Спасибо автору
Информация о работе
Подробнее о работе
Особенности передачи значений слов-реалий
- 30 страниц
- 2018 год
- 114 просмотров
- 0 покупок
Гарантия сервиса Автор24
Уникальность не ниже 50%
Фрагменты работ
Важность перевода и его особое место в жизни людей начинает осознаваться всё более отчётливо. Благодаря переводу люди, говорящие на разных языках, могут общаться в многонациональных государствах, перевод обеспечивает межъязыковую и межкультурную коммуникацию, благодаря переводу распространяются различные учения и религии.
В процессе перевода необходимо обращать внимание на перевод реалий, так как именно они несут в себе национальный колорит и являются ярким индикатором особенностей быта, социального и исторического развития определённой культуры. Определение путей передачи перевода реалий - важное направление исследований в современном переводоведении.
Цель данной работы – изучить специфику и приёмы перевода англоязычных реалий. Для достижения поставленной цели необходимо решить следующие задачи:
сделать обзор научной литературы по проблеме исследования;
рассмотреть основные классификации реалий;
определить способы перевода реалий;
классифицировать реалии из романа Джорджа Р.Р. Мартина по их тематическому принципу, а также по способу их перевода.
Введение…………………………………………………………………………...3
ГЛАВА 1. ПЕРЕВОД КАК РАЗНОВИДНОСТЬ МЕЖЯЗЫКОВОЙ И МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММКНИКАЦИИ. ОПРЕДЕЛЕНИЕ РЕАЛИИ И СПОСОБЫ ЕЕ ПЕРЕВОДА……………………………………………………...4
1.1 Перевод как разновидность межъязыковой и межкультурной коммуникации…………………………………………………………...4
1.2 Определение и сущность реалии……………………………………….6
1.3 Основные приёмы передачи реалий в переводе………………………9
1.4 О грамматической форме реалий……………………………………..10
1.5 О национальном колорите…………………………………………….12
ГЛАВА 2. СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИХ РЕАЛИЙ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ТЕКСТЕ………………………………….18
2.1 Приемы перевода реалий в популярной литературе……………18
2.2 Типы реалий в романе Джорджа Р.Р. Мартина "Игра престолов".....25
2.3 Приёмы перевода реалий в романе Джорджа Р.Р. Мартина "Игра престолов"……………………………………………………………...27
Заключение……………………………………………………………………….29
Список литературы………………………………………………………………30
Курсовая работа: 30 страница, 13 источников.
Ключевые слова: перевод, транскрипция, классификация реалий, описательный перевод, приближенный перевод, калькирование, трансформационный перевод
Целью исследования является изучение методов перевода английских слов-реалий на русский язык.
В исследовании были применены следующие методы: классификация и систематизация, выборка, количественный метод.
Научная новизна исследования: в этом исследовании изучались различные классификации слов-реалий и методы их перевода. Даны классификации реалий из романа Джорджа Р. Р. Мартина «Игра престолов». Сделаны выводы по результатам исследований.
Практическая ценность исследования и сферы его применения: результаты исследования могут быть использованы для лекций и семинаров по проблемам перевода и лекций по словам, не имеющим прямых эквивалентов на других языках. Также он может быть использован для проведения дальнейших исследований по этой теме.
1. Алексеева И.С. Введение в переводоведение: 3-е изд., испр. и доп., Филологический факультет СПбГУ, 2008.- 368 с.
2. Бархударов Л.С. Язык и перевод / Л.С Бархударов – М: Международные отношения, 1975.- 240 с.
3. Виноградов В.С. Перевод: общие и лексические вопросы: КДУ,2004.- 240с.
4. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. / Монография. – М.: Высшая школа, 1986.- С.55-115
5. Гарбовский Н.К. Теория перевода: учебник: Изд-во Московского университета, 2004.- 544 с.
6. Голикова, Ж.А. Перевод с английского на русский / Ж.А Голикова – ООО "Новое знание", 2003. - С.47-60
7. Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. – М.: ЭТС, 1999. - 424 с.
8. Комиссаров В.Н. Теория перевода. – М.: ВШ, 1990.- 197 с.
9. Латышев Л.К. Технология перевода: НВИ-Тезаурус, 2000.- С.120-287
10. Розенталь Д.Э, Теленкова М.А. Словарь-справочник лингвистических терминов: 1976.- 543с.
11. Федоров А.В. Основы общей теории перевода: 1983.- 400с.
12. Ферненко Н.А. Язык реалий и реалии языка: Воронежский государственный университет, 2001. - 139с.
13. Martin, G. [Electronic resource] / A Game of Thrones Text. 768 c. Mode of access: http://www.litmir.net/br/?b=88338&p=1 Date of access: 18.01.2013.
Форма заказа новой работы
Не подошла эта работа?
Закажи новую работу, сделанную по твоим требованиям
