Выпускные квалификационные работы по языкам (переводам) - база готовых работ. Бесплатно ознакомиться с фрагментами в магазине Автор24

Способы перевода развернутой метафоры в художественном тексте

Содержание

Содержание

Глава I. Метафора как лингвистический феномен 6
1.1 Понятие метафоры в современной лингвистике 6
1.2 Функции метафоры 15
1.3 Подходы к классификации метафоры 21
1.4 Способы передачи метафоры при переводе 27
Выводы по главе I 34
Глава II. Развёрнутая метафора как переводческая трудность 35
2.1 Развернутая метафора и ее роль в художественном тексте 35
2.2 Развернутая метафора как объект переводоведения, ее структурная классификация 41
Выводы по главе II 68
Глава III. Способы воссоздания РМ при переводе 69
3.1 Воссоздание РМ при переводе с английского на русский 69
3.2 Воссоздание РМ при переводе с русского на английский 86
Выводы по главе III 97
Заключение 99
Список использованной литературы: 102...

ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА МУЗЕЙНОГО БУКЛЕТА КАК СРЕДСТВА КРАТКОЙ РЕПРЕЗЕНТАЦИИ РЕГИОНАЛЬНОЙ И НАЦИОНАЛЬНОЙ ИСТОРИИ И КУЛЬТУРЫ И ИНСТРУМЕНТА РЕКЛАМЫ

Содержание

Введение…..………………………………………………………………….. 3

Глава I. Музейный буклет как продукт исторического и рекламного

дискурса………………………………………………….………………….. 7

1.1 Особенности исторического дискурса в музейной деятельности……... 7

1.2 Особенности рекламного дискурса в музейной деятельности……….. 12

1.3 Музейный буклет как продукт исторического и рекламного

дискурсов………………………………………………………………………. 19

Выводы по главе I……………………………………………………………. 27

Глава II. Лингвистические особенности музейных буклетов………… 29

2.1 Лингвостилистическое наполнение англоязычного музейного буклета

с позиции перевода……………………………………………………………. 29

2.2 Лингвостилистическое наполнение русскоязычного музейного

буклета с позиции перевода………………………………………………….. 49

2.3 Передача «лингвистического и экстралингвистического

(национальных и региональных компонентов) при переводе музейного

буклета…………………………………………………………………………. 60

Выводы по главе II……………………………………………………........... 66

Глава III. Особенности перевода музейных буклетов…………………. 69

3.1 Анализ перевода русскоязычных музейных буклетов ……………….. 69

3.2 Анализ перевода англоязычных музейных буклетов………………… 82

Выводы по главе III………………………………………………………….. 102

Заключение…….…………………………………………………………….. 107

Список использованной литературы…………………………………….. 110

Приложения................................................................................................ 117...

Диплом безэквивалентная лексика (270 примеров на английском)

Содержание

Глава 1.Оглавление
Введение 2
Глава 1. Теоретические основы исследования. 5
1.1. Понятие «безэквивалентная лексика» 5
1.2 Классификация безэквивалентной лексики 9
1.3 Приемы передачи безэквивалентной лексики 24
Выводы по 1 главе. 34
Глава 2. Анализ безэквивалентной лексики, отобранной из книги «Джек Ричер, или Выстрел» 36
2.1 Краткая характеристика книги «Джек Ричер или Выстрел» 36
2.2 Классификация безэквивалентной лексики, отобранной из книги Ли Чайлда «Джек Ричер или Выстрел» 39
2.3 Приёмы передачи безэквивалентной лексики в книге «Джек Ричер или Выстрел» 52
Выводы по 2 главе 56
Заключение 58
Библиографический список 61
Приложение. 64
...

Гарантии Автор24

Гарантийный срок

10 дней с момента оплаты работы

Критерии обращения по гарантии

Работа не соответствует заявленному описанию или уникальность менее 50%

Куда обращаться

Оформить жалобу в личном кабинете

Инструкция

Ознакомиться с подробной инструкцией можно по ссылке

Получи деньги за свои студенческие работы

Отзывы от тех, кто уже покупал работу

yell: 4.7 irecommend: 4.3 google: 4.8

Заказала задание в магазине готовых работ. Выполнено качественно, тема раскрыта в полном объёме. Спасибо за быстро выполненное задание.Преподаватель оценил на 5. Работу выполнена качественно, претензий нет. Цены приемлемые.

В магазин готовых учебных работ обратился первый раз. Очень удобно то, что заходишь в базу и можно выбрать работу по интересующей теме. Работа написана идеально, согласно стандартов, замечаний со стороны преподавателя не было, получил отлично. Спасибо.

С магазином готовых работ работаю уже не первый раз. Работы выполняются оперативно, тема раскрывается полностью, претензий нет. Текст уникален, цены невысокие, текст оформлен правильно. Большое спасибо за мою идеальную выпускную квалификационную работу, за которую я получил не только отлично, но и похвалу, что большая редкость!

Все супер, магазин готовых работ-это просто находка для студента. Очень удобно, что можно ознакомиться с фрагментом выбранной темы. Единственный недостаток это то, что цена немного отличалась от суммы, которая была названа вначале, но качество написанной работы перекрывает этот недостаток. Работа оценена на 5, выполнена по ГОСТу. Спасибо.

Магазин готовых работ посоветовал одногруппник. Тем для выбора очень много, проблем с этим нет. Работу можно использовать как пример для написания своего курсака, препод работу похвалил. Цены приятные, уверена, что ещё неоднократно буду использовать сайт. Спасибо за качественную работу.

Отличный сайт, который помог мне получить без проблем защититься и получить пятерку за выспускную квалификационную работу. Диплом был составлен правильно, все по госту. Каждый раздел полностью соотвкствовал содержанию, бибилиография составлена верно. меня похвалили и сказали, что это лучшая работа на потоке, Поэтому ваш сайт и ваш магазин готовых работ я буду советовать всем!

Благодарю за пмощь с написанием работы. Ваш материал, который я купил в магазине готовых работ, помог мне с написанием моего задания. Его я использовал как базу. Он здорово мне помог. Я без труда написал теоретическую и практическую часть, правильно составил библиографию. а цены тут вообще супер, ниже я не встречал нигде. Спасибо вам!

Несмотря на то, что за работу я получил отлично, мне немного не понравилось обслуживание на сайте. Менеджер отвечал мне не сразу. Я понимаю, что возможно там была большая загруженность, но все же люблю, когда мне отвечают мгновенно. Но несмотря на это вы молодцы. и спасибо за хороший материал

Благодаря вам за свою выпускную квалификационную работу я получила пытерку. Очень этому радовалась, потому что другие потратили кучу нервов и денег, а я решила этот вопрос с минимальными финансовыми затратами. Были небольшие пидирки касаемо оформления, но в итоге преподаватель все равно поставил 5 за хорошее модержание.

Тут самые низкие цены на все аттестационные работы. Спасибо вам за то, что помогаете студентам и не сдираете за это бешенные суммы. Качество материала отличное. Все быстро и дешево. Из минусов - медленная работа сайта, но думаю на это можно закрыть глаза.