Политическая речь в лингвопереводческом аспекте на материале речей Д. Трампа

Новизна работы заключается в лингвистическом анализе выступлений президента США в разные годы на основе его персонального вербального имиджа. Определены особенности предвыборной речи кандидата на пост главы США Д. Трампа, который использует традиционные институциональные практики ложного нарратива.

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПОЛИТИЧЕСКАЯ РЕЧЬ В АСПЕКТЕ ПОЛИТИЧЕСКОГО ДИСКУРСА 6
1.1. Понятие политического дискурса 6
1.2. Лингвосемантическая и стилистическая характеристика политического дискурса 18
Выводы по Главе 1…….…………………………………………...……27
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ПОЛИТИЧЕСКОЙ РЕЧИ НА ПРИМЕРЕ ВЫСТУПЛЕНИЙ ПРЕЗИДЕНТА США 28
2.1. Речевой портрет президента США Дональда Трампа 28
2.2. Переводческий анализ политических выступлений президента США Дональда Трампа 34
2.3. Языковые средства в выступлениях Дональда Трампа 45
Выводы по Главе 2………………………………………………………56
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 57
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 59
ПРИЛОЖЕНИЕ 1 69
ПРИЛОЖЕНИЕ 2 70
ПРИЛОЖЕНИЕ 3 71




В политическом дискурсе благодаря применению такого средства, как кульминация, завоёвывается эффект «затаенного дыхания». Слушатель ждет каждое последующее слово политика, а услышав, непременно одобряет. That means medical. That means education. That means everything.
Стилистические функции сравнений многообразны. Так, в данном случае сравнение помогает образному описанию всяких признаков предметов и их качеств. Сравниваемые предметы могут сближаться также на основании сходств по функциям, а также назначению. You talk about dropping in the polls, she's dropped like a rock.
Человек не только выражает свои мысли при помощи метафор, но и мыслит метафорами, а также стремится в процессе коммуникативной деятельности преобразовать существующую в сознании адресата языковую картину мира. Из всех стилистических средств метафора выступает наиболее экспрессивной. It could be the great Trojan Horse.
В политике олицетворение применяется для усиления экспрессивности речи, привлечения особого внимания к проблеме, а также в качестве сильного эмоционального вступительного или же, напротив, заключительного предложения. Sadly, the American dream is dead.
Сарказм не завуалированно подчеркивает негативные качества либо события. С его помощью легко можно выразить неприязнь к своим политическим противникам, при этом показав остроту ума. The last thing we need is another Bush.

Политическая коммуникация занимает серьезное место в жизни современных людей. Политические выступления способствуют определению векторов развития политических отношений между странами, приоритетов политиков во многих областях социальной и политической жизни. Политическое публичное выступление следует охарактеризовать как взаимодействие политика с аудиторией, средство манипулирования, а также представления некой позиции и убеждений, реальный инструмент борьбы за власть. Именно политические выступления ярким образом обнаруживают сильную роль языка в качестве средства борьбы за власть и метода ее удержания. Это определяет актуальность изучения лингвостилистических аспектов политического выступления и дефиниции действенных способов речевого воздействия на общество.

1. Алешина Е.Ю. Публичный политический дискурс конфликтной ситуации / Е.Ю. Алешина. – М.: Прометей, 2015. – 220 с.
2. Будаев Э.В. Зарубежная политическая лингвистика: учебное пособие. / Э.В. Будаев, А.П. Чудинов – М.: Флинта, 2012. – С. 352.
3. Будаев Э.В. Современная политическая лингвистика: учебное пособие / Э.В. Будаев, М.Б. Ворошилова, Е.В. Дзюба, Н.А. Красильникова. - Екатеринбург, 2011. - 252 с.
4. Бархударов Л.С. Язык и перевод: Вопросы общей и частной теории перевода / Л.С. Бархударов. - М.: Международные отношения, 2013. - 240 с.
5. Верецук М.В. Речевой портрет политического лидера в медиа пространстве англоязычной прессы. Материалы III студенческой научно-практической конференции. 2019. С. 344-346.
6. Дейк Т.А. Язык. Познание. Коммуникация / Т.А. Дейк; пер. с англ. – М.: 1989. – 312 с.
7. Евтушенко В.Б. Стратегии борьбы за власть и стилистические средства выразительности в предвыборных речах американских политических деятелей в обучении английскому языку (на материале публичных высказываний Д. Трампа). Сборник: Непрерывное профессиональное образование. 2019. С. 88-93.
8. Есенина О.А., Заседателева А.М. Лингвостилистические особенности выступлений Д. Трампа во время предвыборной кампании на пост Президента США. В сборнике: Язык и общество. Диалог культур и традиций. 2019. С. 12-15.
9. Игнатов Д.В. Экспрессивно-выразительные средства языкам в политическом дискурсе (на материале текстов выступлений Х. Клинтон и Д. Трампа). В сборнике: Мировое культурно-языковое и политическое пространство: инновации в коммуникации. Москва, 2017. С. 88-97.
10. Карасик В.И. О типах дискурса // Языковая личность: институциональный и персональный дискурс: сб. науч. тр. – Волгоград, 2000. С. 5-20.
11. Карасик В.И. О типах дискурса // Языковая личность: институциональный и персональный дискурс : сб. науч. тр. – Волгоград, 2000. С. 5-20.
12. Караулов Ю.Н. Русский язык и языковая личность. М.: Наука, 1987. 312 с.
13. Комиссаров В.Н. Современное переводоведение / В.Н. Комиссаров. - М.: Москва, 2010. - 424 с.
14. Комиссаров В.Н. Лингвистика перевода. – М.: Междунар. отношения, 1980. – 168 с.
15. Комиссаров В. Н., Черняковская Л. А., Латышев Л. К. Текст и перевод. – М.: Наука, 1988. – 166 с.
16. Кретова А.А. Особенности перевода публичных выступлений в политическом дискурсе (на примере инаугурационной речи Дональда Трампа). В сборнике: Языковая личность и перевод сборник материалов II Межвузовского научно-образовательного форума молодых переводчиков. 2018. С. 106-109.
17. Крылова Н.В., Никифорова В.И. Лингвостилистические особенности выступлений Дональда Трампа 2019 г. В сборнике: Педагогические мастерские сборник научных трудов. Киров, 2020. С. 75-81.
18. Кузнецов И.Н. Риторика: учебное пособие. М.: Дашков и Ко, 2013. 560 с.
19. Кухаренко В. А. Практикум по стилистике английского языка. – М.: Флинта, Наука, 2015. – 184 с.
20. Латышев Л.К. Технология перевода / Л.К. Латышев. - М.: Академия, 2013. - 317 с.
21. Малахов Р.А. Роль риторических приемов в политической речи Хиллари Клинтон и Дональда Трампа. В сборнике: Красновские чтения 2018. РГСУ. 2019. С. 139-154.
22. Микаилова Н.Г., Семендяева Ю.Ю. Идиоматические выражения в политической речи Дональда Трампа. В сборнике: Методологические основы современных лингвистических исследований. 2017. С. 33-37.
23. Михалёва О.Л. Политический дискурс: Специфика манипулятивного воздействия. – М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2009. – 256 с.
24. Пелевина Н.Г., Заря Е.Е. Политический дискурс как сфера реализации манипулятивного воздействия политиков (на примере победной речи Дональда Трампа). Сборник статей VIII Международной научно-практической конференции. 2017. С. 298-300.
25. Перцева В.Г. Дональд Трамп: лексикографическое описание словоупотребления политика / Теория и практика иностранного языка в высшей школе. Сборник научных статей. – Иваново: Иван. гос. ун-т, 2018. Вып. 14. – С. 200 – 208.
26. Польянова П.С., Воскресенская Е.Г. Синтаксические особенности политических выступлений (на материале речей англо – и русскоязычных политиков). В сборнике: Дайджест-2019 сборник статей по материалам выпускных квалификационных работ студентов факультета иностранных языков. Омск, 2020. С. 106-116.
27. Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика / Я.И. Рецкен. – М.: Международные отношения. – 1974. – С. 38.
28. Трофимова С.В. Общественно-политический перевод и его специфика / С.В. Трофимова. – О.: ГО ВПО ОГУ. – 2005. – С. 174.
29. Тулякова Е.О., Савельева У.А. Особенности перевода эвфемизмов в речах Барака Обамы и Дональда Трампа. В сборнике: Креативная лингвистика сборник научных статей. Астрахань, 2019. С. 147-151.
30. Федина А.Ю., Алёшина Е.Ю. Стилистические особенности победной политической речи Дональда Трампа по итогам выборов на пост Президента США. В сборнике: V Авдеевские чтения сборник статей Всероссийской научно-практической конференции преподавателей, учителей, аспирантов, магистрантов, студентов и школьников. 2017. С. 120-123.
31. Федосова Т.В., Федосов Т.Д. Языковые особенности современного политического дискурса (на примере речей Дональда Трампа). В сборнике диалог культур: поэтика локального текста. Под ред. П.В. Алексеева. 2018. – С. 274-290.
32. Чудинов А.П. Политическая лингвистика: Учеб. пособие / Москва. Изд-ва «Флинта», «Наука». 2006. 254 с.
33. Шейгал Е.И. Семиотика политического дискурса / Е.И. Шейгал. – М.: Гнозис, 2004. 326 с.
34. Ясакова Ю.С. Лингвосинергетический подход к изучению языковой игры (на примере американского политического дискурса). Сборник: Коммуникативные единицы в свете современных научных парадигм. Ответственный редактор Р.А. Газизов. 2019. С. 146-151.

Статьи из журналов

35. Акинина П.С. Речевой портрет Дональда Трампа (на материале инаугурационной речи) // Современный ученый. 2019. № 4. С. 298-303.
36. Асланова М.Г. Лингвокультурологический анализ инаугурационной речи Дональда Трампа // Культура и цивилизация. 2017. Том 7. № 3А. С. 24-34.
37. Бабаев Ю.В. Лексико-семантические особенности языка эмоционального реагирования в высказываниях американского президента Дональда Дж. Трампа (на материале его выступления на саммите НАТО в Брюсселе 25 мая 2017 г.) // Актуальные проблемы гуманитарных и естественных наук. 2017. № 7-2. С. 33-38.
38. Бархударов Л.С. Некоторые проблемы перевода английской поэзии на русский язык // Тетради переводчика. – М.: Высш. шк., 1984. – Bып. 21. – С. 38–48.
39. Басюк И.В. Персуазивная функция повтора и антитезы в инаугурационной речи Дональда Трампа // Теория языка и межкультурная коммуникация. 2019. № 3 (34). С. 26-32.
40. Гарифуллина Д.Б., Хисматуллина Л.Г. Лингво-ментальная характеристика речевого портрета политического лидера (на материале инаугурационных речей Президентов России и США) // Modern Humanities Success. 2019. № 5. С. 302-306.
41. Гасанов Б.В. Идио-стратегии и идио-тактики как план реализации эмотивно-психологического воздействия в политическом дискурсе // Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. 2019. № 3. С. 42-50.
42. Гирфанова Э.Р. Лингвистические особенности политического текста (на материале предвыборной речи Д. Трампа) // Вестник магистратуры. 2018. № 7 (82). С. 50-52.
43. Гирфанова Э.Р. Обучение политической лексике на уроках английского языка (на материале предвыборных речей Д. Трампа и Х. Клинтон) // Вестник магистратуры. 2019. № 10-2 (97). С. 42-44.
44. Горбунова М.В. К истории возникновения термина «дискурс» в лингвистической науке // Известия ПГПУ им. В.Г. Белинского. 2012. № 27. С. 244–247.
45. Гришаева О.Н. Этимологический дискурс-анализ института президентства // Альманах современной науки и образования. 2013. № 2. С. 52-53.
46. Денина О.О. Использование переводческих трансформаций для достижения адекватного перевода // Вестник Оренбургского Государственного университета, 2015 № 11 (186). С. 186-191.
47. Денисенко М.В. Интерпретация политического дискурса Президента США Д. Трампа через выявление аргументативных аттракторов (на материале инаугурационной речи) // Филологический аспект. 2019. № 1 (45). С. 51-56.
48. Казаков А.А. Способы языкового манипулирования в политическом медиадискурсе: попытка систематизации // Политическая лингвистика. 2013. №3. С. 87–90.
49. Корецкая О.В. Лингвостилистические особенности политической риторики Дональда Трампа // Преподаватель XXI век. 2017. № 2-2. С. 349-355.
50. Мазуз Д. Лексико-стилистические особенности политического дискурса Д. Трампа // Via scientiarum - Дорога знаний. 2018. № 4. С. 63-66.
51. Моргун Е.А. Концептуализация инаугурационного дискурса (на примере инаугурационных речей американских президентов). / Е.А. Моргун // Вестник ЧелГУ. – №11, 2010. – С. 81- 86.
52. Патрикеева С.В. Виды и функции экспрессивных средств в текстах публичных выступлений на примере произведений устной речи Д. Трампа // Язык. Культура. Коммуникация. 2018. № 21. С. 156-162.
53. Попова А.В. Лингвокультурные и лингвостилистические особенности инаугурационного выступления Дональда Трампа // Преподаватель XXI век. 2019. № 3-2. С. 352-357.
54. Попова А.А. К проблеме аргументативно-политического дискурса // Современные научные исследования и инновации. 2017. № 6 (74). С. 65.
55. Порческу Г.В., Рублёва О.С. Лингвостилистические особенности политических выступлений (на примере публичных выступлений Д. Трампа) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2019. Т. 12. № 1. С. 60-63.
56. Решетова А.С., Титова Е.А. Речевые стратегии и тактики в политическом дискурсе // Профессиональный проект: идеи, технологии, результаты. 2019. № 1 (34). С. 67-72.
57. Русакова О.Ф. Основные разновидности современных теорий политического дискурса: опыт классификаций // Политическая экспертиза: ПОЛИТЭКС. - 2006. – С. 191-212.
58. Рыжикова М.Д., Кууз А.В. Лексические средства аргументации в англоязычном политическом дискурсе (на примере предвыборных речей Д. Трампа) // Апробация. 2016. № 11 (50). С. 158-159.
59. Солдатова О.Б. Прагматика стилистических средств в инаугурационной речи Д. Трампа // Современный дискурс-анализ. 2017. № 2 (17). С. 16-27.
60. Сычева О.Н., Ишмухаметова Я.К. Лексико-синтаксические средства воздействия в политической речи Дональда Трампа в ходе избирательной кампании 2016 г. // Теоретическая и прикладная лингвистика. 2018. Т. 4. № 1. С. 69-83.
61. Фаттахова А.Р., Бабурина Е.А. Лингвостилистические особенности политических статей в контексте личности Дональда Трампа и осуществляемой им политики (на материалах сайта «Аль-Джазира») // Universum: филология и искусствоведение. 2019. № 5 (62). С. 14-18.
62. Хайруллина Д.Д., Хузина Е.А. Когнитивные аспекты американского политического дискурса (по материалам анализа речей американского Президента Д. Трампа) // Казанская наука. 2019. № 4. С. 114-117.
63. Шурупова М.В., Курбонова Ф.И. Американский политический дискурс: особенности современного этапа // Современные научные исследования и разработки. 2017. Т. 2. № 1 (9). С. 497-499.
64. Шушемоина М.В. Лингвостилистическое многообразие инаугурационного выступления Дональда Трампа // Успехи современной науки и образования. 2017. № 7. С. 56-58.
65. Юдина О.А. Роль инаугурационной речи в политической коммуникации: характеристики, функции и особенности перевода // Научный аспект. 2019. Т. 6. № 1. С. 651-656.

Автореферат диссертации

66. Бирюкова Е.В. Реализация категории эмотивности в политическом тексте (на материалах речей американских президентов). Автореф. дис ... канд. филол. наук / Е.В. Бирюкова. СПб., 2009. – 253 с.
67. Полякова А.А. Средства речевой манипуляции в американском предвыборном дискурсе (на материале электоральных выступлений Д. Трампа и Х. Клинтон). Автореф. диссертации на соискание учёной степени кандидата филологических наук. Уфа. 2019. – 238 с.

Иностранная литература

68. Ahmadian S., Azarshahi S., Delroy L.P. Explaining Donald Trump via communication style: Grandiosity, informality, and dynamism // Personality and Individual Differences. 2017. № 107. P. 49-53.
69. Campbell K.K, Jamieson K.H. Inaugurating the presidency / Presidential studies quarterly. – V. 10. – NY, 1981. – 394–411 p.
70. David M. K. Language, Power and Manipulation: The Use of Rhetoric in Maintaining Political Influence // Frontiers of Language and Teaching. 2014. Vol. 5. № 1. P. 164-170.
71. Eemeren F.H. The Pragma-Dialectical Theory of Argumentation // Handbook of Argumentation Theory / F.H. van Eemeren, B. Garssen, E.C.W. Krabbe, F.A. Snoeck Henkemans, B. Verheij, J.H.M. Wagemans. Springer Netherlands, 2014. Pp. 517–613.
72. Rajandran К. Metaphors for Malaysia’s Economic Transformation Programme // Kajian Malaysia. 2013. Vol. 31. № 2. P. 19-35.
73. Sériot P. Structure et totalité. Lambert-Lucas, 2012. 340 p.
74. Trump D.J., Zanker B. Think Big and Kick Ass in Business and Life. HarperLuxe, 2007. P. 384.

Электронные ресурсы

75. Посольство и консульства США в Российской Федерации. Текст инаугурационной речи президента Трампа. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://is.gd/k6WcU3. (Дата обращения: 28.04.2020 г.)
76. Cambridge English Dictionary: [Электронный ресурс] - https://dictionary.cambridge.org/. (Дата обращения: 28.04.2020 г.)
77. Donald Trump’s full inauguration speech transcript. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://study-english.info/trump-inauguration-2017.php. (Дата обращения: 28.04.2020 г.)
78. Donald Trump at Iowa Freedom Summit, Hoyt-Sherman Place, Des Moines, Iowa. – URL: http://www.p2016.org/photos15/summit/trump012415spt.html. (Дата обращения: 28.04.2020 г.)
79. Donald Trump’s victory speech, November 9, 2016. URL: https://edition.cnn.com/2016/11/09/politics/donald-trump-victory-speech/. (Дата обращения: 28.04.2020 г.)
80. Donald Trump's Speech in Mobile, Alabama; Discussion over Using «Anchor Baby» Term by Republican Politics. – URL: http://transcripts.cnn.com/TRANSCRIPTS/1508/21/acd.01.html. (Дата обращения: 28.04.2020 г.)
81. Donald Trump 2016 RNC draft speech transcript. – URL: https://www.politico.com/story/2016/07/full-transcript-donald-trump-nomination-acceptance-speech-at-rnc-225974. (Дата обращения: 28.04.2020 г.)
82. Full Transcript: Donald Trump speaks in Michigan. [Электронный ресурс]. https://www.politico.com/story/2016/08/donald-trump-michigan-speech-transcript-227221 (Дата обращения: 28.04.2020 г.)
83. Most Presidential Candidates Speak at Grade 6-8 Level [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.cmu.edu/news/stories/archives/2016/march/speechifying.html (Дата обращения: 28.04.2020 г.)
84. President Trump's Inaugural Address, Annotated [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.npr.org/2017/01/20/510629447/watch-live-president-trumps-inauguration-ceremony. (Дата обращения: 28.04.2020 г.)
85. Read Donald Trump's Full Inauguration Speech. [Электронный ресурс].https://time.com/4640707/donald-trump-inauguration-speech-transcript/ (Дата обращения: 28.04.2020 г.)
86. Trump State of the Union 2018 transcript [Электронный ресурс]. URL: https://www.politico.com/story/2018/01/30/ trump-state-of-the-union-2018-transcript-full-text-379363. (Дата обращения: 28.04.2020 г.)
87. Von Drehle D. Donald Trump’s Unprecedented, Divisive Speech // Time. 2017. January 20. URL: http://time.com/4641547/ inauguration-2017-donald-trump-america-first/. (Дата обращения: 28.04.2020 г.)