189 готовых работ по лингвистике

Формирование познавательных интересов учащихся на уроках иностранного языка

Введение … ………………………………………………………………………….4
Глава 1. Теоретические основы перевода рекламных текстов … ………………..7
1.1. Характеристика рекламных текстов и теоретические основы их перевода ..7
 1.1.1. Лингвистическая и функциональная специфика рекламного текста …. 7
 1.1.2. Теоретические подходы к переводу рекламных текстов ……………... 10
 1.1.3. Рекламный слоган как объект переводческого анализа ……………… 13
1.2. Классификация рекламных текстов и их лингвистические особенности …16
 1.2.1. Типология рекламных текстов по медианосителям ……………………16
 1.2.2. Лингвистические уровни анализа рекламного текста ………………….17
1.3. Межкультурные аспекты перевода рекламы: барьеры и стратегии их преодоления ...20
 1.3.1. Культура как определяющий фактор в восприятии рекламы …………20
 1.3.2. Стратегии адаптации рекламного сообщения к иной культуре … ……22
1.4. Специфика автомобильной рекламы как объекта исследования … ……….23
Выводы по Главе 1 … ……………………………………………………………..25
Глава 2. Лексический и грамматический разбор англоязычных автомобильных слоганов и их перевод на русский язык ………………………………………….27
2.1. Лексико-семантические и стилистические особенности автомобильных слоганов …27
 2.1.1. Анализ лексических средств создания образа бренда …………………27
 2.1.2. Стилистические приемы в автомобильных слоганах ………………… 31
2.2. Грамматические особенности англоязычных автомобильных слоганов … 31
 2.2.1. Морфологический анализ ………………………………………………. 34
 2.2.2. Синтаксический анализ …………………………………………………. 36
2.3. Анализ стратегий и приемов перевода автомобильных слоганов …………38
 2.3.1. Стратегия прямого (буквального) перевода …………………………....38
 2.3.2. Стратегия трансформации (функционально-адекватный перевод) .… 39
 2.3.3. Стратегия создания нового слогана (адаптивное пересоздание / копирайтинг) …41
 2.3.4. Стратегия сохранения иноязычного элемента (транслитерация / калькирование) … 42
Выводы по Главе 2 ……………………………………………………………..… 45
Заключение ……………………………………………………………………….. 48
Библиографический список …………………………………………………….…51...

Грамматические характеристики речевого поведения русских и американских профессиональных фитнес-блогеров

ВВЕДЕНИЕ 3
Раздел 1. Спортивный дискурс как объект лингвистического исследования 7
1.1. Понятие, структура и жанры спортивного дискурса в работах отечественных и зарубежных лингвистов 7
1.2. Вербально-семантический уровень языковой личности профессионального фитнес-блогера 13
1.2.1. Использование профессиональной терминологии и терминологических словосочетаний в речи русских фитнес-блогеров 17
1.2.2. Использование профессиональной терминологии и терминологических словосочетаний в речи американских фитнес-блогеров 21
1.2.3. Использование разговорной лексики в речи русских фитнес-блогеров 26
1.2.4. Использование разговорной лексики в речи американских фитнес-блогеров 29
1.2.5. Использование англицизмов и способы их ассимиляции в речи русских фитнес-блогеров 32
1.2.6. Использование молодежного и интернет-сленга в речи русских фитнес-блогеров 34
1.2.7. Использование молодежного и интернет-сленга в речи американских фитнес-блогеров 37
Выводы по разделу 1 40
Раздел 2. Прагматические особенности речевого поведения фитнес-блогеров 43
2.1. Стратегии и тактики речевого поведения русских фитнес-блогеров 43
2.2. Стратегии и тактики речевого поведения американских фитнес-блогеров 47
2.3. Грамматические характеристики речевого поведения русских фитнес-блогеров 52
2.4 Грамматические характеристики речевого поведения американских фитнес-блогеров 56
Выводы по разделу 2 61
Заключение 64
Список использованной литературы 68...

Семантика и прагматика модальных средств в религиозном дискурсе

Введение 3
Глава 1 Теоретические основы исследования категории модальности 5
1.1 Модальность в лингвистическом аспекте 5
1.2 Типологии модальности в отечественной и зарубежной лингвистике 10
1.3 Религиозный дискурс сквозь призму модальности 13
1.3.1. Проповедь как жанр религиозного дискурса 15
Выводы по главе 1 17
Глава 2 Функционирование модальных средств в русско-, англо- и франкоязычном религиозном дискурсе 18
2.1 Репертуар и частотность модальных средств в русскоязычных проповедях 18
2.2 Репертуар и частотность модальных средств в англоязычных проповедях 24
2.3 Репертуар и частотность модальных средств во франкоязычных
проповедях 32
2.4 Общие и специфические черты в реализации модальности в проповедях на трёх языках 39
Выводы по главе 2 43
Заключение 44
Список использованных источников 46
Список источников фактического материала 49
Приложение А. Пример анализа русскоязычной проповеди 55
Приложение Б. Пример анализа англоязычной проповеди 58
Приложение В. Пример анализа франкоязычной проповеди 60
...

ВКР по лингвистике на тему «Способы словообразования в современном английском языке (на материале Интернет-коммуникации)

СОДЕРЖАНИЕ

ВВЕДЕНИЕ​
1. СЛОВООБРАЗОВАНИЕ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ: СПЕЦИФИКА И ОСНОВНЫЕ ТЕНДЕНЦИИ
1.1. Префиксация как способ словообразования​
1.2. Суффиксация как способ словообразования​
1.3. Словосложение (композиты) в английском языке​
1.4. Конверсия как способ словообразования​
1.5 Сокращения и аббревиации как современные словообразовательные процессы​
1.6 Калька как способ словообразования​
Выводы по главе 1​
ГЛАВА 2. СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ МОДЕЛИ В АНГЛОЯЗЫЧНОЙ ИНТЕРНЕТ-КОММУНИКАЦИИ​
2.1. Интернет-коммуникация как источник неологизмов и продуктивного словообразования​
2.2. Особенности функционирования Интернет-лексики в современном английском языке​
2.3. Лексико-словообразовательные новации в базовых жанрах Интернет-коммуникации
2.4. Неологизмы в англоязычной Интернет-коммуникации
Выводы по главе 2​
ЗАКЛЮЧЕНИЕ​
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК​
СПИСОК ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИХ ИСТОЧНИКОВ
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ МАТЕРИАЛА ...

Тема: «Категория времени в тексте и ее функционирование в различных жанрах».

СОДЕРЖАНИЕ

ВВЕДЕНИЕ 2
ОСНОВНАЯ ЧАСТЬ 3
Введение в категорию времени 3
Глагольные времена как средство выражения времени 4
Временные указатели и их функции 5
Контекстуальные факторы во временной структуре текста 7
Эмоциональная насыщенность времени в тексте 8
Влияние жанра на использование временных категорий 9
Кросс-жанровый анализ использования времени 10
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 12
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ 14...

Тема: Способы перевода реалий в художественном тексте (на материале английского и русского языков)

СОДЕРЖАНИЕ

ВВЕДЕНИЕ 3
ОСНОВНАЯ ЧАСТЬ 5
Понятие реалий и их роль в художественном тексте 5
Основные способы перевода реалий 6
Анализ эффективности методов перевода 10
Проблемы и трудности перевода реалий 12
Рекомендации для переводчиков 13
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 15
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 17...

Лексическое значение заглавных слов рассказа Э. Хемингуэя «Кошка под дождем» в переводческом аспекте

Лексические и грамматические различия британского и американского вариантов английского языка

СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ФОРМИРОВАНИЯ И РАЗЛИЧИЙ БРИТАНСКОГО И АМЕРИКАНСКОГО ВАРИАНТОВ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА 6
1.1 Исторические и культурные предпосылки формирования британского и американского английского 6
1.2 Лексические особенности британского и американского вариантов английского языка 9
1.3 Грамматические различия британского и американского английского 12
ГЛАВА 2. ПРАКТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ВЛИЯНИЯ РАЗЛИЧИЙ БРИТАНСКОГО И АМЕРИКАНСКОГО АНГЛИЙСКОГО НА КОММУНИКАЦИЮ И ОБУЧЕНИЕ 17
2.1 Влияние лексических и грамматических различий на межкультурную коммуникацию и перевод 17
2.2 Особенности использования британского и американского английского в литературе и кино 20
2.3 Педагогические аспекты преподавания британского и американского вариантов английского языка 23
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 27
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ 29...

Язык медиатекста в современной медиакоммуникации

Содержание
Введение 2
Глава 1. Теоретические основы изучения языка медиатекста 4
1.1. Понятие «медиатекст»: определение, признаки, функции 4
1.2. Типология медиатекстов 7
1.3. Язык СМИ как особый функциональный стиль 11
1.4. Лингвистические подходы к анализу медиатекстов 14
Глава 2. Анализ языковых особенностей медиатекстов 18
2.1. Лексические особенности 18
2.2. Грамматические и синтаксические особенности 21
2.3. Стилистические приемы и средства выразительности 24
2.4. Поликодовость медиатекстов: взаимодействие вербальных и невербальных элементов 28
2.5. Сравнительный анализ медиатекстов разных типов 32
Заключение 35
Список использованных источников 37...

Стилистические особенности описания внешности преступника в художественных текстах и его значение для судебной портретной экспертизы

СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ОПИСАНИЯ ВНЕШНОСТИ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ТЕКСТЕ И ЕГО КРИМИНАЛИСТИЧЕСКОЕ ЗНАЧЕНИЕ 5
1.1. Портретное описание как объект лингвостилистического анализа в художественной литературе 5
1.2. Значение портретного описания в криминалистике и судебной портретной экспертизе 8
ГЛАВА 2. СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ОПИСАНИЯ ВНЕШНОСТИ ПРЕСТУПНИКА В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ТЕКСТАХ 12
2.1. Лексико-стилистические средства создания образа преступника 12
2.2. Приемы художественного моделирования криминального образа 15
ГЛАВА 3. СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПОРТРЕТА И КРИМИНАЛИСТИЧЕСКОГО СЛОВЕСНОГО ПОРТРЕТА 18
3.1. Сходства и различия художественного и экспертного описания внешности 18
3.2. Возможности использования художественных текстов в портретной судебной экспертизе 21
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 24
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ 26...

Аббревиация в современном английском языке: особенности функционирования и развития.

СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ 3
1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ АББРЕВИАЦИИ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ 6
1.1 Понятие аббревиации и ее место в системе словообразования английского языка 6
1.2 Основные типы аббревиаций в английском языке 9
1.3 Функции и сферы употребления аббревиатур 11
2. ОСОБЕННОСТИ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ И РАЗВИТИЯ АББРЕВИАЦИИ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ 16
2.1 Аббревиации в различных функциональных стилях английского языка 16
2.2 Семантические и структурные особенности современных аббревиатур 19
2.3 Динамика развития аббревиации в английском языке и влияние цифровой коммуникации 22
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 27
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ 29
...

Дискурсивные характеристики в малоформатных текстах названий американских комиксов 50-70-х годов XX века

Введение......................................................................................................... 3
1 Общая характеристика комикса как жанра литературы..........................5
1.1 Понятие «комикс» и его специфика.......................................................5
1.2 История возникновения и развития индустрии комиксов................... 9
2 Малоформатные тексты названий комиксов............................................15
2.1 Особенности малоформатных текстов...................................................15
2.2 Особенности малоформатных текстов названий комиксов.................16
3 Названия комиксов как часть художественного дискурса......................18
3.1 Понятие «художественный дискурс».....................................................18
3.2 Дискурсивные особенности названий комиксов Серебряного века... 19
Заключение..................................................................................................... 24
Список использованных научных источников............................................ 26
Приложения.................................................................................................... 28...

Типовые параметры эпонимов в английском языке

ВВЕДЕНИЕ 3
1. Теоретические основы изучения эпонимов в английском языке 5
1.1. Становление термина эпоним 5
1.2. Характерные черты англоязычных эпонимов 8
2. Типовые параметры англоязычных эпонимов в аспекте практического анализа 12
2.1. Семантические особенности эпонимов в английском языке 12
2.2. Структурные характеристики эпонимов в английском языке 15
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 20
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 23...

Структурно-семантические и функциональные особенности эвфемизмов и дисфемизмов

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ ЭВФЕМИЗМОВ И ДИСФЕМИЗМОВ В СОВРЕМЕННОЙ ЛИНГВИСТИКЕ 5
1.1. Понятие эвфемизмов и дисфемизмов в лексикологической системе языка 5
1.2. Функциональная классификация и механизмы образования эвфемистических и дисфемистических конструкций 9
Выводы по главе 1 14
ГЛАВА 2. ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ЭВФЕМИЗМОВ И ДИСФЕМИЗМОВ В ПРОИЗВЕДЕНИИ АГАТЫ КРИСТИ "ДЕСЯТЬ НЕГРИТЯТ" И ЕГО РУССКОМ ПЕРЕВОДЕ 15
2.1. Методология и принципы исследования эвфемистических и дисфемистических явлений в художественном дискурсе 15
2.2. Сравнительно-сопоставительный анализ эвфемистических конструкций в англоязычном оригинале и русскоязычном переводе 18
2.3. Дисфемистические средства как инструмент создания экспрессивности и характеристики персонажей 23
Выводы по главе 2 26
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 28
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ 29...

Речевые стратегии троллинга в интерактивном медиа дискурсе

Введение 3
Глава 1. Теоретико-методологические основы исследования троллинга в медиа дискурсе 6
1.1. Понятие троллинга: генезис, определение и ключевые характеристики 6
1.2. Классификация стратегий троллинга: обзор подходов в лингвистике и медиалингвистике 10
Глава 2. Анализ речевых стратегий троллинга в англоязычных чатах 13
2.1. Основные речевые стратегии троллинга в англоязычных чатах 13
2.2. Лингвистические особенности реализации троллинга 17
2.3. Обобщение результатов анализа: доминирующие стратегии, их цели и эффективность 18
Заключение 23
Список использованных источников 26...

ПРОБЛЕМА АДЕКВАТНОСТИ ПЕРЕВОДА АНГЛИЙСКОЙ МОДЕРНИСТСКОЙ ПРОЗЫ НА РУССКИЙ ЯЗЫК (НА МАТЕРИАЛЕ РОМАНА В. ВУЛФ «МИССИС ДЭЛЛОУЭЙ» И ЕГО ПЕРЕВОДОВ НА РУССК

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1 ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПЕРЕВОДА И СПЕЦИФИКА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА 6
1.1 Разграничение понятий эквивалентность и адекватность 6
1.2 Подходы к определению понятия «адекватность» 8
1.3 Уровни и типы адекватности 13
1.4 Способы достижения адекватности 16
1.5 Художественный текст и особенности его перевода 18
1.6 Художественная специфика модернистского текста 21
1.7 Особенности перевода модернистской литературы: диахрония перевода. 24
Выводы по главе 1 26
ГЛАВА 2 СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ПЕРЕВОДОВ РОМАНА В. ВУЛФ «МИССИС ДЭЛЛОУЭЙ» НА РУССКИЙ ЯЗЫК. 27
2.1 Вирджиния Вулф и поэтика романа «Миссис Дэллоуэй» 27
2.2 История переводов романа и портреты переводчиков 29
2.3 Методология сравнительного анализа переводов 31
2.4 Анализ реалий в романе «Миссис Дэллоуэй» и его переводах на русский язык 32
2.5 Анализ образности в романе «Миссис Дэллоуэй» и его переводах на русский язык 35
2.6 Анализ синтаксиса и пунктуации в романе «Миссис Дэллоуэй» и его переводах на русский язык 42
Выводы по главе 2 47
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 49
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 51


...