Оригинал текста:
Barbara Schmiedtová – Eva Flanderková.
Neurolingvistika: předmět, historie, metody.
Psycholingvistika si klade za cíl zkoumat jednak to, jakým způsobem jsou jednotlivé lingvistické položky (linguistic entries) organizovány v mysli, jednak to, k jakým mentálním procesům zde dochází a) v oblasti produkce a porozumění řeči, b) v oblasti osvojování mateřského jazyka / mateřských jazyků (bilingvismu) u dětí či nabývání cizího jazyka u dospělých a konečně c) v oblasti jazykové patologie (např. studium afázií a jiných jazykových/řečových poruch).
Перевод текста с чешского языка на русский язык:
Барбара Шмидт – Ева Фландеркова.
Нейролингвистика: предмет, история, методы.
С одной стороны, психолингвистика нацелена на изучение того, каким способом отдельные лингвистические позиции (linguistic entries) организованы в сознании, а с другой стороны - того, какие ментальные процессы происходят здесь: а) в области продуцирования и понимания речи, б) в области освоения родного языка/родных языков (билингвизм) у детей или овладения иностранным языком у взрослых, и, наконец, с) в области речевых патологий (напр., изучение афазии и других языковых/речевых нарушений). ...
Фрагмент оригинального текста:
S T A T U T
ČESKÉHO VYSOKÉHO UČENÍ TECHNICKÉHO V PRAZE
Část první
ÚVODNÍ USTANOVENÍ
Článek 1
Základní ustanovení
(1) České vysoké učení technické v Praze (dále jen „ČVUT“) je veřejnou vysokou školou univerzitního typu.
Фрагмент перевода оригинального текста с чешского языка на русский язык:
У С Т А В
ЧЕШСКОГО ТЕХНИЧЕСКОГО УНИВЕРСИТЕТА В ПРАГЕ
Часть первая
ВВОДНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Статья 1
Основные положения
(1) Чешский технический университет в Праге (далее именуемый «ЧТУ») - государственное образовательное учреждение высшего образования университетского типа.
...
Тридцать первого августа две тысячи пятнадцатого года, когда беженцы начали прибывать, Ангела Меркель заявила: «Мы справимся с этим». Спустя несколько дней канцлер ФРГ открыл границы для беженцев, застрявших в Будапеште, и их поток хлынул с новой силой: вероятно, около одного миллиона и двухсот тысяч мигрантов прибыли с Германию до закрытия Балканских границ, но договор с Турцией в две тысячи шестнадцатом году сумел приостановить его. Первое время Германия справлялась с ситуацией. Тем не менее, оценка интеграции мигрантов в немецкое общество спустя пять оценивается по-разному....
Рынок искусства: почему Париж остается за Нью-Йорком, Лондоном и Гонконгом
Но что скрывают эти счастливые лица? В 2015 у всех французские актеров рынка искусства отображается широкая улыбка удовлетворения. И цифры говорят за них. Дом продажи с аукциона Кристи, собственность Франсуа Пино, возобновил голову классификации в этом году, убирая 234,1 миллиона евро продаж с аукциона, против 180,7 миллионов в 2014. Давайте возьмем рост около 30 %. ...
Paris - la capitale de la France. La population de Paris est faite plus de 12 millions par la personne. La région parisienne est le centre français de l'activité économique. À Paris il y a des sièges sociaux de des importantes organisations, tels que : l'UNESCO, l'OTAN, l'organisation de la coopération économique et le développement, la chambre de commerce Internationale. Paris non seulement le centre économique, ainsi que la ville de la formation et la culture. Comme dans plusieurs autres capitales, la partie principale de la main-d’œuvre française est concentrée à Paris.
Paris - la ville architecturale avec les constructions impressionnant comme les cathédrales et les églises. La cathédrale de Notre-Dame de Paris, Sainte-Chapelle et le Palais du Louvre est un peu les exemples de la grande histoire et la religion de Paris. Mais ici on peut voir non seulement les bâtiments anciens.
Il y a aussi beaucoup de constructions modernes architecturales, tels que la Villette, la Grande Arche de la Défense, l'Opéra la Bastille, l'Institut du Monde Arabe et la Bibliothèque Nationale.
...
