Спасибо автору
Информация о работе
Подробнее о работе
ЛЕКСИКО - СЕМАНТИЧНІ ОСОБЛИВОСТІ НЕНОРМАТИВНОЇ ЛЕКСИКИ СУЧАСНОЇ КОРЕЙСЬКОЇ МОВИ
- 54 страниц
- 2018 год
- 57 просмотров
- 0 покупок
Гарантия сервиса Автор24
Уникальность не ниже 50%
Фрагменты работ
Об'єктом дослідження виступають інвектівні лексичні одиниці сучасної корейської мови.
Предметом дослідження є етимологічні, лексичні та семантичні характеристики корейської інвективи.
Методи. Об'єкт і предмет дослідження, а також мета і завдання роботи визначили використання таких загальнонаукових та лінгвістичних методів, як описовий, порівняльний та контекстуальний аналіз.
Матеріалами для аналізу послужили 100 висловлювань корейської мови, що містять інвективні лексичні одиниці, зафіксовані в соціальних мережах Facebook, Twitter.
Така лексика ділиться на два види: (14)욕설(або скорочено 욕 єк), що означає «лайка», і (15)상소리 сансорі - більш грубі висловлювання або мат.
У корейській мові виділяють наступну структуру інвективної лексики:
1) «Іменник А + Іменник В». Наприклад: (16)개 + 자식 병신 + 세끼-«божевільний» [40, с.1].
Найчастіше використовується, коли є якийсь соціальний заборону або до об'єкту хочуть висловити ненависть.
2) «Іменник А + Дієслово дії / дієслово якості + Іменник».
Наприклад: (17)좆 + 만한 + 놈 - «ублюдок» [47, с.1].
Найчастіше використовується для опису характеристик об'єкта, по відношенню до якого хочуть висловити негативну оцінку.
У корейській мові можна виділити наступні розряди інвективної лексики:
1) Слова з яскраво вираженою негативним забарвленням, що становить основний зміст їх вживання:
(18)개 세끼, 개자식, 병태- «збоченець» (запозичення з китайської мови); [40, с.1].
(19) 싸이코 -«маніяк-збоченець» (запозичення з англійської) [40, с.1].
(20) 창녀, 절개 를 파는 사람 - «людина, що продає вірність» (характерно для книжкового стилю) [40, с.1].
2) Назви професій, що вживаються в переносному значенні:
(21) 십장 -«наглядач» (використовується з часів японської інтервенції) + 짭새і більш грубий варіант 씨방 새 - «менти / сміття» [47, с.1].
3) Зоосеманістичні метафори, що відсилають до назв тварин:
(22) 건반 진 놈 -«дріб'язкова скотина» [47, с.1] ;
(23) 씹 새끼 -«сучі діти» [47, с.1].
4) Дієслова з «засуджуючою» семантикою або навіть з прямою негативною оцінкою:
(24) 죽인다 - «здохнути» (використовується в розмові між чоловіками по відношенню до дівчини) [47, с.1].
5) Окказіональні (спеціально створювані) каламбурні утворення, спрямовані на приниження чи образу адресата:
(25) 나는 망할거야. – я ї- у[47, с.1].
(26) 성교 자의 키스- поцілуй в п-ду[47, с.1].
Лайки хоч і мають негативне значення, але в розмовах з друзями іноді використовуються і як спосіб вираження емоцій без наміру образити когось.
Кілька прикладів:
(27) 바보 – дурень;
(28) 어리 벙벙 한 – придуркуватий;
(29) 야비한 놈 – хам;
(30) 지랄 – дурниця;
(31) 꺼져 – забирайся;
(32) 미친놈 - божевільний хлопець;
(33) 미친년- божевільна дівчина [40, с.1].
В работе исследуются особенности инвективной лексики современного корейского языка в этимологическом, лексико-семантическом аспектах, установление на этой основе культурно-специфических черт корейской етноментальности.
Использовались лингвистические источники русского, украинского, корейского языков.
Форма заказа новой работы
Не подошла эта работа?
Закажи новую работу, сделанную по твоим требованиям
