Отлично! 100% правильных ответов
Информация о работе
Подробнее о работе
АЛФАВИТНЫЙ ГЛОССАРИЙ ПО ТЕОРИИ ПЕРЕВОДА
- 21 страниц
- 2018 год
- 96 просмотров
- 0 покупок
Гарантия сервиса Автор24
Уникальность не ниже 50%
Фрагменты работ
А
Абзацно-фразовый перевод — упрощенный вид последовательного перевода, при котором текст переводится после прослушивания не целиком, а по фразам или абзацам.
Авторский перевод - Это самый надежный вид перевода, поскольку никто лучше от самого автора не знает оригинал.
Авторизованный перевод — перевод, получивший одобрение автора оригинального текста.
Адекватность перевода - Воссоздание единства формы и содержания оригинала средствами другого языка. Адекватный перевод является целью художественного перевода. Вместо термина «адекватный перевод» иногда употребляют термин «полноценный перевод».
Адекватный перевод – перевод, обеспечивающий прагматические задачи переводческого акта на максимально возможном для достижения этой цели эквивалентности, не допуская нарушений норм узуса ПЯ, соблюдая жанрово-стилистические требования к текстам данного типа и соответствия конвенциональной норме перевода.
Г
Генерализация - Замена переводного слова, которое имеет узкое, конкретное значение, иноязычным эквивалентом, который имеет более широкое, обобщающее значение.
Генерализация понятия - прием перевода, который содержит переход от видового понятия к родовому. Например, «синица» переводится как «птица», «виноград» — как «фрукты».
Глоссарий - толковый словарь устаревших и малоприменимых слов и выражений, которые встречаются в каком-либо древнем произведении.
Грамматика - Грамматический состав языка. Описание грамматического состава языка.
Грамматическая замена – грамматическая трансформация, при которой грамматическая единица
Алфавитный глоссарий по теории перевода
Я
Язык оригинала - язык, которым написан текст, который подлежит переводу.
Языковое посредничество – преобразование в процессе межъязыковой коммуникации исходного сообщения в такую языковую форму, которая может быть воспринята рецептором
Форма заказа новой работы
Не подошла эта работа?
Закажи новую работу, сделанную по твоим требованиям
