Спасибо автору
Информация о работе
Подробнее о работе
Особенности перевода художественной литературы (на материале книги Тобиаса Вольфа “Old School”)
- 24 страниц
- 2014 год
- 427 просмотров
- 0 покупок
Гарантия сервиса Автор24
Уникальность не ниже 50%
Фрагменты работ
Введение 3
Глава 1. Общие теоретические вопросы перевода 5
1.1. Перевод. Его понятия и классификации 5
1.2. Переводческие трансформации. Понятие и классификации 9
Выводы по первой главе 12
Глава 2. Особенности перевода на материале книги Tobias Wolff “Old School” 13
1. Алексеева И.С. «Введение в переводоведение»; С. Петербург, 2004. – 187 с.
2. Бархударов Л.С., Рецкер Я.И. Курс лекций по теории перевода. – М.: 2003. – 263 с.
3. Бурак А.Л. «Введение в практику письменного перевода»; Москва, 2007. – 176 с.
4. Виноградов В.В. Перевод: Общие и лексические вопросы. – М.: 2006. – 240 с.
5. Казакова Т.А. «Практические основы перевода»; С. Петербург, 2002. – 320 с.
6. Комиссаров В.Н. «Общая теория перевода»; Москва, 1999. – 176 с.
7. Комиссаров В.Н., Коралова А.Л. «Практикум по переводу с английского языка на русский»; Москва, 1990. – 154 с.
8. Латышев Л.К. «Курс перевода (эквивалентность перевода и способы ее достижения); Москва, 1981. – 248 с.
9. Миньяр-Белоручев Р.К. Общая теория перевода и устный перевод. – М: 2002. – 237 с.
10. Нелюбин Л.Л. Лингвостилистика современного английского языка (учебное пособие). - М.: 2001. - 110 с.
11. Федоров А.В. Основы общей теории перевода.- М.: 2002 – 225 с.
12. Щерба Л.В.
...
1.1. Перевод. Его понятия и классификации
В лингвистическом плане есть несколько определений перевода, каждое из которых основано на положении А.В. Фёдорова, и заключается оно в том, что перевод – это передача текста письменной или устной речи средствами другого языка [11, c.23].
Ученые - лингвисты в своих работах предлагают свои определения перевода. Каждый ученый, который занимается разработкой того или иного научного явления даёт своё определение исследуемого им объекта. Если говорить конкретно о переводе, то в данном случае можно привести следующие определения знаменитых лингвистов:
Первое определение, которое мы приводим, это определение B.C. Виноградова. Он отмечал следующее: «Нужно согласиться с мыслью, что перевод — это особый, своеобразный и самостоятельный вид словесного искусства. Это искусство «вторичное», искусство «перевыражения» оригинала в материале другого языка.
...
1.2. Переводческие трансформации. Понятие и классификации
В переводоведении понятие «трансформация» используется обозначения отношения между языковыми выражениями (исходными и конечными), о замене в процессе перевода одной формы выражения другой, что мы, как раз, и называем трансформацией. Переводческие трансформации являются основой передачей смысла с сохранением авторской мысли и с учетом всех правил языка перевода. Достижение адекватности является основной целью перевода. В данных условиях главной задачей переводчика является умение произвести различные переводческие трансформации, чтобы текст перевода как можно более точно передавал всю информацию из текста оригинала, при соблюдении соответствующих норм переводящего языка.
Переводческие трансформации представляют собой так называемое языковое перефразирование. Л.Л.
...
2.1. Биография и творчество Тобиаса Вульфа
Тобиас Вульф – современный американский писатель, ставший популярным за последние несколько лет не только в Америке, но и во многих других странах. Прославился он после того, как выпустил книгу-мемуары «Жизнь этого парня», по которой впоследствии был снят фильм с Леонардо Ди Каприо. Эта книга повествует о детских и юношеских годах автора, и впоследствии он решил посвятить себя писательству и литературе [wikipedia].
Вульф пишет в двух жанрах: рассказы и мемуары. Самый первый сборник рассказов был напечатан в 1981 году и имел ошеломительный успех среди американского населения. Можно сказать, что именно от этого сборника рассказа начался пусть Тобиаса Вульфа в качестве писателя. Данный сборник был выпущен в нескольких изданиях. О его рассказах писали такие известные писатели, как Раймонд Карвер и Андре Дюбюс. Они отмечали, что его рассказы – это новая эпоха реализма, что это ренессанс жанра рассказа.
...
2.2 Грамматические и лексические трансформации при переводе
Нашей задачей является проведение анализа переводческих трансформаций в произведении Тобиаса Вольфа «Старая школа». Для проведения исследования нами были отобраны 30 предложений из книги Т.Вольфа «Старая школа». При переводе данных предложений были выявлены различные виды лексических и грамматических трансформаций. Рассмотрим их поподробнее:
1. Исходное предложение: Robert Frost made his visit in November of 1960, just a week after the general election.
Перевод: Тот визит Роберта Фроста состоялся в ноябре 1960 года, как раз через неделю после всеобщих выборов.
Трансформации: а. Лексическая – конкретизация. При переводе уточняется, что состоялся «тот» визит Роберта Фроста, в оригинале данного компонента нет;
б. Лексическая – перестановка. Если бы английский вариант переводился дословно, перевод вышел бы не очень удачным.
...
Заключение
Данная работа была посвящена переводческим трансформациям на материале книги Тобиаса Вульфа «Старая школа». В начале работы нами была поставлена цель проанализировать переводческие трансформации при переводе художественной литературы. Для достижения данной цели нами были поставлены следующие задачи: дать определение переводу, выявить его основные классификации; дать определение переводческим трансформациям, разобрать грамматические и лексические трансформации; проанализировать данные трансформации на материале книги Тобиаса Вульфа «Старая школа».
Мы отразили каждую из задач в двух главах данной работы.
Первая глава посвящена переводу и переводческой деятельности. Перевод – это процесс передачи текста с одного языка на другой. Нами было отмечено, что многие лингвисты, которые занимались переводческой деятельностью, старались дать свое определение данному явлению, в данной работе мы привели 2 таких определения, В.В. Виноградова и Р.К. Миньяр - Белоручева.
...
Список литературы
1. Алексеева И.С. «Введение в переводоведение»; С. Петербург, 2004. – 187 с.
2. Бархударов Л.С., Рецкер Я.И. Курс лекций по теории перевода. – М.: 2003. – 263 с.
3. Бурак А.Л. «Введение в практику письменного перевода»; Москва, 2007. – 176 с.
4. Виноградов В.В. Перевод: Общие и лексические вопросы. – М.: 2006. – 240 с.
5. Казакова Т.А. «Практические основы перевода»; С. Петербург, 2002. – 320 с.
6. Комиссаров В.Н. «Общая теория перевода»; Москва, 1999. – 176 с.
7. Комиссаров В.Н., Коралова А.Л. «Практикум по переводу с английского языка на русский»; Москва, 1990. – 154 с.
Форма заказа новой работы
Не подошла эта работа?
Закажи новую работу, сделанную по твоим требованиям
