Спасибо!
Информация о работе
Подробнее о работе
Компендиум по теории перевода
- 18 страниц
- 2019 год
- 31 просмотр
- 0 покупок
Гарантия сервиса Автор24
Уникальность не ниже 50%
Фрагменты работ
Работа написана на основе "Алисы в стране чудес".
Оглавление
1. Лексико – семантические трансформации. 2
1.1. Конкретизация 2
1.2. Генерализация 3
1.3. Смысловое развитие 4
1.4. Параллельные соответствия 4
1.5. Переводческий комментарий 4
2. Грамматические трансформации 6
2.1. Неполный перевод 6
2.2. Членение/объединение предложений. 6
2.3. Замена формы слова 7
2.4. Замена частей речи 8
2.5. Замена членов предложения 9
2.6. Замена типа предложения 10
2.7. Функциональная замена 10
2.8. Уподобление 11
2.9. Распространение 11
2.10. Конверсия 12
3. Комплексные лексико – грамматические трансформации 13
3.1. Антонимический перевод 13
3.2. Описательный перевод 14
3.3. Компенсация 14
4. Технические приемы перевода 15
4.1. Перемещение 15
4.2. Добавление 16
4.3. Опущение 17
Список использованной литературы 18
Примеры лексико-семантических, лексико-грамматических трансформация и технических приемов перевода.
1. “Alice’s Adventures in Wonderland” – Lewis Carroll – Harper Press 2010 – 158p.
2. «Алиса в Стране чудес» - Льюис Кэрролл (перевод Бориса Заходера) [Интернет. Ресурс] http://lib.ru/CARROLL/alisa_zah.txt
Форма заказа новой работы
Не подошла эта работа?
Закажи новую работу, сделанную по твоим требованиям
