Спасибо автору
Информация о работе
Подробнее о работе
Специфика адаптированного перевода подростковой литературы (на примере произведения
- 49 страниц
- 2020 год
- 4 просмотра
- 0 покупок
Гарантия сервиса Автор24
Уникальность не ниже 50%
Фрагменты работ
Однако зачастую подросткам, только начинающим учить язык, сложно читать оригинальные неадаптированные произведения. Для того, чтобы облегчить процесс чтения, переводчики при работе с художественными произведениями прибегают к их адаптации. Адаптированный перевод набирает все большую популярность среди переводчиков, а подростки часто выбирают адаптированные произведения на иностранных языках для их изучения.
В области перевода подростковой литературы проводились исследования различными авторами, например, с точки зрения его особенностей и проблематики. Выбранное для исследования в курсовой работе по теме «Специфика адаптированного перевода подростковой литературы» произведение Дж. К. Роулинг «Гарри Поттер и философский камень» в переводе на немецкий язык ранее не использовалось в адаптированном варианте в качестве примера для исследований, а потому данная курсовая работа является актуальной.
Теоретическая значимость данной курсовой работы состоит в дополнении опыта предыдущих исследователей посредством выявления специфики перевода подростковой литературы и критериев, которые должны быть соблюдены при адаптированном переводе литературы.
ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. Теоретические особенности адаптированного перевода подростковой литературы 6
1.1 Понятие адаптированного перевода 6
1.2 Процессы, происходящие при адаптированном переводе 9
1.3 Особенности подростковой литературы (Young Adult Fiction) как жанра и специфика ее перевода 11
ГЛАВА 2. Практическое рассмотрение различных аспектов адаптированного перевода подростковой литературы 17
2.1 Оценка уровней сложности оригинального и адаптированного текстов на немецком языке 17
2.2 Иллюстрация процессов, происходящих при адаптированном переводе 24
2.3 Оценка адаптированного перевода по обозначенным критериям 28
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 34
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 36
ПРИЛОЖЕНИЕ А 38
ПРИЛОЖЕНИЕ Б 46
В работе определяется специфика перевода подростковой литературы с использованием приема адаптации.
В первой главе курсовой работы приводятся определения адаптированного перевода от различных исследователей, выявляются основные характеристики. Затем определяются процессы, происходящие при адаптации любого литературного произведения.Также выявляются особенности подростковой литературы как жанра и специфика ее перевода. В конце первой главы обозначаются критерии для оценивания адаптированного перевода.
Во второй главе оцениваются уровни сложности оригинального и адаптированного текстов на немецком языке. Затем иллюстрируются процессы, к которым прибегают при создании адаптированного перевода. Проводится оценивание адаптированного перевода по определенным в первой главе критериям, после чего были делаются общие выводы о специфике адаптированного перевода подростковой литературы.
В работе была адаптирована первая глава произведения «Harry Potter und der Stein der Weisen», которая в дальнейшем так же послужила материалом для работы. В работе есть два приложения.
По бесплатной версии сайта Антиплагиат.ру оригинальность работы составляет 78%.
1. Виноградов В. С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы) / В. С. Виноградов. – Москва: Издательство института общего среднего образования РАО, 2001, – 224 с.
2. Гарбовский Н. К. Теория перевода / Н. К. Гарбовский. – Москва: Изд-во Моск. ун-та, 2004, – 544 с.
3. Гаспаров М. Л. Ю. М. Лотман и проблемы комментирования / М. Л. Гаспаров. – НЛО. – 2004. – №66, – с. 70-74.
4. Демецкая В. В. Эквивалентность и адекватность воспроизведения прагматических текстов в переводе / В. В. Демецкая. – Научные записки. Выпуск 1. Серия «Филологические науки (языкознание)». Кировоград, 2012, – с. 35-39.
5. Демецкая В. В. Определение понятия адаптация в рамках теории коммуникации и переводоведения / Ученые записки Таврического национального университета им. В. И. Вернадского. Серия «Филология». – 2007. Т. 20 (59). – № 2, – с. 107-111
16 источников, среди которых есть словарь и три интернет-ресурса.
Форма заказа новой работы
Не подошла эта работа?
Закажи новую работу, сделанную по твоим требованиям
