15 готовых дипломных работ по лингвистике

Лексические трудности перевода: многозначность терминологии при переводе

Введение ……………………………………………………………….. 3 – 5
Глава 1. Проблемы перевода многозначной терминологии ………. 6 – 27
1.1 Перевод и специфика перевода ………………………………….. 6 – 10
1.2 Многозначность и омонимия ………………………………….. 10 – 14
1.3 Лексика широкого значения как часть многозначной лексики ………………………………………………………………………………..14 – 18
1.4 Контекст и его роль в переводе многозначной и широкозначной терминологии ……………………………………………………………… 19 – 23
1.5 Синонимические ряды многозначной лексики ……………….. 23 – 27
Заключение …………………………………………………………. 28 – 30
Список использованных источников ……………………………… 31 – 33
...

Особенности перевода романа А.С.Пушкина «Евгений Онегин» в китайских переводах

Введение 3
Глава 1. Изучение творчества А.С. Пушкина в Китае 6
1.1. Пушкин и Китай 6
1.2. Этапы изучения творчества А.С. Пушкина в Китае 8
Выводы по главе 1 13
Глава 2 . Начало изучения творчества А.С. Пушкина (1903-1949) 15
2.1. Первый переводчик произведений Пушкина – Цзи Ихуэй 15
2.2. Первый пропагандист русской литературы и интерпретатор творчества Пушкина – Лу Синь 24
2.3. Первый переводчик стихов Пушкина – Вэнь Пэйцзюнь 26
Выводы по главе 2 27
Глава 3. Особенности перевода романа А.С. Пушкина «Евгений Онегин» на китайский язык 29
3.1. Передача образности 29
3.2. Перевод реалий 38
3.3. Переводческие трансформации 44
Выводы по главе 3 46
Заключение 47
Список использованной литературы 50
...

Обыденная семантика бионима «змея» в русском и китайском языках

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА I. ТЕОРЕТИКО-МЕТОДОЛОГИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ОБЫДЕННОГО МЕТАЯЗЫКОВОГО СОЗНАНИЯ 8
1.1. Понятие «языковое сознание» 8
1.2. Понятие «обыденное метаязыковое сознание» 12
1.3. Обыденное метаязыковое сознание в аспекте сопоставительных исследований 17
Выводы по главе 1 24
ГЛАВА II. ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ БИОНИМА «ЗМЕЯ» В РУССКОЙ И КИТАЙСКОЙ ЛИНГВОКУЛЬТУРАХ 25
2.1. Методика проведения ассоциативного эксперимента 25
2.2. Универсальные признаки бионима «змея» в русской и китайской лингвокультурах 29
2.3. Идиоэтнические признаки бионима «змея» в русской и китайской лингвокультурах 44
2.4. Статья для «Разноязычного словаря обыденной семантики бионимов» 56
Выводы по главе 2 76
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 78
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 85
ПРИЛОЖЕНИЯ 97
Приложение № 1 97
Приложение № 2 98
Приложение № 3 99
Приложение № 4 119
Приложение № 5 119
...

Дискурсивный портрет медийной личности

ВВЕДЕНИЕ 3
1 МЕДИАДИСКУРС 7
1.1 Понятие дискурса в лингвистике 7
1.2 Характеристика медиадискурса 13
1.3 Портрет как вариант персонифицированного речевого жанра в дискурсе СМИ 18
1.4 Понятие концепта 22
1.4.1 Классификация концептов 24
Выводы по первой главе 30
2 ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ РЕПРЕЗЕНТАЦИЯ ЛИЧНОСТИ В МЕДИАДИСКУРСЕ 32
2.1 Фреймо-слотовая модель основных концептов, участвующих в создании дискурсивного портрета медийной личности 32
2.1.1 Концепт «Публичность»/«Publicity» 32
2.1.2 Концепт «Личность. Характер»/«Personality» 42
2.1.3 Концепт «Межличностные отношения»/«Relationships» 48
2.1.4 Концепт «Внешность»/«Appearance» 54
2.1.5 Концепт «Чувства»/«Feelings» 58
2.1.6 Концепт «Физическое здоровье»/«Health» 63
2.2 Методическая часть 64
Выводы по второй главе 74
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 77
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 78

...

Национально- культурная специфика фразеологизмов с компонентами зоонимами в русском и туркменском языках

ВВЕДЕНИЕ 3
Глава 1. Теоретические основы национально-культурной специфики фразеологизмов в лингвистике 6
1.1 Понятие фразеологизмов в лингвистике 6
1.2 Классификация и виды фразеологизмов 17
1.3 Отражение национально-культурной специфики в фразеологизмах 25
Выводы по 1 главе 35
Глава 2. Сравнительный анализ фразеологизмов с компонентами-зоонимами в русском и туркменском языках 36
2.1 Национально-культурные особенности русских фразеологизмов с компонентами-зоонимами 36
2.2 Национально-культурные особенности туркменских фразеологизмов с компонентами-зоонимами 51
Выводы по 2 главе 65
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 66
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 70...

Особенности использования тропов в рекламных текстах компаний в сфере креативных индустрий

ВВЕДЕНИЕ​4
ГЛАВА 1. Теоретические основы исследования​7
1.1. Понятие дискурса​7
1.2. Специфика и ключевые особенности рекламного дискурса​9
1.3. Понятие и классификация креативных индустрий​12
1.4. Понятие, классификация и функциональная категоризация тропов​17
1.5. Краткий обзор исследований тропов в рекламе​23
ГЛАВА 2. Анализ использования тропов в рекламном дискурсе компаний в сфере креативных индустрий​26
2.1. Краткая характеристика материала и методов исследования​26
2.2. Выявление тропов в рекламных текстах и слоганах компаний и их функциональная категоризация​31
2.3. Анализ частотности различных типов тропов в рекламном дискурсе​69
ЗАКЛЮЧЕНИЕ​73
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ​75
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ​79
ПРИЛОЖЕНИЕ
Приложения……...

СОЦИАЛЬНЫЕ ОБРАЩЕНИЯ КАК КОММУНИКАТИВНАЯ ЕДИНИЦА. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ И ПРАКТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПЕРЕВОДА ОБРАЩЕНИЙ В ЯЗЫКОВОЙ ПАРЕ АНГЛИЙСКИЙ-РУССКИЙ ЯЗЫКИ

Введение. 3

Глава I.ОБРАЩЕНИЯ, КАК ЧАСТЬ ЛЕКСИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ РУССКОГО ЯЗЫКА.. 5

1.1 Обращения, как основная коммуникативная единица в русском языке. 5

1.2 Основные функции обращений в русском языке. 10

1.3 Существующие классификации социальных обращений. 14

1.4 Социальные обращения и их контактоустанавливающие свойства. 20

Выводы по главе I 23

Глава II. СПЕЦИФИКА ПЕРЕВОДА СОЦИАЛЬНЫХ ОБРАЩЕНИЙ В ЯЗЫКОВОЙ ПАРЕ АНГЛИЙСКИЙ-РУССКИЙ ЯЗЫКИ.. 25

2.1 Межкультурный аспект при переводе социальных обращений. 25

2.2 Адекватные средства и приёмы перевода социальных обращений. 33

2.3 Нивелирование трудностей перевода социальных обращений. 39

Выводы по главе II 54

Заключение. 55

Список использованной литературы ...

Пути пополнения испанской военной лексики

Введение 2

Глава 1. Характеристика военной лексики в испанском языке 5

§1. Характеристика испанской военной лексики 5

§2. Классификация военной испанской лексики 9

§3. Причины появления новых слов в военной лексике Испании 14

Выводы по главе 20

Глава2. Возможные пути пополнения испанской военной лексики 21

§1. Пополнение испанской военной лексики через словообразование 21

§2. Пополнение испанской военной лексики через заимствование 33

§3. Пополнение испанской военной лексики путем появления неологизмов 42

§4. Пополнение испанской военной лексики через аббревиацию 47

Выводы по главе 50

Заключение 53

Список литературы 58...

Автоматизированный перевод текстов с военным компонентом с русского языка на испанский. Проблема переводческих соответствий

Изобразительные средства языка как способ передачи специфики национальной культуры ( на материале произведения Джейн Остин "Pride and prejudice").

Качественная работа. Выполнена кандидатом наук!

________

Тема дипломной работы: Изобразительные средства языка как способ передачи специфики национальной культуры ( на материале произведения Джейн Остин "Pride and prejudice")

Объектом исследования в рамках темы данной работы выступают изобразительные средства языка в художественных текстах.

Предмет исследования – особенности отражения специфики национальной культуры Англии, представленных в художественном произведении Джейн Остин «PrideandPrejudice», посредством изобразительных средств.

Целью данной работы является анализ особенностей применения автором романа «PrideandPrejudice» различных изобразительных средств языка для передачи специфики национальной культуры. Для достижения данной цели необходимо решить следующие задачи:

- раскрыть понятие и охарактеризовать сущность национальной культуры;

- выявить наиболее характерные особенности национальной культуры Англии;

- дать понятие изобразительных средства языка и выявить их роль в передаче специфики национальной культуры;

- дать краткую характеристику романа Джейн Остин «PrideandPrejudice»;

- выявить основные художественные особенности романа Джейн Остин «PrideandPrejudice»;

- дать характеристику изобразительных языковых средств, использованных в романе Джейн Остин «PrideandPrejudice» для передачи специфики национальной культуры.

...

Языковые средства эстетического воздействия в оригинале и переводе художественного текста

Лингвистические и национально специфические особенности ирландского диалекта английского языка

Оглавление
Глава 1. Территориальные диалекты 6
в аспекте лингвистических исследований 6
1.1. Территориальный диалект и языковое варьирование: 6
различные подходы к определению понятий 6
1.2. Проблемы изучения территориальных диалектов Великобритании 11
1.3. Развитие ирландского национального варианта английского языка 19
1.4. Общая характеристика диалектов английского языка 25
на территории Ирландии 25
Выводы по 1 главе 31
Глава 2. Лингвистическая специфика ирландского варианта 32
английского языка 32
2.1. Фонетические особенности ирландского варианта 32
английского языка 32
2.1.1. Особенности гласных фонем 32
2.1.2. Особенности согласных фонем 36
2.2. Грамматические особенности ирландского варианта 38
английского языка 38
2.2.1. Грамматические особенности на морфологическом уровне 38
2.2.2. Грамматические особенности на синтаксическом уровне 49
2.3. Лексические особенности ирландского варианта английского языка 52
2.3.1. Ирландские реалии и кельтские заимствования 52
в ирландском варианте английского языка 52
2.3.2. Специфика использования ирландских лексем 59
в ирландском варианте английского языка. 59
Выводы по 2 главе 62
Заключение 65
Список использованной литературы 68

...

Интерферирующее влияние интонации русского языка на восприятие интонационных особенностей английской речи

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы исследования просодической интерференции 7
1.1. Роль и место просодии в ситуации межкультурного общения 7
1.2. Просодия и интонация: проблема разграничения понятий 12
1.3. Интонация в аспекте лингвистических исследований 18
1.4. Интерференция, ее виды и проблемы классификации 29
1.5. Просодическая и интонационная интерференция 33
Глава 2. Интонационная система английского и русского языков: сравнительно-сопоставительный анализ 37
2.1. Сравнительно-сопоставительный подход к изучению интонации 37
2.2. Интонация английского и русского языков в аспекте сравнительно-сопоставительных исследований 40
2.3. Основные мелодические типы в английском и русском языках 43
2.4. Коммуникативные типы высказываний в английском и русском языках: сравнительно-сопоставительный анализ 52
Глава 3. Интерференция русской интонации в английскую речь русскоговорящих 56
3.1. Методика проведения эксперимента 56
3.2. Интерферирующее влияние интонации русского языка на воспроизведение английской интонации (описание лингвистического эксперимента) 58
Заключение 79
Список использованной литературы 82

...

Лингвистическая специфика авиационных терминов английского языка в аспекте перевода на русский язык

Введение 3
1 Становление и развитие авиационной терминологии 6
1.1 Понятие термин. Классификация терминов 6
1.2 Особенности авиационной терминологической системы 13
2 Лингвистические модели образования авиационных терминов в английском языке 16
2.1 Аффиксальные способы образования авиационных терминов 22
2.2 Безаффиксальные способы образования авиационных терминов 22
2.3 Аббревиатурное образование 24
2.4 Синтаксический способ 27
3 Способы перевода авиационных терминов 34
3.1 Эквивалентный перевод 34
3.2 Транслитерация 42
3.3 Транскрибирование 42
3.4 Калькирование 42
3.5 Латинские заимствования 47
3.6 Описательный перевод 50
3.7 Перемещение лексических единиц 53
Заключение 57
Список использованной литературы 60
...

Особенности перевода веб-комиксов с китайского языка на русский

Введение…………………………………………………………………………..
Глава 1. Теоретические основы изучения жанра «веб-комикс»………....
1.1. История появления и особенности жанра «веб-комикс».……….......
1.2. ….………................................................................................................
1.3. Креолизованный текст как лингвовизуальный феномен…………....
1.4. .............................................................................……………………......
Выводы по Главе 1……………………………………………………………..
Глава 2. Анализ особенностей перевода текста «веб-комиксов» с китайского языка на русский……………………..……………………..…...
2.1. Особенности китайских «веб-комиксов» на различных языковых уровнях………………………………………..……………………..…………...
2.1.1. .............................................................................. ...………………….
2.1.2. ..............................................…………………………………………….
2.2. Особенности перевода средств художественной выразительности в «веб-комиксах» с китайского языка на русский……………………………………....................
Выводы по Главе 2……………………………………………………………...
Заключение……………………………………………………………………....
Список литературы……………………………………………………………..
Приложения……………………………………………………………………...

Полное содержание могу предложить при переписке....