Спасибо автору
Информация о работе
Подробнее о работе
Сопоставительный анализ русского и английского уголовного арго
- 36 страниц
- 2019 год
- 79 просмотров
- 0 покупок
Гарантия сервиса Автор24
Уникальность не ниже 50%
Фрагменты работ
Введение 3
Глава I Предпосылки возникновения, развития и функционирования арго 5
1.1 История и распространение русского арго 5
1.2 История и распространение английского арго 16
Выводы по I главе 21
Глава II Сопоставительный анализ русского и английского арго 23
2.1 Особенности уголовной лексики 23
2.2.Сходства русского и английского арго 26
2.3 Различия русского и английского арго 29
Выводы по II главе 31
Список литературы 34
1.1 История и распространение русского арго
Этимология термина арго восходит к Энциклопедическому словарю Ф.А Брокгауза и И.А. Ефрона, издававшемуся с 1980-1907 гг. Однако вместо развернутого толкования данный термин сопровождается отсылкой к статье «Воровской язык», что свидетельствует о синонимичности этих лексических единиц. Впоследствии некоторые исследователи расширяют значение термина.
Исследование вопросов, связанных с происхождением арго связано с именем И.А. Бодуэна де Куртенэ, который в 1908 году сделал первый лингвистический обзор наиболее значительных работ, зарегистрировавших французское, немецкое, польское и русское арго, а также уникальный социолингвистический и социолексикологический анализ «блатной музыки» конца XIX в.
...
1.2 История и распространение английского арго
Первые письменные свидетельства об английском арго содержатся в книге R.Copland “The Hye Waye to the Spyttel House” («Столбовая дорога к Ругательному Дому», 1517) Но первые научные изыскания относятся к XVIII веку. Ф. Гроуз пришел к пониманию практической насущности регистрации уголовного арго (кента) и различных жаргонов в специальном словаре, обозначил эту лексику термином “Vulgar Tongue”, выделив в нем “Cant”. Однако данный подход еще не демонстрирует четкого представления о структуре лексического субстандарта, терминосистеме и принципах организации субстандартного словаря [Coleman, p. 482].
Вслед за Ф. Гроузом, Дж.К.
...
1. Ахманова, О.С. Словарь лингвистических терминов /О.С. Ахманова. – М.: Академия, 1984. – 275с.
2. Балдаев, Д.С. Словарь тюремно-лагерно-блатного жаргона / Д.С. Балдаев. – М.: Одинцово, 1999. – 480с.
3. Беглова, Е.И. Жаргон в системе репрезентативных факторов развития русского языка конца ХХ века / Е.И. Беглова. – М.: Высшее образование ,1998.– 247с.
4. Бондалетов, В.Д. Условные языки русских ремесленников и торговцев/ В.Д. Бондалетов.– М.: Терра, 1980. – 195с.
5. Быков, В.И. Проблемы словаря русского воровского интержаргона («Русской фени»)/ В.И. Быков. – М.: Мир, 1994. – 300с.
6. Воривода, И.П. Cборник жаргонных слов и выражений, употребляемыхв устной и письменной речи преступным элементом / И.П. Воривода. – М.: Просвещение, 1971. – 349с.
7. Грачёв, М.А. Арго и менталитет русских деклассированных элементов / М. А. Грачев. – М.: Академия, 1995. – 281с.
8. Даль, В. Толковый словарь живого великорусского языка / В. Даль. – М.: Терра, 1998. – 730с.
9. Дубягин, Ю.П., Теплицкий, Е.А. Краткий англо-русскийи русско-английский словарь уголовного жаргона = Concise English-Russian andRussian-English Dictionary of the Underworld/ Ю.П. Дубягин. – M.: Терра, 1993. – 280с.
10. Елистратов, В. Арго и культур/ В. Елистратов. – СПб.: Наука, 2003. – 274с.
11. Косцинский, К. Существует ли проблема жаргона?/К. Косцинский// Наука. Образование. Молодежь. – Москва, – 1968. – С.15-19.
12. Крысин, Л. Владение разными подсистемами языка как явление диглоссии/ Л. Крысин//Грамота. – Тамбов, - 1991. – С.74-85.
Форма заказа новой работы
Не подошла эта работа?
Закажи новую работу, сделанную по твоим требованиям
