Благодарим автора за выполненную курсовую работу по китайскому языку! Работа сдана в срок ,всегда быстро выходит на контакт, приятное сотрудничество, профессиональный подход.
Информация о работе
Подробнее о работе
филология
- 3 страниц
- 2016 год
- 99 просмотров
- 0 покупок
Гарантия сервиса Автор24
Уникальность не ниже 50%
Фрагменты работ
Множество единиц разговорного характера можно встретить в речи героев кинофильма "Ёлки". В процессе общения киногероев мы слышим множественные разговорно-фамильярные, просторечные, жаргонные слова, перевод на китайский язык некоторых из которых весьма затруднителен. Проанализируем несколько примеров.
Например, в сцене в Красноярске, когда один из героев ловит машину, при обращении к таксисту он говорит "командир":
-
Перевод также возможен при помощи синонимических единиц, например, "обчистить", которое в китайском помечены как "вульг.", "груб.": "3. 〈转, 俗〉偷光; 使输光 Воры обчистили магазин. 小偷把商店偷光了 обчистить в карты 打牌时使输净 ‖未" [БКРС].
Елистратов В.С. Словарь русского арго: Материалы 1980-1990 гг.: Около 9 000 слов, 3 000 идиоматический выражений. – М.: Русские словари, 2000. – 694 с.
Форма заказа новой работы
Не подошла эта работа?
Закажи новую работу, сделанную по твоим требованиям
