Очень ответственный автор. Работы выполнена раньше срока, все пожелания и требования по работе учтены. Рекомендую
Информация о работе
Подробнее о работе
особенности перевода атрибутивных конструкций с английского языка на русский язык
- 30 страниц
- 2021 год
- 0 просмотров
- 0 покупок
Гарантия сервиса Автор24
Уникальность не ниже 50%
Фрагменты работ
Актуальность темы исследования обусловлена тем, что одной из особенностей, отличающих русский язык от английского, является проблема сочетаемости слов. Довольно часто можно столкнуться с ситуацией, когда словосочетание в одном языке не может быть воспроизведено с использованием словарных соответствий. Описанная ситуация является распространенной в переводческой деятельности и ставит перед переводчиком вопрос использования переводческих трансформаций для достижения адекватного перевода. Кроме того, именно атрибутивные словосочетания играют важную роль в создании образов. Они являются характерной чертой синтаксиса английского языка, и их изучение в сопоставлении с русским языком имеет важное значение с точки зрения лингвистических исследований.
ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА АТРИБУТИВНЫХ КОНСТРУКЦИЙ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ 5
1.1 Понятие «атрибутивная конструкция» 5
1.2 Структура и виды атрибутивных конструкций в русском языке 8
Выводы по главе 1 12
ГЛАВА 2. ПРИНЦИПЫ И СТРАТЕГИИ ПЕРЕВОДА АТРИБУТИВНЫХ КОНСТРУКЦИЙ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ ЯЗЫК 13
2.1 Стратегии и способы перевода атрибутивных конструкций 13
2.2 Анализ применения стратегий и способов перевода 15
Выводы по главе 2 27
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 28
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 29
В работе рассматриваются особенности атрибутивных конструкций в английском языке и принципы их перевода на русский язык
1. Апресян Ю.Д. Лексическая семантика. Синонимические средства языка/ Ю.Д. Апресян//Избранные работы. М., 1995. — 350 с.
2. Блох М.Я. Теоретическая грамматика английского языка : учебник для студентов, обучающихся по направлению подготовки дипломированных специалистов "Лингвистика и межкультурная коммуникация" : [(на английском языке)] / М. Я. Блох. - Изд. 6-е, стер. - Москва : Высш. шк., 2008. – 421 с.
3. Богданов В.В. Роль вторичной предикативности в построении связного текста. М.: Каро, 2013. - 136 с.
4. Виноградов В.В. Грамматика русского языка / [редкол.: акад. В. В. Виноградов и др.] ; Акад. наук СССР, Ин-т языкознания. - Москва : Изд-во Акад. наук СССР, 1952-1954. - Т. 2, ч. 2: Синтаксис. ч. 2 [Текст]. - 1954. – 444 с.
5. Власова Л.И. Атрибутивные синтагмы в англоязычном медиатексте жанра «features» : диссертация ... кандидата филологических наук : 10.02.04 / Власова Людмила Ильинична; [Место защиты: ФГБОУ ВО «Самарский государственный социально-педагогический университет»]. - Самара, 2019. - 215 с.
6. Вольф Е.М. Функциональная семантика оценки / Е. М. Вольф ; вступ. ст. Н. Д. Арутюновой, И. И. Челышевой. - Изд. 4-е. - Москва : URSS : ЛИБРОКОМ, 2009. – 260 с.
7. Воронина Е.Н. Атрибутивные словосочетания с предлогом of // Вестник КГУ. 2008. №3. – С. 98-103.
8. Галлямова И.А., Смирнова М.И. Атрибутивное словосочетание в предложении как выразитель вторичной предикативности // Вопросы науки и образования. 2017. №6 (7). – С. 43-50.
9. Зражевская, Т. А. Трудности перевода с английского языка на русский / Зражевская Т. А., Беляева Л. М. — М.: Междунар. отнош., 1972. — 140 с.
10. Казакова, Т. А. Практические основы перевода с английского языка на русский. — СПб.: Издательство Союз, 2001, — 320 с.
11. Комаровская С.Д. Современная английская грамматика [Текст] = Modern English grammar : практический курс : учебник по грамматике английского языка для слушателей подготовительных отделений вузов, учащихся старших классов специальных школ, лицеев и гимназий, студентов первых курсов вузов / С. Д. Комаровская. - 3-е изд., испр. - Москва : Кн. дом Ун-т, 2004 (Киров : ОАО Дом печати - Вятка). - 399 с.
12. Крупнов В.Н. Практикум по переводу с английского языка на русский: учеб. пособие для студентов вузов, обучающ. по спец. "Филология" / Крупнов В. Н. - Москва : Высшая школа, 2006 (Иваново : Ивановская обл. тип.). - 279 с.
13. Кудряшова А.Н. Синтаксические модели диалогической речи современного английского языка [Текст] : монография / А. Н. Кудряшова ; Министерство образования и науки Российской Федерации, Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования "Южный федеральный университет". - Ростов-на-Дону ; Таганрог : Изд-во Южного федерального ун-та, 2017. - 59 с.
14. Лаврик Э. II. Согласование в роде в атрибутивных конструкциях / Э. II. Лаврик // Известия Волгоградского государственного педагогического университета. - Волгоград : Волгоградский государственный социально-педагогический университет, 2009. — С. 156 – 160.
15. Левицкая, Т. Р. Теория и практика перевода с английского языка на русский / Левицкая Т. Р., Фитерман А. М. — М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1963. — 123 с.
16. Плоткин В.Я. Строй английского языка : [Учеб. пособие для ин-тов и фак. иностр. яз.] / В. Я. Плоткин. - М. : Высш. шк., 1989. - 239 с.
17. Проблемы слова, словосочетания и предложения в современном английском языке [Текст] : Респ. сб. / Горьк. гос. пед. ин-т им. М. Горького ; [Редкол.: И.М. Деева (отв. ред.) и др.]. - Горький : Горьк. ГПИ, 1978. - 182 с.
18. Суслов Т.П. Значение и смысл речевых образований. М.: АСТ, 2014.- 109 с.
19. Сухотин В.П. Исследования по синтаксису русского литературного языка [Текст] : Сборник статей / [Отв. ред. В. П. Сухотин] ; Акад. наук СССР. Ин-т языкознания. - Москва : Изд-во Акад. наук СССР, 1956. - 200 с.
20. Ткаченко А.В. Атрибутивные словосочетания в контексте форматирования знания (на материале английского языка) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2020. №3. – С. 21-28.
21. Ханаху Д.Р. Атрибутивные словосочетания в русском и английском языках : сопоставительно-типологический анализ : диссертация ... кандидата филологических наук : 10.02.01, 10.02.20. - Майкоп, 2007. - 166 с.
22. Шахматов А.А. Синтаксис русского языка [Электронный ресурс] / А. А. Шахматов. - Москва : ФЛИНТА : Наука, 2014. – 712 с.
23. Шебзухова Д.Б. Многокомпонентные атрибутивные комплексы в английском и русском языках (на материале разностилевых типов дискурса) // Вестник ВятГУ. 2016. №9. – С. 76-84.
Форма заказа новой работы
Не подошла эта работа?
Закажи новую работу, сделанную по твоим требованиям
