Спасибо автору
Информация о работе
Подробнее о работе
Английские фразеологические эвфемизмы: типология и функционирование
- 33 страниц
- 2016 год
- 155 просмотров
- 1 покупка
Гарантия сервиса Автор24
Уникальность не ниже 50%
Фрагменты работ
Введение
Данная работа выполнена в рамках лингвистики и посвящена изучению фразеологических эвфемизмов.
Актуальность исследования. В последние десятилетия эвфемизмы получили широкое распространение в общественно значимых сферах речевой деятельности. Они служат этикетному смягчению речи, сокрытию неприятных названий, эвфемистическому кодированию всего, что может считаться неприличным. Фразеологические эвфемизмы, в отличие от единичных слов, представляют собой более выразительный способ эвфемистического переименования, отличаются ярко выраженными оценочным, экспрессивным и функционально-стилистическим компонентами.
Объект работы – фразеологические эвфемизмы в английском языке.
Предмет работы – типология и специфика функционирования фразеологических эвфемизмов в английском языке.
Цель работы – анализ фразеологических эвфемизмов с точки зрения типологии и их функционирования в языке.
Достижение поставленной цели осуществляется путем последовательного решения следующего ряда практических задач:
- рассмотреть понятие «эвфемизм» в рамках лингвистики;
- уточнить подходы к определению фразеологической единицы;
- привести типологию фразеологических эвфемизмов;
- проанализировать специфику использования фразеологических эвфемизмов в речи.
Поставленные задачи решались с привлечением следующих методов и приемов:
- метод систематизации и обобщения использовался для формулирования основных понятий исследования;
- метод структурного анализа для составления классификации;
- метод стилистического анализа использовался для уточнения специфики функционирования фразеологических эвфемизмов.
Материалом исследования послужили фразеологические эвфемизмы английского языка из публицистических и художественных источников.
Научно-теоретической базой работы выступили труды таких исследователей, как Н. Н. Амосова, И. В. Арнольд, В. В. Виноградов, А. В. Кунин, А. Н. Мороховский, В. П. Москвин, Л. В. Порохницкая, О. С. Сахно и др.
Практическая значимость данной работы состоит в том, что отдельные ее положения могут быть использованы на курсах по лингвистике и стилистики английского языка.
Структура работы. Работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка использованной литературы.
Оглавление
Введение 3
Глава I. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ИССЛЕДОВАНИЯ 5
ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЭВФЕМИЗМОВ 5
1.1 Подходы к дефиниции эвфемизмов 5
1.1.1Понятие эвфемии и признаки эвфемизмов 5
1.1.2 Основные принципы образования эвфемизмов 7
1.2 Подходы к дефиниции фразеологической единицы 12
1.2.1 Определение понятия «фразеологическая единица» в трудах отечественных и зарубежных ученых 12
1.2.2 Характерные признаки фразеологической единицы 16
и подходы к классификации 16
Глава II. СПЕЦИФИКА ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЭВФЕМИЗМОВ 22
2.1 Типология фразеологических эвфемизмов 22
2.2 Специфика функционирования фразеологических 26
эвфемизмов 26
Заключение 31
Список использованной литературы 32
Фразеологическую эвфемизацию рассматривают в настоящее время как замену слов и выражений грубых, неприемлемых по той или иной причине фразеологическими единицами более мягкой или завуалированной номинации. Фразеологизмы-эвфемизмы представляют собой сложные языковые единства, объединяющие характерные особенности как фразеологических, так и эвфемистических единиц. Как фразеологизмам для них присущи переосмысленность значения, раздельнооформленность, стабильность (лексическая и грамматическая) с возможностью контекстуальных трансформаций, образность и высокая значимость коннотации в структуре их фразеологического значения. Как эвфемизмы они представляют собой единицы косвенной номинации, главной целью которой является смягчение и вуалирование морально порицаемых денотатов.
В результате проведенного анализа контекстуального поведения нетрансформированных фразеологизмов-эвфемизмов было выявлено, что эвфемистический эффект высказывания достигается, фактически, во всех случаях, в том числе при нарушении предметно-логической дистрибуции ФЭ и использовании фразеологического каламбура. В то же время его уровень может быть различен. При узуальном использовании ФЭ (использование не-трансформированных ФЭ, т.е. в узуальной форме и значении) эвфемистический эффект снижен, однако он достаточно ощутим. Сила его выраженности определяется интенцией автора, который использует соответствующее контекстуальное окружение ФЭ. При этом также может наблюдаться реализация дополнительных функций: поэтизация образа, достижение юмористического эффекта.
В максимальной степени он достигается при обыгрывании образа, лежащего в основе ФЭ, в первую очередь, при использовании фразеологического каламбура.
1. Амосова, Н. Н. Основы английской фразеологии [Текст] / Н. Н. Амосова. – М.: Книжный дом “ЛИБРОКОМ”, 2010.
2. Арнольд, И. В. Стилистика современного английского языка [Текст] / И. В. Арнольд. - М.: Просвещение, 1990.
3. Виноградов, В. В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке [Текст] / В. В. Виноградов // Лексикология и лексикография: Избранные труды. – М. : Наука, 1974.
4. Кунин, А.В. Двойная актуализация как понятие фразеологической стилистики [Текст] / А.В. Кунин // Иностранные языки в школе. – 1974. - №6.
5. Молотков, А. И. Основы фразеологии русского языка [Текст] / А.И. Молоткова. - Л., 1977. - 284с.
6. Мороховский, А.Н. Стилистика английского языка [Текст] / Воробьева О.П., Лихошерст Н.И., Тимошенко Э.В. – Киев: Вища Школа, 1984.
7. Москвин, В. П. Эвфемизмы: системные связи, функции и способы образования [Текст] / В. П. Москвин, - М, 2010.
8. Порохницкая, Л. В. Культурологические и когнитивные принципы эвфемии в современном английском языке [Текст]: дис. … канд. филол. наук / Л. В. Порохницкая. – М., 2004. – 195 с.
9. Сахно, О. С. Фразовая номинация как средство речевой эвфемизации: на материале языка русской художественной литературы XIX–XX вв. [Текст]: дис. … канд. филол. наук / О. С. Сахно. – Пятигорск, 2006. – 202 с.
10. Смирницкий, А. И. Лексикология английского языка [Текст] / А.И. Смирницкий. - М., 1956. - 260с.
11. Телия, В. В. Вторичная номинация и ее виды [Текст] / В. В. Телия, М, 1982
12. Шанский, Н.М. Лексикология современного русского языка [Текст] / Н.М. Шанский. – М. : Просвещение, 1972
13. Шанский, Н.М. Фразеология современного русского языка [Текст] / Н. М. Шанский. -2-е изд. – М.: Высшая школа, 1969.
14. Sonomura, M. O. Idiomaticity in the Basic Writing of American English. Peter Lang. - New York, 1995.
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ ПРИМЕРОВ
15. Holder, R.W. A Dictionary of Euphemisms. How Not to Say What You Mean. - New York: Oxford Univ. Press, 2007.
16. Dictionary of Euphemisms. Oxford. – OxfordPress, 2008.
Форма заказа новой работы
Не подошла эта работа?
Закажи новую работу, сделанную по твоим требованиям
