4611 готовых работ по языкознанию и филологии

Способы перевода герундия в СМИ

Введение 3
Глава 1. Герундий как часть речи в английском языке 5
1.1. Понятие герундия и его виды 5
1.2. Функции герундия в английском языке 11
Выводы по главе 1 16
Глава 2. Особенности перевода герундия и его конструкций на русский язык на материале публицистических текстов 17
2.1 Перевод английского герундия 17
2.2. Перевод герундиальных конструкций 22
Выводы по главе 2 24
Заключение 25
Список использованных источников 27

...

Семантико-функциональный потенциал лексемы «Свет» в современном русском языке

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА I. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ОПИСАНИЯ СЛОВА 5
В РУССКОМ ЯЗЫКЕ 5
1.1. Слово как основная номинативная единица языка 5
1.2. Понятие о лексическом значении слова 7
Выводы 10
ГЛАВА II. СЕМАНТИКО-ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ ЛЕКСЕМЫ СВЕТ 11
2.1. Анализ словарных статей 11
2.2. Анализ употреблений лексемы свет 13
Выводы 17
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 18
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 20

...

Исследование словарного состава современного английского языка

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА I. ОПИСАНИЕ СЛОВ-УСИЛИТЕЛЕЙ В НАУЧНОЙ ЛИТЕРАТУРЕ 4
1.1 Определение слов-усилителей 4
1.2 Классификация слов-усилителей 6
1.3 Функции слов-усилителей и их образование 9
1.4 Слова-усилители в научном тексте 13
Выводы по Главе I 15
Глава II. ИССЛЕДОВАНИЕ СЛОВ-УСИЛИТЕЛЕЙ В СТАТЬЯХ ПО РОБОТОТЕХНИКЕ 16
2.1 Анализ и классификация слов-усилителей в статьях по робототехнике 16
2.2 Функции слов-усилителей в статьях по робототехнике 19
Выводы по Главе II 25
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 26
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ 27
ПРИЛОЖЕНИЕ 1 Частотность употребления наречий-усилителей в статьях по робототехнике 31
ПРИЛОЖЕНИЕ 2 Частотность употребления модальных глаголов и условных предложений 32
ПРИЛОЖЕНИЕ 3 Частотность употребления слов-усилителей по степеням 33
ПРИЛОЖЕНИЕ 4 Сравнение частотности прилагательных с большей степенью усиления с прилагательными меньшей степени усиления 34
ПРИЛОЖЕНИЕ 5 Частотность употребления прилагательных эффекта усиления 35
ПРИЛОЖЕНИЕ 6 Соотношение видов усиления в статьях по робототехнике 36

...

Трансформации как средство достижения адекватности перевода художественной литературы

ВВЕДЕНИЕ 4
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ИССЛЕДОВАНИЯ 10
1.1 Понятие художественного перевода 10
1.2 Адекватность, эквивалентность и тождественность в переводе 13
1.3 Понятие переводческой трансформации 18
1.3.1 Виды грамматических трансформаций 22
1.3.2 Виды лексических трансформаций 27
1.3.3 Виды лексико-грамматических трансформаций 33
Выводы по главе 1 36
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ТРАНСФОРМАЦИЙ ПРИ ПЕРЕВОДЕ РОМАНА ДЖЕЙН ОСТИН «ГОРДОСТЬ И ПРЕДУБЕЖДЕНИЕ» 38
2.1 Особенности стиля Джейн Остин 38
2.2 История рецепции романа Джейн Остин «Гордость и предубеждение» в русской лингвoкультуре 40
2.3 Анализ применения грамматических трансформаций в переводе романа «Pride and Prejudice» 42
2.3.1 Замены 42
2.3.2 Перестановки 46
2.4 Анализ применения лексических трансформаций в переводе романа «Pride and Prejudice» 49
2.4.1 Конкретизация 49
2.4.2 Генерализация 50
2.4.3 Модуляция 51
2.5 Анализ применения комплексных лексическо-грамматических трансформаций в переводе романа «Pride and Prejudice» 52
2.5.1 Синонимические замены 53
2.5.2 Антонимический перевод 53
2.5.3 Экспликация 54
2.6 Количественный анализ трансформаций в романе «Pride and Prejudice» 55
Выводы по главе 2 58
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 60
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 63
Список фактического материала 66
Список использованных словарей 66

...

Семантика и особенности функционирования кратких имён прилагательных в текстах поэтических произведений М. Цветаевой

ВВЕДЕНИЕ...................................................................................................3
ГЛАВА 1. ИМЕНА ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ...6
1.1. Из истории кратких форм имён прилагательных в русском языке...6
1.2. Стилистические возможности кратких имён прилагательных в художественном тексте....14
1.3. Особенности использования кратких имён прилагательных в художественном тексте....18
Выводы по первой главе………………………………….....................21
ГЛАВА 2. КРАТКИЕ ФОРМЫ ИМЁН ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ В ТВОРЧЕСТВЕ М. ЦВЕТАЕВОЙ….23
2.1. Семантика кратких форм прилагательных в поэзии М. Цветаевой.....23
2.2. Особенности употребления кратких форм прилагательных в поэзии М. Цветаевой.....31
2.3. Система упражнений, направленная на исследование особенностей использования кратких форм прилагательных в текстах поэтических произведений…35
Выводы по второй главе……………………………..........................42
ЗАКЛЮЧЕНИЕ……………………………...........................................44
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК..................................................48
ПРИЛОЖЕНИЕ. Контексты из произведений М. Цветаевой, содержащие краткие формы прилагательных...............................................53

...

Мемы как разновидность комического текста в англоязычном интернет-дискурсе

Введение................................................................................................................с.3
I. Теоретические аспекты интерпретации функционирования Интернет-мемов.......с.5
1.1. Определение понятия "Интернет дискурс" ..........................................с.5
1.2. Виртуальная коммуникация ..................................................................с.13
1.3. Понятие комического ..............................................................................с.17
1.4. Определение термина "Интернет-мем"................................................с.21
Выводы по главе I............................................................................................с.26
II. Аналитическая часть..................................................................................с.27
Выводы по главе II..........................................................................................с. 30
Заключение........................................................................................................с.31
Список использованной литературы...........................................................с.33
Список Интернет-ресурсов.............................................................................с.34...

Французская политическая неология

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА I. ПОНЯТИЕ И СУЩНОСТЬ НЕОЛОГИЗМОВ ВО ФРАНЦУЗСКОМ ПОЛИТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ 6
1.1. Определение неологии и неологизмов 6
1.2. Лексикографическое описание современной французской политической неологии 12
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ I 20
ГЛАВА II. ФРАНЦУЗСКАЯ ПОЛИТИЧЕСКАЯ НЕОЛОГИЯ 22
2.1. Основа и сущность неологизмов во французском политическом дискурсе 22
2.2. Иллюстративный анализ французской неологии в политическом дискурсе 24
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ II 34
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 36
БИБЛИОГРАФИЯ 39
Приложение 1. Словарь политических неологизмов Франции 42



...

Способы достижения эквивалентности при переводе англоязычных идиом, эпитетов и метафор в художественном тексте

Введение 3
Глава 1 Особенности перевода художественного текста 6
1.1 Специфика перевода художественного текста 6
1.2 Понятия адекватности перевода и ее типы 11
1.3 Перевод англоязычных идиом, эпитетов и метафор на основе художественных произведений 18
1.4 Интерпретация как способ адекватности достижения перевода 31
Вывод к Главе 1 38
Глава 2 Особенности перевода фразеологизмов в романах. Дрэббл «Мой Золотой Иерусалим «и «Семь Сестер» 40
2.1 Художественная стилистика романов М. Дрэббл «Мой Золотой Иерусалим» и «Семь Сестер» 40
2.2 Использование фразеологических единиц в романе М. Дрэббл «Мой Золотой Иерусалим» и анализ их перевода 42
2.3 Использование фразеологических единиц в романе М. Дрэббл «Семь Сестер» и их перевод на русский язык 52
Вывод по 2 главе 59
Заключение 60

...

Специфика цветообозначения при переводе на русский язык поэзии символистов

Введение………………….…………………………………………………3
Глава 1. Цветообозначение и их метафорическое обозначение….……..4
1.1 Цветообозначение во французском языке….……………….…...…...4
1.2 Метафорическое обозначение цвета………………………………...11
Глава 2. Цветовая семантика и оппозиция в цветообознасении….......13
2.1 Использование цветов во фразеологизмах…………………….…...13
2.2 Отражение оппозиции основных и производных цветов во французском языке………………………………………………………………20
2.3. Задача цветовой семантики………………………………………….24
Глава 3. Анализ цветообозначения в произведениях А. Рембо……….29
3.1. Артюр Рембо – биография…………………………………………..29
3.2 Цветообозначение в поэзии А. Рембо…………………………….…31
3.3 Сонет Гласные. Анализ…………………………………..…………..43
Заключение……………………………………………………………..…47
Список источников…………………………….…………………………48
...

Речевая характеристика главной героини в рассказе А.И. Солженицына «Матрёнин двор»

Введение 3
Глава 1. Речевая характеристика персонажа как объект филологического исследования 5
1.1 Речевая характеристика персонажа: смысловое наполнение термина 5
1.2 Речевой портрет персонажа художественного произведения 10
1.3 Способы речевой характеристики персонажей художественного произведения 13
Глава 2. Языковая личность главной героини рассказа А. И. Солженицына "Матренин двор" 17
2.1. Анализ речевого портрета персонажа художественного произведения...17
2.2 Язык А. И.Солженицына…………………………………..………………..20
Заключение 22
Библиографический список 24

...

Английские заимствования тематического класса «Мода» в молодёжном дискурсе

Введение 3
ГЛАВА I. Заимствование как объект лингвистического исследования 5
1.1. Исторический аспект заимствований в русском языке 5
1.2. Причины заимствований в русском языке 10
1.3. Процесс появления заимствований в русском языке 13
1.4. Классификация заимствованных единиц русского языка 18
1.5. Вывод к Главе I 25
ГЛАВА II. Английские заимствования тематического класса «Мода в молодёжном дискурсе 27
2.1. Структурная классификация английских заимствований 27
2.2. Особенности адаптации английских заимствований тематического класса «Мода» 27
Заключение 33
Список использованной литературы 34

...

Лингвистический анализ заголовков к художественным текстам на немецком и русском языках в сопоставительном аспекте

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЗАГОЛОВОК КАК ЭЛЕМЕНТ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПРОИЗВЕДЕНИЯ 6
1.1. Стилистические особенности художественного текста 6
1.2. Феномен заголовка 10
1.3. Семантика и структура заголовка 15
1.4. Функции заголовка в художественном произведении 18
Выводы по главе 1 23
ГЛАВА 2. СОПОСТАВИТЕЛЬНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ НЕМЕЦКИХ И РУССКИХ ЗАГОЛОВКОВ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ 24
2.1. Лингвистический анализ русских заголовков художественных произведений 24
2.2. Языковой анализ немецких заголовков художественных произведений 35
Выводы по главе 2 45
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 47
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 50
Приложение 57

...

Стилистические особенности креолизованного текста во франкоязычной рекламе

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ КРЕОЛИЗОВАННОГО ТЕКСТА В РАМКАХ РЕКЛАМНОГО ДИСКУРСА 5
1. Специфика изучения креолизованного текста 5
1.1. Понятие креолизованного текста 5
1.1.2. Типологии креолизованных текстов 6
1.2. Особенности рекламного дискурса 7
1.2.1. Понятие дискурса 8
1.2.2. Характерные черты рекламного дискурса 9
1.3. Реклама как креолизованный текст 12
Выводы по главе 1 17
ГЛАВА 2. КРЕОЛИЗОВАННЫЙ ТЕКСТ ЧЕРЕЗ ПРИЗМУ СТИЛИСТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ 19
2.1. Текст с полной креолизацией 20
2.2. Текст с частичной креолизацией 24
2.3. Текст с нулевой креолизацией 27
Выводы по главе 2 28
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 29
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ 31


...

Языковая игра в современных эргонимах

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы термина эргоним 6
1.1. Термин эргоним в ряду других понятий ономастики 6
1.2. Эргонимы в городском ономастическом пространстве 10
1.3. Функции, принципы и способы номинации эргонимов 14
Глава 2. Эргонимы города Читы: особенности проявления языковой игры 19
2.1. Приёмы языковой игры на примере эргонимов города Читы 19
2.2 Лексический и структурный анализ существующих в настоящее время эргонимов города Читы 23
2.3. Ономастические особенности эргонимов города Читы 26
Заключение 28
Список использованной литературы 30...

Языковая игра в музыкальных текстах

Стилистические особенности английских народных сказках

Введение 3
ГЛАВА I Народная сказка как объект лингвистического исследования 5
1.1 Понятие сказки, жанры и виды сказок 5
1.2 Характеристика литературной и народной английской сказки 8
1.3 Стилистические приёмы, характерные для сказок 13
ГЛАВА II Стилистических Особенности Народных Английских Сказок “tom Tit Tot”, “the Laidly Worm Of Spindleston Heugh”, “the Baker's Daughter”. 18
2.1. Стилистические приёмы в сказке “Tom Tit Tot” 18
2.2. Стилистические приёмы в сказке “The laidly worm of Spindleston Heugh” 20
2.3. Стилистические приёмы в сказке “The Baker's Daughter” 22
Заключение 25
Список использованной литературы 27

...