Спасибо автору
Информация о работе
Подробнее о работе
Особенности перевода фразеологических сочетаний в публицистических текстах.
- 31 страниц
- 2013 год
- 517 просмотров
- 1 покупка
Гарантия сервиса Автор24
Уникальность не ниже 50%
Фрагменты работ
Особенности перевода фразеологических сочетаний в публицистических текстах.
ВВЕДЕНИЕ
Глава 1. ОСНОВНЫЕ ОСОБЕННОСТИ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ
1.1. Фразеологический состав языка
1.2. Значение и выражение как основные компоненты смысла ФЕ
Выводы
Глава 2. УПОТРЕБЛЕНИЕ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ СОЧЕТАНИЙ В ПУБЛИЦИСТИКЕ И ПРОБЛЕМА ПЕРЕВОДА
2.1. Способы перевода фразеологии
2.2. Проблема перевода фразеологических сочетаний в публицистике
Выводы
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
1.Алексеева И.С. Профессиональный тренинг переводчика. - СПб, 2001. -288c.
2.Архангельский В.Л. Устойчивые фразы в современном русском языке. Основы теории устойчивых фраз и проблемы общей фразеологии. - Ростов на Дону, 1964. -219c.
3.Атрушина Г.Б., Афанасьева О.В., Морозова Н.Н. Лексикология английского языка. - М., 1999. – 288с.
4.Бархударов Л.С. Язык и перевод. - М., 1975. – 240с.
5.Гаврин С.Г. Фразеология современного русского языка. - Пермь, 1974. – 265с.
6.Гак В. Г. Сопоставительная лексикология. - М., 1977. – 264с.
7.Елисеева В.В. Лексикология английского языка. - СПб, 2003. – 58с.
8.Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. - М., 2000. -192с.
9.Комиссаров В.Н. Теория перевода. - М., 1990. – 253с.
10.Копыленко М.М., Попова З.Д. Очерки по общей фразеологии. - Воронеж, 1978. – 190с.
11.Кунин А.В. Английская фразеология. - М., 1970. -344с.
12.Кунин А. В. Курс фразеологии современного английского языка. М., 1986. – 232с.
13.Кунин А.В. Фразеология современного английского языка. - М., 1972. – 288с.
14.Молотков А. И. Основы фразеологии русского языка. - Л., 1977. – 166с.
15.Руденко С. А. Фразеолексическая глагольная парадигма в современном английском языке. - М., 1981. – 126с.
16.Телия В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. - М., 1996. – 286с.
17.Телия В.Н. Фразеологизм \\Лингвистический энциклопедический словарь. - М., 1990. - С. 559-560.
18.Телия В.Н. Фразеология \\Лингвистический энциклопедический словарь. - М., 1990. - С. 560-561.
19.Федоров А.В. Основы общей теории перевода. - М.: В.Ш., 1983. – 303с.
20.Шадрин Н.Л. Перевод фразеологических единиц и сопоставительная стилистика. - Саратов, 1990. – 220с.
Использованные словари
.
21.Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь. - М., 2008.
22.Longman Dictionary of English Idioms. - Harlow & London, 1979.
23.Seidl J. & McMordie W. English Idioms. - Oxford U-ty Press, 1988.
24.Spears R.A. MTC’s American Idioms Dictionary. - Moscow, 1991.
Источники публицистической литературы:
25.BBC News - Адрес в сети Интернет: news.bbc.co.uk
26.International Herald Tribune - Адрес в сети Интернет: http://www.pga.com
27.Life in Italy - Адрес в сети Интернет: http://www.lifeinitaly.com
28.M&C News - Адрес в сети Интернет: http://news.monstersandcritics.com The Sunday Times - Адрес в сети Интернет: http://www.timesonline.co.uk
29.New York Times - Адрес в сети Интернет:www.nytimes.com
30.The Daily Telegraph - www.thedailytelegraph.co.uk
31.The Guardian - Адрес в сети Интернет: www.theguardian.co.uk
32.The Times - Адрес в сети Интернет: http://www.timesonline.co.uk
33.The Los Angeles Times - Адрес в сети Интернет: www.latimes.com
34.The Washington Post - Адрес в сети Интернет: www.washingtonpost.com
35.USA Today - Адрес в сети Интернет: http://www.usatoday.com
Форма заказа новой работы
Не подошла эта работа?
Закажи новую работу, сделанную по твоим требованиям
