Благодарим автора за выполненную курсовую работу по китайскому языку! Работа сдана в срок ,всегда быстро выходит на контакт, приятное сотрудничество, профессиональный подход.
Информация о работе
Подробнее о работе
Побудительное наклонение в японском, русском и английском языках: сходство и различия при переводе на русский и английский языки
- 35 страниц
- 2014 год
- 496 просмотров
- 0 покупок
Гарантия сервиса Автор24
Уникальность не ниже 50%
Фрагменты работ
1.1 Побудительное наклонение в русском языке
1.2 Побудительное наклонение в английском языке
1.3 Побудительное наклонение в японском языке
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
1.1 Побудительное наклонение в русском языке
В русском языке существуют так называемые категории наклонения, всего их три - изъявительное, сослагательное и повелительное. Категория наклонения является такой грамматической категорией в системе глагола, которая определяет модальность действия и обозначает отношение действия к действительности.
В «Русской грамматике», т.1 (1980), морфологическая категория наклонения глагола характеризуется как система противопоставленных друг другу рядов форм, выражающих отношение действия к действительности и имеющих значения реальности (изъявительное наклонение), побуждения (повелительное наклонение) или предположительности, возможности (сослагательное наклонение). Специфика изъявительного наклонения выражается в том, что оно практически не налагает ограничений на возможности выражения различных модальных оттенков лексико-грамматическими средствами и средствами контекста.
...
1.2 Побудительное наклонение в английском языке
В английском языке, как и в русском, существует понятие наклонения глагола – Mood. В этом языке оно также означает грамматические категории, которые выражают устанавливаемое говорящим отношение действия к действительности.Кроме того, в английском языке также существует три наклонения, а именно: изъявительное (Indicativemood), сослагательное (Subjunctivemood) и повелительное (Imperativemood).
В английском языке повелительное наклонение выражает побуждение к действию, которое обозначено формой приказа, просьбы, совета, приглашения и т.п. Таким образом можно заключить, что в этом случае побудительное наклонение находится в очень близком соседстве с императивом, но т.к. в данном исследовании важны примеры мягкого побуждения, то императив будет рассмотрен лишь поверхностно.
Побудительность может выражать собою большое количество оттенков, от совершенно резких до мягких и вежливых.
...
1.3 Побудительное наклонение в японском языке
В японском языке, также как и в описанном выше русском и английском языках, существуют способы выражения побужденияи возможность мягко выразить свою просьбу. Однако стоит быть внимательным, чтобы не спутать побуждение с повелением. И даже с учетом этого можно сказать, что в японском языке формы вежливости выражены довольно ярко и спутать повеление с мягкой просьбой будет сложнее, чем, например, в русском языке.
...
1. Русская грамматика, Т. 1. Издательство «Наука». Москва, 1980
2. Б.П. Лаврентьев. Практическая грамматика японского языка, 5-е издание, справленное. Издательство «Живой язык». Москва, 2009
3. Способы выражения побуждения в современном русском языке, специальные приемы построения и речевые нормы побудительных жанров. URL:
http://www.redov.ru/shpargalki/shpargalka_po_russkomu_jazyku_i_kulture_rechi/p44.php
4. Определение каузатива. Выдержка излатинско-русского словаря. 2003.URL:
http://dic.academic.ru/dic.nsf/ita_rus/134528/causativo
5. Наклонения английского языка. URL:
http://www.alleng.ru/mybook/3gram/6verb_30.htm
6. Наклонения английского языка. URL:
http://engblog.ru/imperative-mood
7. Средства выражения побудительности в английском языке в свете семантики и прагматики. URL:
http://www.science-education.ru/32-1221
8. Модальные глаголы в английском языке. URL:
http://www.dinternal.com.ua/grammar/modal-verbs
9. Грамматика японского языка. URL:
http://www.krakozyabr.ru
10. Модальные глаголы в английском языке. URL:
http://engblog.ru/modal-verb-will-would
11. Грамматика японского языка. URL:
http://ejje.weblio.jp
12. Русский текст А.П. Чехова «Вишневый сад». URL:
http://az.lib.ru/c/chehow_a_p/text_0150.shtml
13. Английский текст А.П. Чехова «Вишневый сад». URL:
http://www.ibiblio.org/eldritch/ac/chorch.htm
14. Японский текст А.П. Чехова «Вишневый сад». URL:
http://www.aozora.gr.jp/cards/001155/files/43598_38389.html
Форма заказа новой работы
Не подошла эта работа?
Закажи новую работу, сделанную по твоим требованиям
