Функционирование обращений в разговорно-обиходном стиле (в немецком языке)

В настоящее время в современной лингвистической науке исследованию системы обращений уделяется повышенное влияние. Следует отметить огромное количество практических и теоретических работ, которые выделяют обращения в различных языковых стилях: официально-деловом, научном, газетно-публицистическом, а также словесно-художественном стилях. Однако, работы посвященные исследованию обращений в разговорно-обиходном стиле являются не многочисленными.

Разговорно-обиходный стиль немецкого языка является языковым выражением содержания и межличностного общения в социально-бытовой сфере. Одной из отличительных характеристик данного языкового стиля является его широкое распространение и употребление в различный возрастных группах, в сферах профессиональной деятельности, более того, данный стиль также широко распространен в художественной литературе.

24. Маслова А.Ю. Введение в прагмалингвистику. – М.: Флинта: Наука, 2007. – 152 с.
25. Оликова М.А. Обращение в современном английском языке: Опыт структурно-семантического и социологического анализа: Автореф. дис. …канд. филол. наук. – Киев, – 1973. – 23 с.
26. Почепцов Г.Г. Коммуникативная стратегия и тактика // Диалог глазами лингвиста: Межвуз. сб. науч. тр. – Краснодар: КГУ, 1994. – С. 34-39.
27. Рыжова Л.П. Обращение как компонент коммуникативного акта: Автореф. дис. ... канд. филол. наук. – Калинин, 1982. – 15 с.
28. Рыжова Л.П. Речевой этикет и языковая норма. // Языковое общение: единицы и регулятивы. – Межвуз. сб. науч. тр. – Калинин, 1987. – С. 51-57.
29. Садовая А.Е. Просодические черты обращения в русской речи северокавказских армянских билингвов: Автореф. дис. . канд. филол. наук. Пятигорск, 2003.
30. Саркар Митали. Обращение как элемент русского речевого этикета в сравнении с Бенгальским: Автореф. дис. . канд. филол. наук. М., 2001.
31.
...

1.1.Общая характеристика разговорно-обиходного стиля

Разговорно-обиходный стиль немецкого языка является языковым выражением содержания и межличностного общения в социально-бытовой сфере. Одной из отличительных характеристик данного языкового стиля является его широкое распространение и употребление в различный возрастных группах, в сферах профессиональной деятельности, более того, данный стиль также широко распространен в художественной литературе. Обиходно-разговорный стиль охватывает не только бытовые, семейные и межличностные отношения, но и неофициальное личное общение в профессиональной сфере: в общественно-политической, производственно-трудовой, учебно-научной и других сферах деятельности.
...

1.2.Экстралингвистические признаки разговорно-обиходного стиля

Разговорно-обиходный стиль немецкого языка отличается рядом экстралингвистических признаков, а именно: конкретно-предметным способом мышления и характером содержания, неофициальностью, естественностью, доверительностью общения; неподготовленностью речи и ее необработанным характером и автоматизмом; преобладанием устно­диалогической формы языка общения.
В данном стиле преобладает конкретное содержа­ние, в состав которого помимо информации входит субъективно-оценочная, эмоциональная и модально-императивная информация. В таком содержании присутствует довольно поверхностный объем информации, так как в бытовой повседневной жизни индивид, как правило, сублимирует опыт познания окружающего мира с позиции частного опыта.
...

1.3. Основные лингвистические признаки разговорно-обиходного стиля

Разговорно-обиходный стиль отличается наличием большого объема нелитературных языковых средств, которые употребляются в виде просторечных структурных элементов всех языковых уровней. Кроме того, данный стиль характеризуется неполно-структурным функционированием языковых единиц как на фонетическом, синтаксическом, так и частично морфологическом уровне.
Синтаксические связи между компонентами обращений отличаются ослабленностью или их невыраженностью, неоформлен­ностью. Для разговорно-обиходного стиля можно выделить следующие характерные особенности:
а) простота языковых средств выражения;
б) эмоциональность;
в) непринуж­денность.
Как правило, в выражении обращений используются существительные в сочетании с личными местоимениями, например, Mein Herzchen, Schaetzchen и др.
...

1.4.Жанровая реализация разговорно-обиходного стиля немецкого языка
В филологии принято различать первичные (приветствия, прощания, поздравления, пожелания) и вторичные речевые жанры (романы, драмы, научные исследования, публицистические жанры и другие). Разговорно- обиходный стиль организован в первую очередь первичными речевыми жанрами, для которых характерной особенностью является диалогическое построение коммуникативного акта. Диалог в данном речевом жанре подразделяется на контактный, дистантный или синхронный. Как правило, подобные виды диалогов в организационной структуре не обладают определенной целостностью, так как тематическая специфика зависит от побочный ассоциаций, которые возникают в процессе общения, которые в дальнейшем могут стать новой темой для продолжения коммуникативного акта. Таким образом возникают довольно длинные диалоги не отличающиеся композиционным единством, скорее напоминая ряд микродиалогов различной тематики и ситуативности.
...

Выводы по главе 1

Проанализировав зарубежных и отечественных лингвистов по проблеме определения разговорно-обиходного стиля языка, можно утверждать, что данный стиль связан со сферой непосредственного ежедневного бытового общения в социальной сфере, для которой, прежде всего, характерна устная форма выражения, а значит, довольно существенная роль интонационных и мимических особенностей при проведении коммуникативного акта.
Так как в бытовом общении отсутствуют отношения официально-делового уровня между коммуникаторами, контакт между ними можно отождествлять как непосредственный, а речь как не подготовленную. В разговорно-обиходном стиле, как правило, употребляются слова нейтральные или просторечные.
Одной из отличительных характеристик данного языкового стиля является его широкое распространение и употребление в различный возрастных группах, в сферах профессиональной деятельности.
...

2.1. Понятие об обращении и его функции

Любой язык мира располагает определенной системой форм обращений, характеризующейся многообразием языковых единиц лексического, синтагматического и фразового типов.
По определению Ахмановой, обращение - это употребление существительных, местоимений, субстантивированных прилагательных или эквивалентных им словосочетаний для называния лиц или предметов, к которым обращена речь (Ахманова, 1969). Признание того, что обращение занимает особое место в речевых актах и тесно связано со структурой коммуникативных действий и обстановкой, в которой эти действия совершаются, а речевые акты в свою очередь обладают такими основными чертами, как намеренность (интенциональность), целеустремленность и конвенциональность (Безменова, Герасимов 1984: 153), позволяет при исследовании языковых единиц выдвинуть на первый план прагматический подход, который предполагает изучение языка как деятельности и как средства коммуникации.
...

2.2 Лингвистическая классификация обращений в немецком языке

В зарубежной лингвистике под обращением следует понимать одно или несколько слов, которые называют адресата или группу адресатов коммуникативного акта с целью установления и поддержания коммуникативно-социального контакта (Krabs 2010). Обращения и его формы также понимаются как коммуникативное отношение партнера, которое приводит к установлению, продолжению и завершения коммуникативного акта (Kuntzsch 1992).
...

Выводы по главе 1

Проанализировав зарубежных и отечественных лингвистов по проблеме определения разговорно-обиходного стиля языка, можно утверждать, что данный стиль связан со сферой непосредственного ежедневного бытового общения в социальной сфере, для которой, прежде всего, характерна устная форма выражения, а значит, довольно существенная роль интонационных и мимических особенностей при проведении коммуникативного акта.
Так как в бытовом общении отсутствуют отношения официально-делового уровня между коммуникаторами, контакт между ними можно отождествлять как непосредственный, а речь как не подготовленную. В разговорно-обиходном стиле, как правило, употребляются слова нейтральные или просторечные.
Одной из отличительных характеристик данного языкового стиля является его широкое распространение и употребление в различный возрастных группах, в сферах профессиональной деятельности.
...

Заключение

В настоящей работе мы рассмотрели системы форм обращения в разговорно-обиходном стиле на материале немецкого языка. Речевая коммуникация повседневной жизни носителей немецкого языка стала объектом курсовой работы. В контактных диалогах были выделены определенные формы обращений, которые принадлежали именно к разговорно-обиходному стилю немецкого языка, именно эти обращения и послужили предметом настоящего исследования. Также в работе были рассмотрены особенности функционирования обращений в конкретных ситуациях общений.
В работе были изучены некоторые характерные для обращений разговоно-бытового стиля лексические, грамматические, фонетические и психологические признаки, на основе которых были определены виды обращений, что и было представлено в качестве цели курсовой работы.
...

Список использованной литературы

Адамушко Н.И. Социальная обусловленность коммуникативных единицобращений в современном немецком языке (Опыт социолингвистического анализа): Автореф. дис. канд. филол. наук. М., 1973.

Алёшкина Е.Ю. Лексическая характеристика обращений в древневерхненемецком и средневерхненемецком языке: Автореф. дис. …канд. филол. наук. – Спб., 1994 – 16с.

Арнольд И.В. Импликация как прием построения текста и предмет филологического изучения // Вопр. языкознания. 1982. №>4. С.83-91.

Арутюнова Н.Д. Номинация и текст // Языковая номинация: Виды наименований. М, 1977. С. 304-357.

Арутюнова Н.Д. Предложение и его смысл. Логико-семантические проблемы. М., 2002.

Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М., 1966.

Баделина М.В. Отношение согласия между репликами диалогических единств: Дис. канд. филол. наук. Иваново, 1997.

Балакай А.А. Этикетные обращения: Функционально-семантический и лексикографический аспекты: Дис. . канд. филол. наук. Новосибирск, 2005.

Бахтин М.М. Эстетика словесного творчества. М., 1979.

Безменова Н.А., Герасимов В.И. Некоторые проблемы теории речевых актов // Языковая деятельность в аспекте лингвистической прагматики. – Сборник обзоров. – М.: 1984. – С. 146-196.

Бейлина Е.П. Синтаксические конструкции и семантико-грамматические свойства обращений: Автореф. дис. канд. филол. наук. Алма-Ата, 1975.

Бикбулатова Э.Р. Фонетическая интерференции при речевой коммуникации вусловиях неродного языка (на материале русской речи русско-английских билингвов, проживающих в США) // Материалы междунар. конф. СПб., 2001, С. 22-26.

Богданов В.В. Речевое общение: прагматические и семантические аспекты. Л., 1990.

Борисова И.Н. Дискурсивные стратегии в разговорном диалоге // Русская разговорная речь как явление городской культуры. Екатеринбург, 1996. С. 21-48.

Ветрова О.Г. К проблеме обращения в современном английском языке // Синтаксический анализ разносистемных языков. М., 1979. С.