все хорошо!
Информация о работе
Подробнее о работе
Вариант III I. Перепишите и письменно переведите выделенный абзац текста. Identity of the Victim in Crimes of Malice (Homicide) Личность потерпевшег
- 10 страниц
- 2021 год
- 0 просмотров
- 0 покупок
Гарантия сервиса Автор24
Уникальность не ниже 50%
Фрагменты работ
Вариант III
I. Перепишите и письменно переведите выделенный абзац текста.
Identity of the Victim in Crimes of Malice (Homicide)
Личность потерпевшего в убийствах
The first problem in relation to the victim is to determine his identity. As soon as identity is established, a history of the victim should be secured. This history, which may reveal factors leading to his death, takes up his life from the last moment he was seen alive and may go as far as his childhood or birth. His immediate past is usually the most important, especially the last moments or days.
Первая проблема в отношении потерпевшего состоит в установлении его личности. Как только установлена личность, следует защитить историю потерпевшего. Эта история, которая может открыть факторы, ведущие к его смерти, берет свое начало от последнего момента его жизни и может продолжаться до его детства или рождения. Его недавнее прошлое обычно является наиболее важным, особенно последние моменты или дни его жизни.
Establishment of the victim’s identity is closely related to his story. To be accurate, the victim’s own peculiar history must fit (соответствовать) into the circumstances immediately preceding the mortal injury. Identification is established easily when the victim was in company with his acquaintances at the time he received the mortal injury and the victim remained in the presence of the witnesses.
Установление личности потерпевшего тесно связано с его историей. Чтобы быть точным, собственная особая история потерпевшего должна соответствовать обстоятельствам, непосредственно предшествующим смертельной травме. Установление личности происходит легко, если жертва находилась в компании со своими знакомыми во время получения смертельной травмы и потерпевшего видели свидетели.
Difficulties in identification seem to increase whenever there is a space of time between the last known appearance of the victim and the time the body is found. The problem of identity is a serious difficulty when the victim is a stranger in the community or when his body has been decomposed (разлагаться) or mutilated (увечить, калечить).
Трудностей в установлении, по-видимому, появляется больше, если прошло время между последним известным внешним видом потерпевшего и найденным телом. Проблема установления личности вызывает серьезные трудности, когда жертва находится в чужом обществе или если его тело разложилось или получило серьезные увечья.
The work of identification is known to include taking fingerprints, photographs, masks in moulage, descriptions and measurements with attention paid to the physical characteristics that are peculiar to that person. Clothing and other items are examined for trade marks, laundry (прачечная) marks, or other markings that will furnish clues. If wound are on the body, it is important to know if the clothing was or was not covering the place where the wound was inflicted. Identification is best established by fingerprints if they were taken before death and that person accurately identified at the time the prints were taken. Identification by some person who knows the victim well and views the body is the next best.
II. Выпишите из текста 3 предложения с модальными глаголами, дайте их перевод.
Форма заказа новой работы
Не подошла эта работа?
Закажи новую работу, сделанную по твоим требованиям
