Спасибо автору
Информация о работе
Подробнее о работе
Национально-культурный аспект немецкой фразеологии в художественной литературе на материале романа Э. М. Ремарка «Время жить и время умирать
- 30 страниц
- 2006 год
- 146 просмотров
- 0 покупок
Гарантия сервиса Автор24
Уникальность не ниже 50%
Фрагменты работ
1. Введение………………………………………………………………………..2
2. Отражение национального своеобразия во фразеологических единицах немецкого языка…………………………………………………………….........3
3. Коммуникативная значимость фразеологических единиц с национально-культурной семантикой…………………………………………………….........8
4. Страноведческие фоновые знания и фразеологические единицы с национально-культурной семантикой……………………………………........13
5. Национально-культурный аспект немецкой фразеологии в романе Э. М. Ремарка «Время жить и время умирать»………………………………….........14
6. Вывод……………………………………………………………………..........26
7. Список цитируемой литературы……………………………………….27
8. Список использованной литературы………………………………………...28
9. Словари………………………………………………………………………...29
Введение
В данной работе фразеологические единицы рассматриваются с точки зрения отражения в них национального своеобразия истории, культуры, традиционного образа жизни народа-носителя языка.
Фразеология современного немецкого языка при таком подходе выступает как средоточие фоновых знаний о стране и народе-носителе языка.
Сегодня является общепризнанным вывод о необходимости глубоко знать специфику региона изучаемого языка и в связи с этим о необходимости страноведческого подхода как одного из главных принципов обучения иностранным языкам.
Владея языком, мы часто не задумываемся над тем, почему мы говорим так, а не иначе, внутренний образ многих фразеологизмов остается неясным, как бы «зашифрованным», и фразеологизмы плохо запоминаются.
...
Коммуникативная значимость фразеологических единиц с национально-культурной семантикой
Коммуникативный подход к обучению языка обусловил перемещение интереса к речевой коммуникации и условиям, обеспечивающим успех ее протекания.
Для реализации коммуникативного акта в процессе реального общения необходимо, чтобы понимание смысла высказывания коммуникантом было адекватным тому смыслу, который был заложен в момент порождения высказывания.
Особым видом коммуникации является межкультурная коммуникация или общение между носителями разных языков и разных культур. Сопоставление языков и культур выявляет не только общее, универсальное, но и специфическое, самобытное, обусловленное различиями в истории развития народов.
Национально-специфические элементы культуры играют важную роль в процессе интеркоммуникации: в общении с иностранцами, в обучении иностранному языку, в переводе, в восприятии различного рода текстов, в прослушивании радиопередач.
...
1. Виноградов В. В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке. Сб. «Академик А. А. Шахматов». Изд. АН СССР. М-Л., 1947
2. Искоз А., Ленкова А. Лексикология немецкого языка. Л., 1960
3. Левковская К. В. Лексикология немецкого языка. М., 1956
4. Светлышев Д. С. Современный русский язык. М: Просвещение, 1986
5. Чернышева И. И. Фразеология современного немецкого языка. М., 1970
6. Chernyseva I. I., Stepanova N. D. Leksikologie der deutschen Gegenwartssprache. M., 1986
7. Fleischer W. Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache. VEB, Leipzig, 1982
8. Fleischer W., Michel G. Stilistik der deutschen Gegenwartssprache. Frankfurt-am-Mein- Berlin-Bern New-York-Paris-Wien
9. Remarque M. Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Moskau, Jupiter-Inter, 2003
10. Riesels S. G., Schendels E. I. Stilistik der deutschen Sprache. Moskau, 1975
Форма заказа новой работы
Не подошла эта работа?
Закажи новую работу, сделанную по твоим требованиям
