все отлично, спасибо!
Информация о работе
Подробнее о работе
Молодёжный сленг в английском языке
- 32 страниц
- 2019 год
- 24 просмотра
- 0 покупок
Гарантия сервиса Автор24
Уникальность не ниже 50%
Фрагменты работ
Оглавление
Введение 3
Глава 1. Общая характеристика английского сленга 5
1.1 История изучения английского сленга 5
1.2 Определение понятия «сленг» и его этимология 6
1.3 Природа и происхождение сленга 10
1.4 Семантические особенности сленга 13
Глава 2. Практические аспекты функционирования и перевода молодежного сленга 17
2.1 Функции и способы образования сленгизмов 17
2.2 Классификация сленговых единиц в современном английском языке 21
2.2.1 Кокни 21
2.2.2. Сленг виртуального общения 23
2.2.3. Студенческий сленг 25
Заключение 28
1.1 История изучения английского сленга
До появления литературного стандарта английского языка, сленг не был отделен от других слоёв языка, поэтому нет письменных документов, имеющих специфично сленгового характера из раннего периода развития и формирования языка. Существует лишь небольшое количество лексикографических работ, посвященных языку воров, относящихся XV-XVI векам. Одной из хорошо известных работ в этой области является словарь Т. Хармена1. Также выделяют работу Р. Копленда, содержащую сведения о зарождения сленга в бродяжной среде2.
Позже появились многочисленные работы, в которых наряду с жаргоном впервые упоминалось слово «сленг». Дж. Хоттен впервые выдвинул теорию сленга. Кроме того, он предлагает наиболее полное определение термина «сленг». Согласно его теории, сленг представляет недолговечный вульгарный язык, меняющийся паралельно со вкусом и модой людей, а также используемый людьми всех уровней жизни. Вне зависимости от того, богатый ли или же бедный.
...
1.2 Определение понятия «сленг» и его этимология
На данный момент нет общепринятого значения слова «сленг». Они не обладают терминологической точностью. Причина в том, что разные языковеды понимают под ним различные понятия. В словарях можно найти следующие определения, например: словарь «LongmanDictionaryofContemporaryEnglish» подорозумевает под словом «сленг» - очень неформальный, иногда оскорбительный язык, который используется, в частности, людьми, принадлежащим к определенной группе, например, к молодежи или преступникам3.
«OxfordDictionary&ThesaurusofCurrentEnglish» дает другое определение сленга, определяя его как тип языка, состоящего из слов и фраз, которые считаются очень неформальными и более распространенными в речи, чем в письменной форме. Обычно ограничиваются определенным контекстом или группой людей4.
Понятие «сленг» очень противоречиво. Э.
...
1.3 Природа и происхождение сленга
В средние века писатели, как Джефри Чосер, Уильям Малмесбери и Уильям Кэкстон, выявили территориальные различия в диалектах, что и стало первым значением понятия «сленг». Тем не менее современное определение данного явления появилось предположительно в XVI-XVII вв. В конце XVI века впервые был выделен английский уголовный жаргон как особый диалект. Это был новый вид речи, который использовали преступники и мошенники в питейных заведениях и игорных домах. Первоначально английский уголовный жаргон считался иноязычным, многие лингвисты предполагали, что оно имело румынское происхождение или же уходит корнями во французскую культуру. Развитие уголовного жаргона было очень медленным. Об этом свидетельствует тот факт, что из 4 миллионов человек, говоривших на английском языке, лишь 10 тысяч использовали его. В эпоху Возрождения преподаватели убеждали своих учеников в том, что английский уголовный жаргон является неправильным с точки зрения лингвистики.
...
1.4 Семантические особенности сленга
Многие единицы современного сленга были частью повседневной речи задолго до появления литературного стандарта. Существующая в равной степени с различными диалектами и с устявшимся литературным стандартом, сленг представляет собой четкую и определенную языковую систему15.
Языковая система - это совокупность языковых элементов языка, взаимодействующих друг с другом и, таким образом, образуют определённое единство и целостность. Основной состав сленга, принадлежащий к элементам английских территориальных диалектов, остается неизменным. Независимо от того, что сленг постоянно эволюционирует и пополняется новыми лексическими еденицами.
Сленг не существует в английском языке изолированно, а является частью его системы, образуя так называемые микроструктуры. Устный английский национальный стандарт не может быть представлен без элементов сленга. Дж.
...
2.1 Функции и способы образования сленгизмов
Все единицы сленга разделены на общий сленг и на специальный сленг. Специальный сленг используется людьми, которые разделяют общие интересы и имеют один и тот же социальный статус. Так выделяются студенческий, спортивный, военный и другие виды сленга. Общий сленг не принадлежит к различным социальным группам, но также выходит за рамки литературного стандарта23.
Общий сленг – широко распространённый и общепринятый слой эмоционально-выразительной лексики и фразеологии нелитературной речи. «Общий сленг» В.А. Хомяков определяет в качестве относительно стабильного, широко распространённого и используемого слоя лексики и фразеологии в разговорной речи. Неоднородный по генетическому составу и степени приближения к литературному языку. Он имеет выраженный эмоционально-экспрессивный характер оценки, а иногда представляет собой насмешливый протест против социальных, этических, эстетических, языковых и других условностей и авторитетов.
И.В.
...
2.2 Классификация сленговых единиц в современном английском языке
В наши дни сленг употребляют во всех слоях общества. Многие даже не подозревают, что используемые ими слова являются сленгизмами. В некоторых случаях сленг по факту превосходит литературный язык, так как иногда невозможно обойтись без эмоционально окрашенных выражений. Сленгизмы узурпировали место многих литературных слов и теперь влияют на общепринятый стандарт языка.
На сегодняшний день сленг – не язык определенного класса общества, а проникает во все сферы деятельности человека. Естественно, сленг и все его единицы зависят от местоположения. Так, например, сленг Лондона сильно отличатся от Нью-Йоркского. Однако сленговые выражения понимаются повсеместно. «To kick the bucket», «to cross the Jordan», «to hop the twig» имеют схожие значения (умереть) в Америке, в Австралии, в Англии и в Ирландии.
Существуют определённые типы сленга, относящиеся к определённой профессии или классу общества.
...
2.2.2. Сленг виртуального общения
Сленг виртуального общения сильно различается от речи повседневного, живого общения. Интернет-сленг относится к отдельной ветви огромного пласта сленга как явления. Выделение его в отдельный тип, и его необходимость хорошо объяснима – единицы интернет-сленга используются с целью сохранения времени при нажатии клавиш и с целью компенсации ограничения слов в тех или иных программах, блогах и других социальных сетях. Данный сленг появился в те же дни и начал развиваться параллельно самому виртуальному пространству. С появлением интернета появились новые лексемы профессионального языка программистов как «процессор», «сетевая карта», «дисковод», однако также появился профессиональный сленг программистов, который со временем начал употребляться всеми пользователями сетевой паутины. Так, например, в сообщениях мы можем увидеть изменения части слова на цифры, либо часть слова, звучащая одним звуком будет заменена на одну букву схожего произношения.
...
2.2.3. Студенческий сленг
Студенческое общество является неотъемлемым пользователем сленга. Однако сленг отличается в каждом учебном заведении. Студенческий сленг очень популярен, так как большинство его единиц имеет очень веселый или же ироничный характер. Возраст, их увлечения и их общество оказывают большое влияние на речь. Поколения, вышедшие из данного класса, редко понимают единицы студенческого сленга. Они лишь понимают слова такого рода как «dude» (чувак), употребляющиеся уже долгое время, а иногда и вышедшее из повседневной речи.
Студенческий сленг достаточно специфичен. Если вы услышите в коридоре какого-либо кампуса как студент обсуждает своего соседа, называя его «a bag monster», то он имеет в виду, что его сосед спит целыми днями. Если же студент, который встречается со студенткой из своего общежития, то часто употребляется термин «hallcest». Также широко известно такое выражение как «pizza-pirating». Этот термин относится к тому, кто не сдает деньги на общую пиццу.
...
Список использованной литературы
1. An Informal Dictionary of Computer Terms / R. Williams, S.J. Cummings – Michigan: University of Michigan, 1993. – 475 p.
2. Coplend R. The Hye Way to the Spyttel House / R. Copland. – London, 1530-1540.
3. Crystal D. Language and the Internet / D. Crystal. – Cambridge: Cambridge University Press. – 2003. – 272 p.
4. Devlin J. How to speak and write correctly / J. Devlin, T. Waters. – Reprinted from a 1910 edition. – Auckland: The Floating Press, 2008. – 246 p. URL: https://books.google.ru/books?id=IyrEUTIxbssC&printsec=frontcover&hl=ru#v=onepage&q&f;=false (дата обращения: 25.04.2017).
5. Harman Th. A caveat of warening for commen cursetors called vagabones. / Th. Harman. – Reprinted book from a 1565 edition by T. Bensley. – London, 1814. URL: https://archive.org/details/acaveatorwarnin00harmgoog (дата обращения: 27.02.2017).
6. Longman Dictionary of Contemporary English / Ch. Fox, R. Combley. – New Jersey: Pearson Education, 2014. – 2224 p. URL: http://www.ldoceonline.com. (дата обращения: 29.04.2017).
7. Oxford Dictionary of English. – Oxford: Oxford University Press, 2017. URL: https://en.oxforddictionaries.com/ (дата обращения: 26.04.2017).
8. Partridge E. Slang today and yesterday Text / E. Partridge. – London: Routlege & Kegan Paul, 1979. – 476 p.
9. Арбекова Т.И. Лексикология английского языка: практический курс: учеб. пособие для II-III курсов ин-тов и фак. иностр. яз. – М.: Высшая школа, 1977. – 240 с.
10. Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка / И.В. Арнольд. – М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1959. – 305 с.
Форма заказа новой работы
Не подошла эта работа?
Закажи новую работу, сделанную по твоим требованиям
