. Тика «Кот в сапогах» / К.Р. Матинян // Вестник Моск. ун-та. Сер. 9, Филология. – 1985. - №3. = С. 62-68.
10. Перро Ш. Сказки / Ш. Перро. – Л.: Просвещение, 1968. – 85 с.
11. Фролов Г.А. Реконструкция романтического опыта в литературе немецкого постмодернизма / Г.А. Фролов // Ученые записки Казанского гос. ун-та. Сер. 4, Гуманитарные науки. – 2006. – Т. 148, кн. 3. = С. 70-75.
12. Фролов Г.А. Ренессанс романтизма в немецком постмодернистском романе. Реконструкция / Г.А. Фролов // Вестник ун-та РАО. – 2005. - №1. = С. 26-32.
13. Храповицкая Г.Н. Пейзаж в литературе и живописи немецкого романтизма / Г.Н. Храповицкая // Вестник Моск. ун-та. Сер. 9, Филология. – 1997. - №4. = С. 30-38.
14. Чурбанова В.С. Ранняя проза Л. Тика и проблема героя в немецком романтизме / В.С. Чурбанова // Вестник Моск. ун-та. Сер. 9, Филология. – 1989. - №1. = С. 64-70.
15. Шеллинг Ф.В. Идеи к философии природы как введение в изучение этой науки / Ф.В. Шеллинг; пер. с нем. А.Л. Пестова. – СПб.: Наука, 1998. – 520 с.
16. Шеллинг Ф.В. Философия искусства / Ф.В. Шеллинг. – М.: Мысль, 1999. – 608 с.
17. Шмидт И. Немецкая литература между романтизмом и реализмом (1830-1870) / И. Шмидт, А.Г. Березина; пер. с нем. Е. Парфеновой. – СПб.: Бельведер, 2003. – 808 с.
18. Brinkmann, H. Die Idee des Lebens in der deutschen Romantik / H. Brinkmann. – Thübingen: Niemeyer, 1976. – S. 422.
19. Deutschbein, M. Das Wesen der Romantik / M. Deutschbein. – München: Piper Verlag, 1981. – S. 436.
20. Enzensberger, H.M. Gedichte, Szenen, Essays / H.M. Enzensberger. – Frankfurt-am- Main: Suhrkamp Verlag, 1989. – S. 306.
21. F. Schlegels neue philosophische Schriften; hrsg. von J. Korner. – Frankfurt-am-Main; Berlin; Bern; New York: Lang, 1995. – S. 706.
22. Hoffmann, E.T.A. Poetische Werke in sechs Bänden. Erster Band / E.T.A. Hoffmann. – Berlin: Aufbau-Verlag, 1958. – S. 684.
23. Kierkegaard, S. Über den Begriff der Ironie / S. Kierkegaard. – Stuttgart: Kröner, 1989. – S. 226.
24. Korff, H.A. Das Wesen des Romantischen / H.A. Korff. – Breslau: Verlag Hinstorff, 1959. – S. 158.
25. Leopoldseder, H. Groteske Welt / H. Leopoldseder. – Berlin: Aufbau-Verlag, 1973. – S. 174.
26. Schlegel, F. Symphilosophie und Sympoesie. Bd. 2 / F. Schlegel. – Berlin: Deutsche Literatur, 1965. – S. 358.
27. Walzel, O. Romatisches / O. Walzel. – Bonn: Adam Müllers Ästhetik, 1964. – S. 603.
Primärliteratur:
28. Hoffmann, E.T.A. Poetische Werke in sechs Bänden. Fünfter Band / E.T.A. Hoffmann. – Berlin: Aufbau-Verlag, 1958. – S. 799.
Nachschlagewerke:
29. Большой немецко-русский словарь в 3 т.; авт.-сост. Е.И. Лепинг, Н.П. Страхова, Н.И. Филичева и др.; под общ. рук. О.И. Москальской. – М.: Рус. яз., 2002. – 1805 c.
30. Большая Российская энциклопедия. Научное издательство. – М.: Русский язык, Дрофа, 2003. – 703 с.
31. Жирмунская Н.А. Хрестоматия по немецкой литературе 19 в.: учебное пособие для студентов факультетов и институтов иностр. языков / Н.А. Жирмунская. – Л.: Просвещение, 1976. – 343 с.
32. Цвиллинг М.Я. Русско-немецкий словарь / М.Я. Цвиллинг. – М.: Рус. яз. – Медиа, 2003. – 688 с.
33. Цвиллинг М.Я. Русско-немецкий словарь пословиц и поговорок / М.Я. Цвиллинг. – М: Русский язык, 2002. – 216 с.
34. Duden Deutsches Universalwörterbuch / hrsg. und bearb. vom Wissenschaftlichen Rat und den Mitarbeitern der Dudenredaktion. – Mannheim; Leipzig; Wien; Zürich: Dudenverlag, 1996. – S. 1892.
35. Fleischer, W. Stilistik der deutschen Gegenwartssprache / W. Fleischer, G. Michel, G. Starke. – Frankfurt-am-Main; Berlin; Bern; New York; Wien: Peter Lang, 1993. – S. 341.
36. Fleischer, W. Wortbildung der deutschen Sprache / W. Fleischer, I. Barz. – Thübingen: Niemeyer, 1995. – S. 382.
37. Iskos, A. Deutsche Lexikologie für pädagogische Hochschulen und Fremdsprachenfakultäten / A. Iskos, A. Lenkowa. – Leningrad: Staatsverlag für Lehrbücher und Pädagogik des Ministeriums für Bildungswesen der RSFSR Leningrader Abteilung, 1960. – S. 269.
38. Kleine Enzyklopädie – deutsche Sprache / Hrsg. W. Fleischer, G. Helbig, G. Lerchner. – Frankfurt-am-Main; Berlin; Bern; Bruxelles; New York; Wien: Lang, 2001. – S. 845.
39. Langenscheidt. Großwörterbuch. Deutsch als Fremdsprache / hrsg. von D. Götz, G. Haensch, H. Wellmann. – Berlin; München; Wien; Zürich; New York: Dudenverlag, 2003. – S. 1253.
40. Lewandowski, T. Linguistisches Wörterbuch in drei Bänden / T. Lewandowski. – Heidelberg; Wiesbaden: Quelle und Meyer, 1994. – S. 1287.
41. Müller, W. Ironie, Lüge, Simulation und Dissimulation und verwandte Termini / W. Müller // Zur Terminologie der Literaturwissenschaften, hrsg. von Ch. Wagenknecht. – Wützburg: Literaturwissenschaft, 1986. – S. 521-569.
42. Sowinski, B. Stilistik. Stiltheorien und Stilanalysen / B. Sowinski. – Stuttgart: J.B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung, 1991. – S. 247.
43. Stepanowa, M.D. Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache: учебн. пособие для студ. высш. учеб. заведений / M.D. Stepanowa, I.I. Cernyseva. – М.: Академия, 2003. – S. 256
44. Wilpert, G. von. Sachwörterbuch der Literatur / G. von Wilpert. – Stuttgart: Kröner, 1979. – S. 928.